Robert van Gulik

Descripción de esta imagen, también comentada a continuación

Van Gulik (1945) Llave de datos

Nombre de nacimiento	Robert Hans van Gulik
Nacimiento	9 de agosto de 1910 Zutphen , Países Bajos
Muerte	24 de septiembre de 1967 La Haya , Países Bajos
Actividad principal	Novelista

Autor

Idioma de escritura	Holandés , inglés
Géneros	Novela policiaca

Obras primarias

Las aventuras del juez Ti

Robert van Gulik , nacido el9 de agosto de 1910en Zutphen , en Gelderland , y murió el24 de septiembre de 1967en La Haya , es un diplomático y escritor holandés, sinólogo que publica en holandés e inglés .

Es conocido en chino como Gao Luopei (高罗佩).

Biografía

Hijo de un médico militar, pasó su infancia en Surabaya en Java , en lo que entonces eran las Indias Orientales Holandesas . Allí aprendió javanés y malayo , así como los rudimentos del chino que estudió más tarde, a su regreso a Holanda, con la ayuda de lecciones privadas. En 1928, escribió artículos para la revista chino-holandesa China y publicó obras sobre la poesía de la antigua China . Inscrito en la Universidad de Leiden , comenzó a estudiar derecho colonial , profundizó su conocimiento de los idiomas chinos y comenzó a aprender japonés . Dejó la institución con una licenciatura y fue a la Universidad de Utrecht para aprender sánscrito y tibetano . En 1935 obtuvo su doctorado y, poco después, una misión diplomática en la capital de Japón .

De 1943 a 1946, fue enviado en breves misiones diplomáticas a varios países de África Oriental , Egipto y China , donde fue ascendido a Primer Secretario de la Legación Holandesa. Allí conoce a la hija de un mandarín imperial con quien se casa enDiciembre de 1943. Su carrera diplomática lo llevó luego a Estados Unidos , India , Indonesia , Líbano , Corea y, en 1949, nuevamente a Tokio , donde publicó sus primeros libros.

En 1948 , tradujo una novela policíaca china Dee Gong An , tres casos penales resueltos por Di Renjie (más conocido en Francia con el nombre de Juez Ti ), un funcionario del período T'ang ( siglo VII d . C.). Luego, inspirándose en antiguas historias chinas, publicó dieciséis trabajos detectivescos ficticios, que forman una serie de misteriosas investigaciones dirigidas por su juez Ti.

Sinólogo de renombre e intelectual distinguido, Robert van Gulik toca el laúd chino y él mismo dibuja las ilustraciones que adornan sus novelas. También escribió un tratado titulado Vida sexual en la antigua China . También está en el origen de un engaño, que ofrece a las principales bibliotecas nacionales una serie de reediciones de grabados eróticos de la China Ming , de los que se sospecha fuertemente que es el autor.

Murió en 1967, víctima de un cáncer de pulmón , probablemente causado por su gran consumo de puros .

El personaje del juez Ti fue retomado primero por Eleanor Cooney y Daniel Altieri, luego por Frédéric Lenormand y por Sven Roussel, autor del sitio de referencia francés sobre la obra de Van Gulik.

Enfoque de la escritura de Van Gulik

Para escribir sus novelas, Robert Van Gulik utilizó su vasto conocimiento sinológico y se inspiró en las novelas policiales chinas reales. Adaptó el estilo al público occidental (por ejemplo, limitando el número de personajes, que en las novelas chinas es particularmente elevado), pero siempre cuidando de evitar dos escollos:

lo pintoresco
anacronismo (critica, por ejemplo, las novelas policiales cuya acción tiene lugar en la antigua China por mencionar sistemáticamente el uso de la esterilla, cuyo uso se difundió muy tarde, bajo las dinastías manchúes ).

En cada novela, Judge Ti resuelve tres acertijos diferentes siguiendo la tradición de la historia de detectives china.

Como resultado, opta por traducir Tres casos penales resueltos por el juez Ti , una novela que respeta los criterios anteriores (pocos personajes, sin intervención fantástica). Luego se inspiró en las muchas novelas policiales chinas para usarlas en su serie de Judge Ti.

A cada aventura del Juez Ti le sigue un comentario sinológico, en el que el autor indica:

sus fuentes (documentos antiguos, historias reales de detectives chinos, etc.);
aclaraciones sobre circunstancias históricas o hechos de la civilización.

