El Salmo 85 (84 según la numeración griega ) se atribuye al hijo de Coré . Los versículos 11 y 12 del salmo se encuentran entre los más conocidos de todo el repertorio de salmos; son atemporales.
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר | [Al músico principal. De los hijos de Coré. Salmo.] | [In finem filiis Core psalmus] |
| 2 | רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ; שַׁבְתָּ, שבות (שְׁבִית) יַעֲקֹב | ¡Has sido favorable a tu tierra, oh Señor! Hiciste volver a los cautivos de Jacob; | Benedixisti Domine terram tuam advirtió captivitatem Iacob |
| 3 | נָשָׂאתָ, עֲוֹן עַמֶּךָ; כִּסִּיתָ כָל-חַטָּאתָם סֶלָה | Has perdonado la iniquidad de tu pueblo, has cubierto todos sus pecados; [pausa] | Remisisti iniquita plebis tuae operuisti omnia peccata eorum [diapsalma] |
| 4 | אָסַפְתָּ כָל-עֶבְרָתֶךָ; הֱשִׁיבוֹתָ, מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ | Has retirado toda tu furia, has vuelto del ardor de tu ira. | Mitigasti omnem iram tuam advirtió ab ira indignationis tuae |
| 5 | שׁוּבֵנוּ, אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ; וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ | ¡Restáuranos, Dios de nuestra salvación! ¡Detén tu indignación contra nosotros! | Converte nos Deus salutum nostrarum y advierte iram tuam a nobis |
| 6 | הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף-בָּנוּ; תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ, לְדֹר וָדֹר | ¿Estarás enojado con nosotros para siempre? ¿Prolongarás tu ira para siempre? | Numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem |
| 7 | הֲלֹא-אַתָּה, תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ; וְעַמְּךָ, יִשְׂמְחוּ-בָךְ | ¿No nos darás vida de nuevo, para que tu pueblo se regocije en ti? | Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te |
| 8 | הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ; וְיֶשְׁעֲךָ, תִּתֶּן-לָנוּ | ¡Señor! muéstranos tu bondad y concédenos tu salvación. | Ostend nobis Domine misericordiam tuam y salutare tuum da nobis |
| 9 | אֶשְׁמְעָה-- מַה-יְדַבֵּר, הָאֵל יְהוָה: כִּי, יְדַבֵּר שָׁלוֹם - אֶל-עַמּוֹ וְאֶל-חֲסִידָיו; וְאַל-יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה | Escucharé lo que dice Dios el Señor; porque habla de paz a su pueblo ya sus santos, siempre que no vuelvan a caer en la locura. | Audiam quid loquatur en mí; Dominus Deus quoniam loquetur pacem en plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor |
| 10 | אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ; לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ | Sí, cercana está su salvación a los que le temen, para que la gloria more en nuestra tierra. | Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria en terra nostra |
| 11 | חֶסֶד-וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ; צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ | Bondad y fidelidad se encuentran, justicia y paz se abrazan; | Misericordia y veritas obviaverunt sibi; iustitia y pax osculatae sunt |
| 12 | אֱמֶת, מֵאֶרֶץ תִּצְמָח; וְצֶדֶק, מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף | la fidelidad brota de la tierra, y la justicia mira desde los cielos. | Veritas de terra orta est e iustitia de caelo prospexit |
| 13 | גַּם-יְהוָה, יִתֵּן הַטּוֹב; וְאַרְצֵנוּ, תִּתֵּן יְבוּלָהּ | El Señor también concederá la felicidad y nuestra tierra dará su fruto. | Etenim Dominus dabit benignitatem y terra nostra dabit fructum suum |
| 14 | צֶדֶק, לְפָנָיו יְהַלֵּךְ; וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו | La justicia caminará delante de él y marcará sus pasos en el camino. | Iustitia ante eum ambulabit y ponet en via gressus suos |
El versículo 8 del Salmo 85 es parte de Hoshia y Amecha en el zemirot.
Desde principios de la Edad Media, este salmo se realizaba tradicionalmente durante la celebración de los maitines el jueves, después de que San Benito de Nursia estableciera hacia el 530 su distribución de los salmos, en orden numérico con respecto a los maitines.
Según el contexto teológico de este salmo que simboliza al pueblo cristiano redimido de la muerte y el pecado por Cristo Salvador, la liturgia de la Iglesia se dedicó a las semanas de Adviento y a la época navideña con la lectura del salmo 85 (84).
En la Liturgia de las Horas actual , el Salmo 85 se recita o canta en Laudes el martes de la tercera semana. En la liturgia de la misa , que se juega el domingo la 19 ª semana de tiempo ordinario del año A, B y el año en el segundo domingo de Adviento y el 15 º Domingo del Tiempo Ordinario.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: