Nacimiento |
22 de octubre de 1887 Voronezh |
---|---|
Muerte |
4 de julio de 1964(en 76) Moscú |
Entierro | Cementerio Novodevichy |
Seudónimos | Доктор Фрикен, Уэллер, С. Кучумов |
Nacionalidad | Soviético |
Casa | Calle Ostrovski 9 ( d ) (1941-1942) |
Capacitación | Universidad de londres |
Ocupaciones | Lingüista , poeta , escritor , guionista , dramaturgo , crítico literario , autor de literatura infantil , traductor |
Hermanos |
El Sr. Il'in ( d ) Elena Ilina |
Miembro de | Unión de escritores soviéticos |
---|---|
Géneros artísticos | Poesía , verso |
Premios |
Premio Stalin |
Samouil Iakovlevitch Marchak (en ruso Самуи́л Я́ковлевич Марша́к ) nacido el 22 de octubre de 1887 (3 de noviembre de 1887en el calendario gregoriano ) en Voronezh , murió el4 de julio de 1964en Moscú ) es poeta , dramaturgo , crítico literario y de la Rusia soviética . Reconocido traductor de autores ingleses, traduce al ruso las obras de William Shakespeare , Robert Burns , William Blake , William Wordsworth , John Keats , Rudyard Kipling , Edward Lear , Alan Alexander Milne , Jane Austen .
Samuel Marchak nació en Voronezh en una familia judía . Es el segundo de cuatro hijos de Yakov Marchak, capataz de una fábrica de jabón (1855-1924), y Evguenia Gitelsohn (1867-1917), ama de casa. Su padre cambia de trabajo a menudo. La familia se mudó mucho: en 1893 - en Vitebsk , en 1894 - en Pokrov , en 1895 - en Bakhmout , en 1896 - en Maidan cerca de Ostrogojsk y, en 1900 - en Ostrogojsk . Curioso, bromista e inventivo, el joven Marchak se dedicó a la poesía desde muy joven. En 1902 se trasladó a San Petersburgo , donde realizó dos encuentros decisivos: el crítico de arte Vladimir Stassov , que notó su talento, y Maxime Gorky , con quien fue "un amigo de por vida".
Sus poemas aparecieron en 1904 en el Evreïskaïa jizn [Vida judía] mensual en San Petersburgo. En 1907 publicó la colección Sionides , dedicada a temas judíos, de la cual uno de los poemas, Above the Open Tomb , fue escrito sobre la muerte de Theodor Herzl . Luego tradujo varios poemas de Haïm Nahman Bialik del yiddish y el hebreo.
En 1912, estudiante de la Universidad de Londres , exploró Inglaterra, a menudo a pie. Descubrió la vieja canción inglesa y el soneto , cuya traducción más tarde lo haría famoso.
En 1914 regresó a casa y trabajó en las revistas Severnye zapiski (Северные записки) y Rousskaïa mysl (Русская мысль) y comenzó a escribir cuentos para niños. Durante los años de la guerra , ayudó a los hijos de los refugiados. En 1915, con su familia, que vive en Vilppula Finlandia en el sanatorio de D r Edvard Wilhelm Lybeck, donde trabajó como intérprete, el sanatorio tiene una gran clientela rusa. En el otoño de 1915, se mudó nuevamente a Voronezh en la casa de su tío Yakov Gitelson, un dentista, en la calle Bolshaya Sadovaya, donde pasó un año y medio, luego enEnero de 1917, se mudó con su familia a Petrogrado .
En 1918 vivió en Petrozavodsk y trabajó en la sección de educación popular del gobierno de Olonets , luego huyó al sur, a Ekaterinodar , donde trabajó en el periódico Outro Yuga [The Southern Morning] bajo el seudónimo de "Dr. Fricke". Allí publicó poemas y seriales antibolcheviques. Fundó en Ekaterinodar uno de los primeros teatros infantiles para el que escribió varias obras de teatro. Enseña inglés e historia de la literatura en la Universidad Estatal de Kuban y en la Universidad Tecnológica Estatal de Kuban . En 1919 publicó, bajo el seudónimo de "Doctor Fricken", la colección Sátiras y epigramas .
En 1922 , regresó a Petrogrado y se dejó llevar por el teatro. Refleja el cuento tradicional inglés La casa que construyó Jack ( Esta es la casa que construyó Jack ), escrito Niños salvajes, niños enjaulados inspirados en una serie de dibujos de Cecil Aldin y los ratones jóvenes no tontos . Con la folclorista Olga Kapitza, dirige el estudio de escritores para jóvenes dentro de Narkompros . En 1923, se convirtió en editor en jefe de una publicación para niños, Vorobeï [Le Moineau]. También dirige la sección literaria del Tchij (Чиж) mensual para niños en edad preescolar, que publica, entre otras cosas, las obras de escritores pertenecientes al movimiento Oberiou . Sus obras también se publican en las revistas infantiles y juveniles Pionerskaya Pravda y Murzilka .
Durante el Primer Congreso de Escritores Soviéticos que tiene lugar desde 17 de agostoel 1 er septiembre de 1934 fue elegido miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores Soviéticos .
Durante varios años, también dirigió la sección de Leningrado de las ediciones Detgiz, Lengosizdat y Molodaïa Gvardia. En 1937, en medio de las Grandes Purgas , se cerró la sección literaria juvenil de Detgiz, creada por Marchak en Leningrado. Sus mejores colaboradores fueron arrestados: Nikolai Oleinikov y Tamara Gabbe en 1937, Nikolai Zabolotsky en 1938, Alexandre Vvedensky y Daniil Harms en 1941. En 1938, Samouil Marchak se mudó a Moscú.
Durante la Guerra de Invierno , fue corresponsal del periódico Na strazhe Rodiny (На страже Родины) en el distrito militar de Leningrado. Corresponsal de Pravda durante la Gran Guerra Patria , también colabora con los Koukryniksy , escribiendo los textos para sus carteles de propaganda.
En 1960 publicó el cuento autobiográfico Au commencement de la vie , luego en 1961, una colección de artículos y ensayos críticos La educación por la palabra .
Es nombrado presidente honorario de la Federación Escocesa Robert Burns por la calidad excepcional de sus traducciones del famoso poeta. Una placa conmemorativa está instalada en el número 14 de la rue Pestel, donde vivía.
De la traducción más reciente a la más antigua: