Odonimia en Francia

Este artículo trata de las convenciones y usos de la odonimia en Francia .

Historia

Es posible distinguir varias épocas en las que observamos una tipología similar de nombres de calles en territorio francés:

Edad Media : al final del XIII ° siglo, con la expansión y la población de ciudades como París, surge la necesidad de distinguir las casas separadas. Los nombres responden en este momento a una lógica funcional. El nombre de la carretera es el del lugar al que sirve, siendo este lugar religioso (" place de l'Eglise ", " rue des Capucins ") o civil (" place du marché ", " rue des Bouchers ", nombres a menudo en referencia a los oficios que se agrupan en una calle que lleva el nombre de "casas donde cuelga el cartel "), etc.
A partir de 1600, en una idea del duque de Sully , las calles adoptaron nombres que no tenían conexión directa con el lugar designado, mientras que su nombre se convirtió gradualmente en un monopolio público y real: según el investigador Dominique Badariotti, este último "es por lo tanto ejercido lo mejor que puede, funcionando mejor en París que en las provincias y valorando a los poderosos del reino o notables regionales " ;
Revolución francesa : el desbautismo es relativamente común , las autoridades revolucionarias no solo cambian los nombres de las calles sino también de las ciudades. "Rue de la Liberté", " rue de l'Égalité " o " places de la Nation " aparecen en la mayoría de las ciudades;
Primer Imperio : ya bajo el Directorio , el bautismo se está agotando. Bajo el Imperio, el fenómeno se revirtió y se reintrodujo la “ rue Saint-Antoine ” o “ rue de l'Eglise ”. También es el momento de la aparición de los nombres de los generales y de las victorias militares en las ciudades francesas: “ rue de Wagram ”, “ rue Ney ”, etc. ;
Final del XIX ° siglo : la guerra franco-prusiana de 1870 y la anexión de Alsacia y Mosela por Alemania animar a muchos municipios para crear avenidas y calles de Estrasburgo , Metz , de Alsacia-Lorena , etc.
XX XX siglo : domina el eclecticismo. Las principales tendencias son personajes famosos, en su mayoría hombres, regiones geográficas y países (“ rue de Colmar ”, “ rue du Japon ”, “ rue de Brest ”, etc.) y finalmente referencias a la naturaleza (“ rue de Brest”). des Fleurs ”,“ rue des Alouettes ”, etc.).

Estadísticas

En 2016 en Francia , los siguientes quince odónimos son los más citados en los mapas de calles. Estos datos se toman del archivo FANTOIR , elaborado y utilizado por la Dirección General de Finanzas Públicas (DGFiP) para la edición y emisión de formularios fiscales. Se actualiza trimestralmente.

Odónimos más comunes en Francia en 2009

N O	Camino	Ocurrencias
1	Calle Iglesia	7 965
2	Plaza de la Iglesia	5 755
3	Gran calle	3 943
4	Rue du Moulin	3,566
5	Plaza del Ayuntamiento	3.430
6	Calle del castillo	2 963
7	Calle de la escuela	2,779
8	Station Road	2,771
9	Calle del Ayuntamiento	2.672
10	Calle principal	2 452
11	Stade Street	2 421
12	Rue de la Fontaine	2 346
13	Calle Pasteur	2.020
14	Calle Jardin	1,755
15	Rue Victor-Hugo	1,621

En 2016, la lista de los 200 nombres de personalidades más dadas a las carreteras francesas (calles, bulevares, avenidas, etc.) muestra que son principalmente hombres de literatura y del mundo político, muy por delante de los del mundo científico y del mundo militar. Esta lista incluye por primera vez el general De Gaulle (encarnación del hombre providencial, héroe de la resistencia, libertador del país y figura tutelar de la V ª República) con más de 3900 odonimia 1 056 asientos y 21 muelles; Louis Pasteur (arquetipo del científico que contribuye al progreso humano) con 3.354 odónimos; Víctor Hugo (encarnación del escritor total y comprometido) con 2.255 odónimos; Jean Jaurès con 2.370 odónimos y Jean Moulin con 2.215 odónimos. Si la excepción mención "Nuestra Señora", Marie Curie fue la primera mujer en aparecer en la lista, en la 17 ª posición con 999 apariciones. Están presentes un total de 15 mujeres, es decir, el 7,5% del total de la población activa.

