Sony Labou Tansi

Sony Labou Tansi Llave de datos

Nombre de nacimiento	Marcel Ntsoni
Nacimiento	5 de junio o 5 de julio de 1947 Kimwenza , Congo Belga
Muerte	14 de junio de 1995(47 o 48 años) Brazzaville , República del Congo
Premios	• Concours Théâtral Interafricain de Radio-France Internationale (1979) • Gran premio littéraire d'Afrique noire (1983) • Palme de la Francophonie (1985) • Premio Fundación Ibsen (1988)

Autor

Idioma de escritura	francés
Géneros	Teatro de poesía romana

Sony Labou Tansi (nombre real Marcel Ntsoni), nacido en Kimwenza (región de Léopoldville ) el5 de junio donde el 5 de julio de 1947y murió en Brazzaville el14 de junio de 1995, es un escritor congoleño de los dos Congos, nacido en el Congo Belga (ahora República Democrática del Congo ) y fallecido en la República del Congo .

Biografía

Sony Labou Tansi nació de padre congoleño (RDC) y madre congoleña (RC). Marcel Sony, el mayor de siete hermanos, aprendió francés en la escuela y luego estudió en la École Normale Supérieure d'Afrique centrale (ENSAC). Desde 1971 , enseñó francés e inglés en Kindamba y luego en Pointe-Noire .

Novelista, dramaturgo y poeta

Cuando se publicó su primera novela en Francia en 1979 , eligió Sony Labou Tansi como su seudónimo, en homenaje a Tchicaya U Tam'si . Una feroz sátira de la política basada en la tortura, el asesinato y el culto a la personalidad, denunciando la dictadura, La vida y la mitad tiene lugar en una tierra imaginaria, Katamalanasia.

Esta novela es aclamada por la crítica internacional, especialmente francesa, hasta el punto de que la novela es una obra importante para toda África, según palabras del escritor franco-congoleño Alain Mabanckou : "Si hay tres novelas que siguen volviendo como Importantes en la literatura del África negra, son los de Yambo Ouologuem ( El deber de la violencia ), de Ahmadou Kourouma ( Los soles de la independencia ) y de Sony Labou Tansi ( La vida y media ). Respecto a esto último, la crítica francesa fue laudatoria. Se habló de una escritura rabelaisiana. Se trazó un paralelo con el universo latinoamericano, en particular el de Gabriel García Márquez . "

Dramaturgo, fuertemente apoyado por el festival de francofonías de Limousin , sus piezas de teatro se representan en Francia, Alemania, Italia y Estados Unidos. Dirigió la compañía Rocado Zulu Théâtre en Brazzaville .

El reconocimiento internacional le llegó en 1973, cuando recibió por primera vez el primer premio del concurso de teatro interafricano organizado por RFI (para Yo, el cardiaco abajo firmante) , actuación que repitió tres veces (en particular La Parenthèse de sang en 1975 ). Seis años después, ganó un premio en el Festival de la Francophonie de Niza, antes de recibir el Gran Premio del África Negra en 1983, luego, en 1988, el Premio Ibsen .

Lucha política y muerte

Siempre ha vivido en Congo-Brazzaville y se acercó, al final de su vida, al líder Bernard Kolélas . En 1992 , fue elegido diputado por Makélékélé , lo que lo llevó a asumir nuevos cargos, según la periodista Sophie Joubert : “Fue primero como poeta, viendo a Rimbaldien en lugar de visionario, luego como político que desafía a François Mitterrand y Jacques Chirac sobre el necesario respeto a la tradición humanista francesa, el deber de intervenir, el fracaso de la ayuda al desarrollo y la tolerancia culpable hacia las dictaduras africanas. "

Gran parte de su obra es una reflexión sobre el poder poscolonial que consiste en "denunciar la estupidez y sus consecuencias, a menudo crueles, dondequiera que prevalezca, exaltando la condición humana", a través de "bromas ubicuas" que se burlan de los "tiranos. son a veces muy cercanos a él ”. Pero su fe en el hombre permanece inquebrantable: “Si grito, si me enfurezco, es porque tengo mucha esperanza de comunicarme. "

En 1994, fue retirado del servicio civil y se le retiró el pasaporte tras su oposición política al presidente Pascal Lissouba .

Habiendo contraído el virus del sida pero sin poder obtener el tratamiento adecuado por falta de pasaporte y por lo tanto de autorización para salir del país, falleció a los 47 años, el14 de junio de 1995, catorce días después de que su esposa Pierrette, muriera de la misma enfermedad el 31 de mayo de 1995.

