En gramática , el pronombre reflexivo es un pronombre que se refiere al agente de una acción, este último suele ser el sujeto de un verbo y el pronombre es el complemento de ese verbo. En algunos idiomas , como el francés o el rumano , el pronombre reflexivo también puede referirse a un agente implícito del proceso expresado por un sustantivo , siendo el pronombre el complemento de éste.
En algunos idiomas solo hay pronombres reflexivos disjuntos, es decir acentuados y no adjuntos al verbo, por ejemplo en inglés o húngaro . En otros hay un pronombre reflexivo desarticulado y uno o más conjuntivos, también llamados clíticos , que forman una sola palabra prosódica con el verbo, con un solo acento, por ejemplo en francés, rumano o BCMS .
En algunas gramáticas, el pronombre reflexivo se trata como una subespecie del pronombre personal .
Según Delatour 2004, los pronombres reflexivos franceses son los siguientes:
| Número | Nadie | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 re | 2 nd | 3 rd | ||||
| singular: | mismo' | tú tú tú | él mismo | |||
| plural: | nosotros | (-)vosotras | ||||
Para Grevisse y Goosse, sólo los de la 3 ª persona se reflejan, pronombres otro ser meramente personales.
Todos estos pronombres son conjunciones, excepto "self". Algunas formas eliden antes de los verbos que comienzan con una vocal : m ', t', s ' .
Las formas plurales son idénticas a las de los correspondientes pronombres personales según el sujeto.
Los pronombres conjuntos se posponen al verbo en imperativo positivo, escritos con un guión . El formulario -you está destinado a este trabajo.
Ninguno de estos pronombres expresa género .
El pronombre soi se refiere a un pronombre indefinido que representa a una (s) persona (s) ( nosotros, cada uno, persona, alguien, todos , etc.), que puede tener la función de cualquier tipo de complemento, especialmente preposicional , o puede referirse al agente de un pleito expresado por un nombre, siendo el complemento de éste. Ejemplos:
Después del espectáculo, todo el mundo se fue a casa en sí ; La confianza en uno mismo es necesaria en la vida .Este pronombre se puede reforzar con el mismo adjetivo pronominal indefinido , p. Ej. En la vida, todos piensan primero en sí mismos, incluso
Las formas conjuntas pueden tener la función de complemento de objeto directo (COD), complemento de objeto indirecto (COI) llamado "atribución", o pueden no tener una función sintáctica , que depende del significado del verbo pronominal :
| Ejemplo | Función del pronombre | Significado del verbo |
|---|---|---|
| Se s' tiene un tope | BACALAO | reflexivo |
| Yo mismo me lavo los dientes | COI | reflexivo |
| Louis y Alexandre se conocen desde la infancia. | BACALAO | recíproco |
| Estelle y yo nos téléphonons regularidad | COI | recíproco |
| Este plato se prepara en cinco minutos. | - | pasivo |
| En mayo, estaremos fuera dos semanas | - | solo pronominal |
Por analogía con los cónyuges de los pronombres personales 1 er y 2 e personas utilizan como reflexivo, 2017 Kalmbach también consideró pronombres personales reflexivos de todas las personas cuando se refieren al tema. Ejemplos:
Solo cuento conmigo mismo ; Tienes una molesta tendencia a pensar solo en ti mismo y a olvidarte de los demás ; Siempre tiene algo de dinero con él ; Carla cuidaba a los niños en casa hoy porque tiene el día libre ; Hicimos esto por nosotros y no para que se transmitiera a todas partes ; Puede guardárselo para usted mismo ; De repente, escucharon un fuerte ruido detrás de ellos ; Se lo guardaron todo para ellos .Estos pronombres también se pueden reforzar como el propio pronombre , con lo mismo (s) . Ejemplos:
Tienes una tendencia a pensar sólo en ti, incluso ; Lo compramos para nosotros -Lo mismo ; Puede guardarlo para que SAMe ; Guardaron todo para ellos -Lo mismo .En rumano hay más pronombres reflexivos que en francés. Las formas conjuntas son:
| Función | Número | Nadie | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 re | 2 nd | 3 rd | ||
| BACALAO: | singular: | mă, -mă, m-, -m- | te, -te, te-, -te- | se, -se, s-, -s- |
| plural: | ne, -ne, ne-, -ne- | vă, -vă, v-, -v- | ||
| COI: | singular: | îmi, mi, -mi, mi-, -mi- | îți, ți, -ți, ți-, -ți- | își, și, -și, și-, -și- |
| plural: | ne, -ne, ne-, -ne-, ni, ni- | vă, -vă, v-, -v-, vi, vi- | ||
Las características de estos pronombres son en gran medida las mismas que en francés. Sin embargo, difieren en que existen algunas formas distintas para las funciones de COD y COI, y otras idénticas para ambas funciones. Otra diferencia es que estos pronombres tienen varias variantes en función de los elementos con los que están en contacto (verbo significado léxico , verbo auxiliar , pronombres cónyuges) y su posición en relación con estos: anteposición o subordinación.
