Rachid El-Daif
Rachid El-Daif
Rachid El-Daïf (o Rachid El-Daif, Rashid Al-Daif, en árabe رشيد الضعيف ), nacido en 1945 , es un autor libanés ( novelista y poeta ) . Escribe en árabe y está traducido a 10 idiomas ( francés , inglés , español , portugués , polaco , sueco , holandés , griego , italiano , alemán ).
Biografía
Rachid El-Daïf nació en Zghorta (norte de Líbano) en 1945 . Realizó estudios de posgrado en la Universidad Libanesa de Beirut , luego se doctoró en literatura árabe en la Universidad de París III .
El-Daïf comienza escribiendo poemas antes de pasar a la novela.
Publicaciones
Novelas
- 1982, Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin (Unsi está jugando con Rita: Un libro para adultos), al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Beirut.
- 1983, Al-Mustabidd "The Tyrant", Dar ab'ad, Beirut. Reedición Libros Riad El-Rayyes 2001.
- 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm , Mukhtarat, Beirut. Reedición Libros Riad El-Rayyes 2001.
- Traducido al francés por Luc Barbulesco y Philippe Cardinal con el título Passage au Crépuscule , Actes Sud, 1992.
- 1987, Ahlu z-zill "Las criaturas de las sombras", Muhktarat, Beirut. Reedición Libros Riad El-Rayyes 2001
- Traducido al francés con el título L'Insolence Du Serpent ... ou les créatures de l ' ombre de Edgard Weber. AMAM, Toulouse, 1997.
- 1989, "Las técnicas de la miseria" de Taqaniyyaatu l-bu , Muhtarat, Beirut. Reedición Libros Riad El-Rayyes 2001.
- 1991, Ghaflat al-Turab "Un laps de terre", Mukhtarat, Beirut. Reedición de libros de Riad El-Rayyes
- 1995, Azizi as-sayyid Kawabata . Muhtarat, Beirut. Reimpresión de los libros de Riad El-Rayyes 2001 - Traducido simultáneamente a 8 idiomas europeos en 1998: inglés, francés, italiano, alemán, español, sueco, polaco y holandés.
- Traducción al francés: Yves Gonzales-Quijano, Dear Monsieur Kawabata, Sinbad-Actes Sud, 1998.
- 1997, Nahiyat al-bara'a, al-Masar, Beirut.
- 1998, Lernin Inglish "Learning English", al-Nahar. Reedición Riad El-Rayyes, Beirut, 2005.
- Traducido al francés con el título Learning English de Yves Gonzalez-Quijano. París: Actes Sud,Septiembre de 2001.
- 2001, Tistifil Meryl Streep , Libros de Riad El-Rayyes, Beirut.
- Traducido al francés con el título Qu'elle aille au Diable, Meryl Streep ! por Edgard Weber. París: Actes-Sud, 2004.
- Publicado en versión de bolsillo, colección "Babel", ediciones Actes Sud, 2010.
- 2002, 'Insay as-Sayyara (Olvídate del coche), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Traducido al francés: Do see your legs Leïla , Actes Sud, 2006.
- 2005, Mabad Yanjah Fi Baghdad (Mabad triunfa en Bagdad), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Traducido al francés: Le Musicien et le calife de Bagdad , Actes Sud, 2010.
Poesía
- 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf . Traducido por JD Bencheikh bajo el título L'Eté au Tranchant de l'Epée , edición bilingüe, Le Sycomore, París.
- 1980, La shay'a yafuqu l-wasf "Nada que informar", Mansurat lubnan al-gadid, Beirut.
- 1992, Ayyu thalgin yahbut bi-salam “¿Qué nieve cae en paz?”, Mukhtarat, Beirut.
Filmografia
- Una película llamada Passage Au Crépuscule basada en la novela del mismo nombre fue dirigida por el director suizo Simon Edelstein y fue estrenada en Ginebra en 2001, fue transmitida por Swiss Romandie Television .
- Una película titulada Zennar An Nar basada en su novela Al Mustabid fue dirigida por el director libanés Bahij Hojeij en 2002.
Teatro
-
Que se vaya al infierno Meryl Streep adaptada para el teatro por Mohamed Kacimi (autor franco-argelino), se representó en francés en el teatro Rond-Point de París en junio de 2008 y en Beirut en árabe en el teatro de la ciudad - Masrah Al Madina.
-
Muestra tus piernas, obra de Meryl Streep escrita y dirigida por Rahim Elasri, Bruselas, 2009.
enlaces externos