Posteridad

Nicolas Martin-Granel , investigador del CNRS, en el Instituto de Textos y Manuscritos Modernos (ítem) para el África francófona, se interesó durante mucho tiempo por la obra de Sony Labou Tansi, lamentando un injusto olvido del escritor al día siguiente. su muerte: “Después de su muerte, hubo un pequeño purgatorio. Diez años después de su muerte, no había mucho sobre Sony. Y luego, poco a poco, su notoriedad se fue ampliando más allá del público habitual de la literatura africana. Hoy aparece como un gran escritor que traspasa las fronteras del Congo y África, lo que corresponde a su deseo de dirigirse al mundo entero. Dijo que quería encajar la tierra entre dos palabras. »En 2015 dirigió con Julie Peghini la publicación de una obra colectiva, La Chair et l'Idée (Les Solitaires Intempestifs), que reunió un gran número de textos críticos, testimonios, así como teatro, poemas y cartas inéditas. En uno de los textos de esta obra titulado "La sombra de las palabras, la presa de las cosas", Annie Le Brun , que conoció a Sony Labou Tansi en Brazzaville, habla de una "relación orgánica con el lenguaje", evocando su "teatro mágico". Y su poesía, que no se puede disociar de la magia, por su poder de vincular ideas, hombres y cosas y por su peligrosa y arriesgada capacidad de "reinventar la naturaleza en nosotros". El propio Sony Labou Tansi declaró: “Es dar una dimensión mágica a las cosas que escribo. "

Desde 2003, el premio Sony Labou Tansi se otorga a obras de habla francesa.

La mayoría de sus manuscritos están ahora depositados en la Biblioteca Multimedia Francófona de Limoges y están disponibles para consulta en línea.

Obras

Novelas y cuentos

Vida y media , Seuil, 1979.
El estado vergonzoso , Seuil, 1981.
Lesión majestuosa , ACCT, 1982.
L'Anté-people , Seuil, 1983 - Gran Premio Literario Africano Negro .
Las siete soledades de Lorsa Lopez , Seuil, 1985 - Palme de la Francophonie.
Los ojos del volcán , Seuil, 1988.
El Viejo , Presencia Africana, 1988.
El comienzo del dolor , umbral, 1995.

Teatro

La Parenthèse de sang, seguida por el infrascrito cardíaco , Hatier, 1981.
Yo, viuda del Imperio , L'Avant-Scène, 1987.
Who Ate Madame d'Avoine Bergotha , Lansman, 1989.
La resurrección en rojo y blanco de Romeo y Julieta , revista Actors, 1990.
Una bonita y atrevida vida , Lansman, 1992.
Una vida en árboles y carros ... Bien , Lansman, 1992.
Teatro completo , 2 volúmenes, Lansman, 1995.
Antoine me vendió su destino , Acoria, 1997.
La Rue des mouches , Theatrical Editions, 2005.
Quién se comió Madame d'Avoine Bergotha , Lansman, 2014.
Déjelos decirlo, déjelos gritar, Lansman, 2014.
Una vida en árboles y tanques ... saltos , Lansman, 2015.
Una bonita y atrevida vida , Lansman, 2015.

Poesía

Poèmes et vents lisses , Le Bruit des autres, 1995.
Aquí comienza aquí (colección inédita), coeditada por NENA / Éditions Clé, coll. “Literatura africana”, 2013, 62 p.
Poemas , edición crítica, coord. Claire Riffard y Nicolas Martin-Granel, en coll. con Céline Gahungu, París, Éditions du CNRS, coll. “Planète Libre”, 2015 , 1252 p. ( ISBN 978-2-271-08743-0 )

Textos críticos

Tinta, sudor, saliva y sangre , prólogo de Kossi Efoui , edición establecida y presentada por Greta Rodríguez-Antoniotti, Le Seuil, 2015.

Textos y entrevistas inéditos

El otro mundo. Escritos inéditos (poesía, cuentos, teatro, ensayos y otros textos inéditos), editados por Nicolas Martin Granel y Bruno Tilliette, París, Revue noire, 1997, 152 p. ( ISBN 2-909571-289 )
Sony Labou Tansi, letra inédita , Paris, Éditions Théâtrales, coll. “Passages francophones” 2005 - incluye una pieza inédita, La Rue des mouches , poemas, cartas, testimonios y un CD con dos horas de entrevista a Bernard Magnier, grabado en los estudios de RFI enOctubre de 1993.
SLT. L'Atelier de Sony Labou Tansi , conjunto de tres libros de bolsillo inéditos: correspondencia: cartas a José Pivin y Françoise Ligier; poesía: 2 versiones de The Act of Breathing , y 930 palabras en un acuario , novela: Machin la Hernie (novela completa de The Shameful State publicada en Seuil en 1981), bajo la dirección de Nicolas Martin-Granel y Greta Rodriguez-Antoniotti, París, Revue noire, coll. “Sun”, 2005, 782 p. con 30 faxes ( ISBN 2-909571-599 )