La forma disjunta correspondiente a "self" tiene una forma de COD, sine y dos de COI, sie y sieși . A diferencia de "auto" puede referirse a una persona definida así, siempre que sea de la 3 ª persona, ex. Nu se gândește decât la sine “Él / Ella piensa sólo en sí mismo”, Își mulțumește sieși “Él / Ella se agradece”. Como en francés, también puede ser el complemento de un nombre que expresa una demanda: Lauda de sine nu miroase a bine literalmente “La praise de soi no se siente bien” ( proverbio ).
En las gramáticas del rumano podemos distinguir más significados del verbo pronominal que en las del francés:
| Ejemplo | Función del pronombre | Significado del verbo |
|---|---|---|
| Se spală "Él / Ella lava" | BACALAO | objetivo |
| Își spune că ... "Se dice a sí mismo que ..." | COI | objetivo |
| Ne certăm des "A menudo peleamos " | BACALAO | recíproco |
| Își dau palme "Se dan bofetadas" | COI | recíproco |
| Își cumpără un palton "Compra un abrigo" | COI | participativo |
| Ți -ai văzut fata? "¿Has visto a tu hija?" " | COI | posesivo |
| M -am născut iarna "Nací en invierno" | - | pasivo |
| El se ruga de iertare "imploró perdón" | - | dinámica |
| El s- a îmbolnăvit "Cayó enfermo" | - | eventual |
| La ei se mănâncă mult "En su casa comemos mucho" | - | impersonal |
En este idioma, el pronombre reflexivo es el mismo que se usa como pronombre personal subrayado. Se compone del pronombre personal y la palabra auto (plural mismos ) que, se utiliza solo, tiene el significado de "auto" substantivized . Todos los pronombres reflexivos en inglés son inconexos. Los que están en la 3 ª persona singular difieren según el género, incluyendo el inanimado .
Ejemplos:
Me caí y me lastimé " Me caí y me lastimé "; Espero que disfruten de ti mismo " Espero que disfruten de ti mismo "; Van Gogh se pintó a sí mismo muchas veces " Van Gogh se pintó a sí mismo muchas veces"; Helen miró a sí misma en el espejo " Helen miró a sí misma en el espejo "; El país se declaró en sí independiente "El país se declaró independiente"; De repente nos encontramos en medio de una multitud hostil "De repente, nos encontramos en medio de una multitud hostil "; Disfrutar de sí mismos ! " Diviertanse ! "; Directores de la compañía han dado a sí mismos un gran aumento salarial "Los directivos de la empresa han dado a sí mismos un gran aumento salarial ".El pronombre correspondiente "self" es el pronombre reflexivo uno mismo cuyo primer componente es el pronombre indefinido uno : Uno debe cuidarse a sí mismo " Debe cuidarse uno mismo".