Estas novelas combinan rigor histórico y gran calidad literaria; forman parte de los grandes clásicos de la novela policíaca, pero también de la sinología (de forma entretenida).

Obra de arte

Estudios de China

Impresiones eróticas en color del período Ming (1951)
T'ang-Yin-Pi-Shih: casos paralelos de Under Pear-Tree (1956)Publicado en francés bajo el título Asuntos resueltos en la sombra de la pera: un manual chino de la jurisprudencia y de la policía de investigación de la XIII ° siglo , París, Albin Michel, "Biblioteca de las ideas", 2002
La vida sexual en la antigua China (1961)Publicado en francés con el título Sexual Life in Ancient China , trad. Louis Evrard, Gallimard, "Biblioteca de historias" N o 3, 1971 repr. coll. " Teléfono ".

Novel de aventura

El día dado (1964)Publicado en francés con el título Le Jour de Grâce , traducido por Philippe Meyniel, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 2294, 1992 ( ISBN 2-264-01779-1 )

Novelas y cuentos de la serie Judge Ti

Año de publicación original	Título francés	Año y lugar de investigación	Notas
1949	Tres casos penales resueltos por el juez Ti	* Carrera temprana no especificada; Chang-ping	Según el autor, esta es la traducción de un antiguo texto chino titulado Dee Goong An . Esta colección de tres cuentos no es estrictamente parte de la serie de Judge Ti, pero sirve como una especie de introducción. Los tres nuevos números tienen título: El caso del doble asesinato de Dawn ( El caso del doble asesinato de Dawn ); El caso del cadáver misterioso ( El extraño caso del cadáver ); El caso de la joven esposa envenenada ( El caso de la novia envenenada ). Tchang-ping, ciudad de la provincia de Chantong.
1957	El misterio del laberinto	670, Lan-fang	Novela escrita en 1950, publicada en Japón en 1951 y luego en Nueva York en 1957. Lan-fang es una ciudad ficticia en la frontera occidental del Imperio Tang .
1958	El esqueleto debajo de una campana	668, Pou-yang	Primera versión inédita escrita antes de 1950. Versión revisada escrita alrededor de 1955. Pou-yang es una ciudad ficticia, ubicada a orillas del Gran Canal de China .
1959	Tráfico de oro bajo el T'ang	663, Peng-lai	Peng-lai, puerto ficticio en la costa este.
1960	Asesinato en un barco de flores	666, Han-yuan	Han-yuan, una región ficticia en la costa, no lejos de Shanghai .
1961	El acertijo del clavo chino	676, Pei-tcheou	Pei-tcheou, región ficticia en el norte del Imperio.
1961	El monasterio embrujado	667, Han-yuan
1961	La bandera roja	668, Pou-yang	El juez Ti, que pasa por un distrito desconocido, sustituirá al juez Lo Kouan-tchong. El juez Ti debe descubrir el misterio de tres suicidios que tendrán lugar en esta bandera roja.
1962	La pantalla de laca	664, Peng-lai
1963	La Perla del Emperador	669, Pou-yang
1965	Mañana de mono	667, Han-yuan	Novela corta de la colección El mono y el tigre
1965	La noche del tigre	676, Pei-tcheou	Novela corta de la colección El mono y el tigre
1965	El patrón de sauce	677, Tch'ang-ngan
1966	Asesinato en Cantón	681, Cantón	El juez Ti se convierte en magistrado jefe de la China imperial .
1966	El fantasma del templo	670, Lan-fang
1967	Cinco nubes de felicidad	663, Peng-lai	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	Una caja de cinta roja	663, Peng-lai	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	El pasajero de la lluvia	663, Peng-lai	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	Asesinato en el estanque de lotos	666, Han-yuan	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	Los dos mendigos	668, Pou-yang	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	La espada falsa	668, Pou-yang	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	Los ataúdes del emperador	670, Lan-fang	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	Asesinato de año nuevo	670, Lan-fang	Novedades de la colección Le Juge Ti en acción
1967	El collar de la princesa	668, Pou-yang
1968	Asesinos y poetas	669, Pou-yang