Bibliografía

Jean-Michel Devesa, Sony Labou Tansi: Escritor de la vergüenza y las costas mágicas del Kongo , París, L'Harmattan, 1996
Cyrille François, “Sony Labou Tansi”, en Christiane Chaulet Achour, con la colaboración de Corinne Blanchaud, (ed.), Diccionario de escritores clásicos francófonos: África subsahariana, Caribe, Magreb, Machrek, Océano Índico , París, Éditions Honoré Champion, 2010, p. 421-425 ( ISBN 978-2-7453-2126-8 )
Nicolas Martin-Granel y Julie Peghini (dir.), La Chair et l'Idée: teatro y poemas inéditos, cartas, testimonios, escritos y miradas críticas. Sony Labou Tansi en el escenario (s) , Besançon, Les Solitaires Intempestifs, coll. “Sobre la desventaja del viento”, 2015, 368 p. - textos de Sony Labou Tansi, Jean-Damien Barbin, Nicolas Martin-Granel, Julie Peghini, Christian Abart , Marie Augereau, Roch-Amedet Banzouzi, Ferdinand Batsimba, Basile Bemba, André Benedetto, Laetitia Biaggi, Nicolas Bissi, Monique Blin, François Campana, Céline Gahungu, Normand Canac-Maquis, Jessica Dalle, Pierre Debauche, Jean-Paul Delore, Éric Deguenon, Jean-François Dusigne, Gabriel Garran, Jean-Félhyt Kimbirima, Jean-Pierre Klein, Annie Le Brun , Guy Lenoir, Jean -Pierre Léonardini, Henri Lopes, Lionel Manga, Michel Matondo, Daniel Maximin, Victor Mbila-Mpassi, Georges M'Boussi, Daniel Meilleur, Daniel Mesguich , Mwanza, Dieudonné Niangouna, Gilbert-Ndunga Nsangata, Sophie Pillods, Jean-Luc Raharimanana, Claire Riffard, Michel Rostain , Juliette Séjourné, Alain Timár , Marie-Léontine Tsibinda, Marcus Borja, Patrice Yengo ( ISBN 978-2-84681-443-0 )
Lilyan Kesteloot , "Sony Labou Tansi", en Black African Anthology. Historia y textos desde 1918 hasta la actualidad , Vanves, EDICEF, 2001 (nueva ed.), P. 532-534
Charles Edgar Mombo, Recepción en Francia de novelas de Ahmadou Kourouma , Sony Labou Tansi y Calixthe Beyala , Universidad Paris-Est Créteil Val de Marne, 2004, 336 p. (Tesis de literatura francófona)
Lydie Moudileno, Desfiles poscoloniales. La fabricación de identidades en la novela congoleña , Karthala, 2006, 160 p.
Jean-Pierre Orban, Interferencia y creación. El 'escritor-editor dinámico' en el proceso creativo Sony Lab'ou Tansi a partir de la comparación entre la hernia y Machin El estado vergonzoso , Génesis , 2011, n o 33, accedido21 de agosto de 2014

Notas y referencias

Existe una discrepancia entre las fuentes sobre el mes de nacimiento: junio o julio. Según Daouda Mor, la floración barroca en la literatura africana. Un ejemplo: La vida y media de Sony Labou Tansi , 2003 , la fecha de nacimiento de Sony Labou Tansi es problemática: la fecha retenida oficialmente sería el 5 de junio de 1947, pero también hablamos del 5 de julio de 1947 o incluso de 1950.
Babou Diène, Henri Lopes y Sony Labou Tansi: Inmersión cultural y escritura de novelas , Éditions L'Harmattan, 2011, p. 20-22 .
Alain Mabanckou, " Su nombre era Sony Labou Tansi " , en L'Humanité ,30 de junio de 2015(consultado el 6 de octubre de 2017 )
Siegfried Forster, " El escritor Sony Labou Tansi, una segunda vida, 20 años después de su muerte " , en RFI ,14 de junio de 2015(consultado el 6 de octubre de 2017 )
Sophie Joubert, " Sony Labou Tansi, el" dulce bocado del lenguaje ", " en L'Humanité ,8 de octubre de 2015(consultado el 6 de octubre de 2017 )
Jacques Chevrier , aviso sobre Sony Labou Tansi, El nuevo diccionario de autores , t. II, Robert Laffont, coll. "Libros", 1994, pág. 1756.
René Solis, " Sony Labou Tansi terminó olvidándose de" la costumbre de ser " " , sobre Liberación ,15 de junio de 1995(consultado el 6 de octubre de 2017 )
Annie Le Brun , “La sombra de las palabras, la presa de las cosas”, en La Chair et l'Idée , Les Solitaires Intempestifs, 2015, p. 304.
Entrevista con Sony Labou Tansi, "Los autores de la creación", serie de doce entrevistas de Dominique Papon a escritores francófonos, dirigida por Michel Toutain y el equipo de video del Festival Internacional de las Francofonías en 1989 Sony Labou Tansi: los autores de la creación , vol. 3 - 1989 .
Sitio web del Premio Sony Labou Tansi para estudiantes de secundaria .
sonylaboutansi.bm-limoges.fr
Gran Premio Literario del África Negra. Lista de premiados, [ leer en línea ] , consultada el 14 de abril de 2016
SLT L'Atelier de Sony Labou Tansi, Revue noire
Machin la Hernie fue puesta en escena en 2017 por Jean-Paul Delore con Dieudonné Niangouna , y representada en particular en Tarmac en París. Vea la mesa redonda organizada por Bernard Magnier, al final de una actuación, el 18 de octubre de 2017, encuentro con Jean-Paul Delore, Annie Le Brun , Nicolas Martin-Granel y Dieudonné Niangouna “La figura del dictador hoy: Sony atrapó al día con las noticias? "
La carne y la idea , Les Solitaires Intempestifs