Las correspondencias del pronombre reflexivo francés usado con un verbo pronominal recíproco son las frases entre sí "un (e) el otro, les un (e) s les autres" y entre sí "un (e) à l 'otro, el uno (s) a los demás, por ejemplo. Helen y Tim escriben entre sí larga, apasionadas cartas "Helen y Tim escritura largas, apasionadas cartas."
También en húngaro, los pronombres reflexivos son solo disjuntos y también sirven para enfatizar a la persona, incluso reemplazando el pronombre personal en sí. Sus formas son:
| Número | Nadie | ||
|---|---|---|---|
| 1 re | 2 nd | 3 rd | |
| singular: | magam | magad | maga |
| plural: | magunk | magatok | maguk |
Estas formas tienen un acento pero no están resaltadas. Para ello, se utilizan con el prefijo ön- o precedidos del adjetivo saját que tiene el significado principal "propio, perteneciente a", y en este caso siempre incluyen el significado de énfasis: önmagam "yo mismo", saját magatok “vosotros mismos ”, Etc.
Corresponden a pronombres franceses que reflejan cónyuges cuando son en el caso acusativo (COD) o dativo (IOC), pero también se pueden establecer en 14 casos en los 18 que tienen nombres, con o sin subordinación , y pueden ser complementos de todos los tipos, correspondientes al pronombre "self" y también a pronombres personales disjuntos. Ejemplos:
Jól érezzük magunkat ebben a városban “Nos sentimos bien en esta ciudad”; Vegyél magadnak egy fürdőnadrágot “Cómprate un traje de baño”; Vidd el magaddal en Penzt! “Lleva el dinero” (literalmente, “… contigo…”); Ilona nem szeret magáról beszélni “A Ilona no le gusta hablar de sí misma”; Csukd be az ajtót magad mögött “Cierra la puerta detrás de ti”.De hecho, los verbos usados con un pronombre reflexivo en francés también tienen otros correspondientes en húngaro, verbos con ciertos sufijos . A veces son posibles dos construcciones con el mismo verbo, para expresar diferentes matices de significado: A diák felkészültnek mutat koz ott "El alumno aparentemente estaba preparado para el examen" vs A diák felkészültnek mutatta magát "El alumno quería aparecer preparado ..." , Las dos frases que traducen literalmente "El alumno se mostró preparado ...".
En las lenguas del diasistema eslavo centro-sur ( bosnio , croata , montenegrino , serbio ) hay un solo pronombre reflexivo, que se refiere a cualquier persona, siendo invariable en género y número.
La forma conjunta de este pronombre, se , se usa con verbos pronominales en el sentido de los del francés, con los mismos valores, pero puede ser solo COD o no tener función, por ejemplo:
(hr) Ja sam se počešljao “Me peiné ”; Ti si se počešljala “Te peinaste ”; Sestra se počešljala “La hermana se peinó”; Dječaci su se počešljali “Los niños se peinaron”; (sr) En se rodio 1797. godine "Nació en 1797".La forma disjunta se declina como pronombres personales ( genitivo- acusativo sebe , dativo- locativo sebi , sobom instrumental ), sin forma nominativa , y puede ser cualquier tipo de complemento verbal, con o sin preposición. Ejemplos:
(bs) Što god čujete, zadržite za sebe “Todo lo que oigas, guárdalo para ti”; (hr) Uzet ćemo sa sobom kojugod knjigu “Llevaremos cualquier libro con usted” (literalmente, “… con uno mismo…”); (sr) Pisac govori o sebi “El escritor habla por sí mismo”; (cnr) Nemam pri sebi ničega za pisanje “No tengo nada que escribir”.También es el único pronombre, que representa a todas las personas, que se puede resaltar con el adjetivo sam (a) , cuyo significado principal es "solo" y que, con este rol, tiene el significado "par", ej. Sobre sam sebe ne poznaje "No se conoce a sí mismo".