Ediciones original y francesa

Listas bibliográficas de las publicaciones de la serie Juge Ti

Dee Goong An: Tres casos de asesinato resueltos por el juez DeePublicado en francés con el título Tres casos penales resueltos por el juez Ti: una antigua novela policíaca china , traducida por Anne Krief, París , Christian Bourgois, 1987; reedición, París, 18/10 , colección “Grands Détectives”, n o 1917, 1988 ( ISBN 2-264-01097-5 )
Los asesinatos del laberinto chino (1957)Publicado en francés con el título Le Mystère du labyrinthe , traducido por Anne Dechanet y Jos Simons, París , 18/10 , colección “Grands Détectives”, n o 1673, 1985 ( ISBN 2-264-00650-1 )
Los asesinatos de las campanas chinas (1958)Publicado en francés con el título Las investigaciones del juez Dee , traducido por Roger Guerbet, París, policía del club de lectura, "Los clásicos de la novela policíaca" n o 22, 1962; reedición de la misma traducción con el título Le Mystère de la cloche , París, Le Livre de poche n o 2698, 1969; reedición de la misma traducción con el título Le Squelette sous cloche , París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1621, 1984 ( ISBN 2-264-00598-X )
Los asesinatos del oro chino (1959)Publicada en francés en una colección de dos novelas titulada El Juez Di temprana titulada Tráfico de oro bajo los Tang , traducido por Roger Guerbet, París, Club del libro policía, "los clásicos de la novela policial" n o 33, 1965; reedición de la novela únicamente, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1619, 1984 ( ISBN 2-264-00596-3 )
Los asesinatos del lago chino (1960)Publicado en francés en una colección de dos novelas titulada Nouvelles Enquêtes du Judge Ti bajo el título Murder on a Flower Boat , traducido por Roger Guerbet, París, Club du Livre policier, “Les Classiques du roman policier” n o 26, 1963; reedición de la novela solo con el mismo título, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1632, 1984 ( ISBN 2-264-00609-9 )
Los asesinatos de uñas chinas (1961)Publicado en francés con el título L'Énigme du clou chinois , traducido por Anne Dechanet, Roger Guerbet y Jos Simons, París, 18/10, colección “Grands Détectives”, n o 1723, 1985 ( ISBN 2-264-00696-X )
El monasterio encantado (1961)Publicado en francés en una colección de dos novelas titulada News Surveys Ti juez bajo el título The Haunted Monastery , traducido por Roger Guerbet, Paris, Book Club policía, "Los clásicos de la novela policíaca" n o 26, 1963; reedición de la novela únicamente bajo el título Les Enquêtes du Judge Ti. El Monasterio Encantado , París, Le Livre de poche n o 2437, 1968; reedición de la misma traducción con el título Le Monastery Haunted , París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1633, 1984 ( ISBN 2-264-00608-0 )
El pabellón rojo (1961)Publicado en francés en una colección de dos novelas titulada El regreso del juez Ti bajo el título El misterio de la cámara roja , traducida por Roger Guerbet, París, policía del club de lectura, "Los clásicos de la novela policíaca" n o 41, 1966; reedición de la novela únicamente bajo el título Les Enquêtes du Judge Ti. El misterio de las mansiones rojas , París, Le Livre de poche n o 2274, 1967; reedición de la misma traducción bajo el título Le Pavillon rouge , París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1579, 1983 ( ISBN 2-264-00544-0 )
La pantalla de laca (1962)Publicado en francés en una colección de dos novelas titulada The Judge Dee Early titulada Scream lacquer , traducida por Roger Guerbet, Paris, Book Club policía, "Los clásicos de la novela policíaca" n o 33, 1965; reedición de la novela únicamente, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1620, 1984 ( ISBN 2-264-00597-1 )
La perla del emperador (1963)Publicada en francés en una colección de dos novelas titulada Retorno del juez Ti bajo el título La Perla del emperador , traducido por Roger Guerbet, París, Club del libro policía, "los clásicos de la novela policial" n o 41, 1966; reedición de la novela solo bajo el mismo título, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1580, 1983 ( ISBN 2-264-00545-9 )
El mono y el tigre (1965)Publicado en francés con el título Le Singe et le Tigre , traducido por Anne Krief, París, 18/10, colección “Grands Détectives”, n o 1765, 1986 ( ISBN 2-264-00748-6 )
El patrón de sauce (1965)Publicada en francés en una colección de dos novelas titulada La última investigación juez Ti bajo el título El sauce Razón , traducido por Roger Guerbet, París, Opta / club policía libro, n o 48, 1968; reedición de la novela solo bajo el mismo título, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1591, 1983 ( ISBN 2-264-00543-2 )
Asesinato en Cantón (1966)Publicado en francés en una colección de dos novelas titulada La última investigación juez Ti bajo el título Asesinato en Cantón , traducido por Roger Guerbet, París, Opta / Club policía Libro, n o 48, 1968; reedición de la novela solo bajo el mismo título, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1558, 1983 ( ISBN 2-264-00502-5 )
El fantasma del templo (1966)Publicado en francés con el título Le Fantôme du temple , traducido por Anne Krief, París, 18/10, colección "Grands Détectives", n o 1741, 1985 ( ISBN 2-264-00729-X )
Juez Dee en el trabajo (1967)Publicado en francés con el título Le Juge Ti à l'oeuvre , traducido por Anne Krief, París, Éditions 10/18, colección “Grands Détectives”, n o 1794, 1986 ( ISBN 2-264-00781-8 )
Collar y calabaza (1967)Publicado en francés con el título El collar de la princesa , traducido por Anne Krief, París, 18/10, colección “Grands Détectives”, n o 1688, 1985 ( ISBN 2-264-00669-2 )
Poetas y asesinatos (1968), publicación póstumaPublicado en francés con el título Assassins et Poètes , traducido por Anne Krief, París, 18/10, colección “Grands Détectives”, n o 1715, 1985 ( ISBN 2-264-00697-8 )

