En la sintaxis tradicional, la noción de cláusula principal tiene varias interpretaciones en las gramáticas de varios idiomas y por varios autores. Lo que hay en común en estas interpretaciones es que la cláusula principal no depende de ninguna otra cláusula .
En varias gramáticas del francés , una cláusula principal se considera generalmente uno que, en una oración compleja , subordinados al menos otra cláusula, y que es, en sí, no subordinada a ninguna otra cláusula, por ejemplo, en negrita caracteres , Antoine es muy feliz de que su esposa esté esperando un hijo . Este tipo de cláusula es generalmente semántica y funcionalmente independiente, pero en esta concepción, la noción de cláusula independiente se usa como equivalente a la de oración simple.
Grevisse y Goosse 2007 tiene una concepción diferente. Esta gramática considera innecesarias las nociones "cláusula principal" y "cláusula subordinada", con el argumento de que el sujeto no está subordinado al predicado , por lo tanto una entidad como Qui dort dîne es una oración en la que hay una cláusula como sujeto, pero no no es una cláusula principal y una cláusula subordinada. Por otro lado, dîne es el verbo principal, predicado de la oración, siendo dort el predicado de la cláusula. Esta gramática tiene en cuenta las palabras (verbos, palabras de carácter nominal, etc.) como entidades que pueden subordinar una entidad denominada simplemente "proposición". Tampoco utiliza la noción de “cláusula independiente” sino solo la de oración simple. En cuanto a la oración que solo comprende lo que tradicionalmente se denominan cláusulas coordinadas , no la considera como una oración realmente compleja sino como un reencuentro de oraciones simples que se convierten en sub-oraciones en ella, ej. Ven a verme y hablaremos .
En la gramática inglesa tradicional , la noción de cláusula principal [ (en) cláusula principal ] corresponde esencialmente a la de las gramáticas francesas, pero este término se considera sinónimo de " cláusula independiente" con el argumento de que no funciona como un término de función sintáctica en una oración única, y puede constituir una sola oración.
En las gramáticas rumanas , el equivalente de los términos "oración simple" y proposición es propoziție , y el de la "oración compleja" - frază . Sobre lo que se llama propoziție principală “proposición principal” hay varias concepciones. En uno de ellos, una cláusula principal es una cláusula que no depende de otra cláusula. Desde el punto de vista de sus relaciones con otras proposiciones, hay tres tipos:
En otra perspectiva, la cláusula independiente se elimina del ámbito nocional de la cláusula principal, definiendo a esta última como aquella que forma parte de una oración compleja donde no está subordinada a ninguna otra cláusula. Puede coordinarse únicamente con al menos uno de los demás, o subordinarse únicamente a otro, siendo por tanto una proposición principal rectora, o al mismo tiempo coordinarse al menos con otro y subordinarse al menos con otro. Nótese también que en esta concepción, una proposición puede gobernar y al mismo tiempo subordinarse a otra proposición, pero en este caso, no es principal.
En otra concepción más, la cláusula principal no es una cláusula independiente, es parte de una oración compleja en la que también gobierna, subordinando así al menos otra cláusula, y si en una oración compleja no hay una sola proposición coordinada, estos no son ni independientes ni principales, sino asociados. También en esta concepción, una proposición gobernante puede estar subordinada al mismo tiempo sin ser entonces principal.
En las gramáticas BCMS encontramos para las proposiciones de una oración compleja los términos osnovna klauza "proposición básica", correspondiente a la "proposición principal" de las gramáticas francesas, que puede ser nezavisna klauza "proposición independiente", en el sentido de no subordinado, o zavisna klauza "proposición dependiente", es decir, subordinada. Una cláusula básica independiente suele denominarse glavna klauza " cláusula principal".
En las gramáticas del húngaro, solo hay un término ( mondat ) en varias frases y palabras compuestas para la oración simple, el miembro de la cláusula de una oración compleja, la cláusula principal, la cláusula subordinada, la oración compleja con dos cláusulas y la oración compleja. con más de dos cláusulas. El primero se especifica con el epíteto egyszerű "simple", el segundo con el primer elemento de la etiqueta de composición- "miembro", el tercero con el primer elemento fő- "principal", el cuarto con el primer elemento mellék- "Secundario", el quinto con el epíteto összetett y el sexto con többszörösen összetett “multicomplejo”. Egyszerű mondat también es equivalente a "proposición independiente"; en összetett mondat de solo coordinación hay dos főmondatok (literalmente “ cláusulas principales”); en összetett mondat con subordinación hay un főmondat ; en el többszörösen összetett mondat puede haber uno o más főmondatok coordinados que no son subordinados, y főmondatok que son cláusulas subordinadas y, a su vez, subordinadas llamadas mellékmondatok “ cláusulas secundarias”. Estos últimos főmondatok son, por tanto, al mismo tiempo mellékmondatok .