Edición omnibus

Nota : Publicadas originalmente fuera de orden, las investigaciones del juez Ti se agruparon en francés en cuatro volúmenes ómnibus respetando el orden cronológico de las aventuras:

Las aventuras del juez Ti , 1. Los comienzos del juez Ti ; 2. Las Investigaciones del Juez Ti ; 3. Las Nuevas Investigaciones del Juez Ti ; 4. Las últimas investigaciones del juez Ti , París, La Découverte, coll. "Pulp fictions", 2009.

Notas y referencias

Robert Van Gulik, Dee Goong An, tres casos de asesinato resueltos por el juez Dee. An Ancient Chinese Detective Story traducida del chino original con una introducción y notas , Tokio, 1949. Traducción al francés: Tres casos penales resueltos por el juez Ti. Una antigua novela policíaca china, traducida al inglés, con prefacio, anotaciones y postfac por Robert Van Gulik , traducida del inglés por Anne Krief, París, Éditions Christian Bourgois, 1987, 312 p., Agotado - reedición: París, Éditions 10 / 18, colección “Grands Détectives”, n o 1917, 1988 ( ISBN 2-264-03362-2 )
Denis Fernandez Recatala, el thriller , Paris, MA Ed, al. "El mundo de ..." ( n o 12),1986, 187 p. ( ISBN 2-86676-184-7 ).
Cf. Nathalie Monnet, "La última investigación del juez Ti", Catálogo de la exposición El infierno de la biblioteca - Eros en secreto , Biblioteca Nacional de Francia , 2007.
La emperatriz de las mentiras y la revuelta de la literatura
Casos celebrados del juez Dee (Dee Goong An): una auténtica novela policíaca china del siglo XVIII. , Tokio, 1949 bajo el título Dee Goong An: Tres casos de asesinato resueltos por el juez Dee .
Esta colección de cuentos, publicada en Tokio en 1949, también es conocida por el título de su reedición estadounidense, Celebrated Cases of Judge Dee , Nueva York, Dover, 1976

Ver también

Bibliografía

(en) John M. Reilly (Ed.), Escritores sobre crímenes y misterios del siglo XX , Nueva York, St. Martin's Press, coll. "Escritores de lengua inglesa del siglo XX",mil novecientos ochenta y dos( Repr. 1991), 2 ª ed. , 1568 p. ( ISBN 978-0-312-82417-4 , OCLC 6688156 ) , pág. 947.
Janwillem van de Wetering , Robert Van Gulik su vida, su obra , París, Christian Bourgois Editor ,1990, 159 p. ( ISBN 2-264-01448-2 )
Laffont y Bompiani, El nuevo diccionario de autores de todos los países y todos los tiempos , SEDE y V. Bompiani, 1952; V. Bompiani y Robert Laffont, colección “Bouquins”, 1994.
Carl Barkman y Helena De Vries-Van der Hoeven ( traducido del holandés belga por Raoul Mengarduque), Las tres vidas de Robert van Gulik: una biografía , París, Éditions Christian Bourgois ,1997, 353 p. ( ISBN 2-267-01375-4 ).
Claude Mesplède ( dir. ), Diccionario de literatura policial , vol. 2: J - Z , Nantes, Joseph K, col. "Tiempo oscuro",2007, 1086 p. ( ISBN 978-2-910686-45-1 , OCLC 315873361 ) , pág. 934-936.