Varios odónimos que recuerdan fechas importantes en la historia de Francia también se acercan o superan el millar de ocurrencias, si combinamos los tipos de carreteras y las variantes ortográficas; Entre otros :

Rue de l'Eglise, Ensisheim .
Plaza de la Iglesia , Soultzbach-les-Bains .
Grande Rue , Chalon-sur-Saône .
Avenue du Château , Le Touquet-Paris-Plage .
Avenue Pasteur , Beauchamp .

Tipos de seguimiento

Las ciudades francesas utilizan varios nombres, definiendo más o menos el tipo de carretera que designan; incluidos los idiomas regionales, hay varios cientos.

Podemos citar :

Camino de entrada f.
Anse f.
Avenida f.
Boulevard m.
Carrefour m.
Calzada f.
Camino m.
Citado f.
Clos m.
Costa f.
Corte f.
Curso m.
Grado m.
Descenso f.
Drève f.
Escoussière f.
Explanada f.
Error f.
Carretera principal f.
Callejón sin salida f.
Enlace f.
Correo m.
Subir f.
Pasaje m.
Lugar f.
Parcela f.
Puente m.
Caminar f.
Quay m.
Residencia f.
Rango m.
Rampa f.
Rotonda m.
Ruta f.
Calle f.
Callejón f.
Sentencia f.
Sendero m.
Cuadrado m.
Traboule f.
Atravesar f.
Venelle f.
Villa f.
Camino f.

Pero también :

La mayoría de estos nombres de ruta se pueden completar con adjetivos que crean tantas variaciones. Estos adjetivos son, por ejemplo:

Grand (e) -: calle , plaza , bulevar , plaza , carril , etc.
Calle
Antiguo -: camino , camino , camino , lugar , etc.
Nuevo (nuevo): calle , camino , carril , etc.
Long (ue) -: calle , etc.

Las siguientes denominaciones se aplican a los carriles que no son calles, ya sea porque no están ubicados en un área urbana, o porque están completamente aislados de ella. Por tanto, estos carriles solo cumplen una función de circulación:

Carretera f.
Eslinga f.

Curiosidad

En partes del territorio que usaban un idioma diferente al francés como idioma actual, a veces sucede que ciertos odónimos son en realidad repeticiones, usando la designación del lugar en el idioma local.

Los siguientes ejemplos son de los países de la lengua de oc :

Place du Plan, en Sumène
Rue de la Carrière en Agde
Ruelle le Carrerot en Bordes
Chemin du Caminet en Lauris
Allée du Balouard en Saverdun
Paseo marítimo de Séoube Passéjade, en Bernadets-Dessus
Impasse de l'Androne en Saint-Étienne-des-Sorts

En Bélgica, al este del territorio románico, la odonimia francófona está sujeta a la influencia germánica.

Encontramos así un Bergerue (en Lieja ) y un Crapaurue (en Verviers ), con un determinante que precede al determinado, pero también Féronstrée ( Rue des Ferronniers , en Lieja ), donde strée proviene de Valonia , del latín ( via ) estratos (cf. . francés antiguo Estrée o alemán Straße ) . También hay en Metz un Fournirue, un Nexirue, un Chaplerue, un Jurue.

Notas y referencias

Jean-Pierre Leguay , La calle en la Edad Media , suroeste de Francia,1984, p. 104.
Dominique Badariotti, “ Nombres de calles en geografía. Solicitud de una investigación sobre odónimos ”, Annales de géographie , vol. 111, n o 625,2002, p. 285-302 ( leído en línea , consultado el 12 de abril de 2016 ).
Claude Duneton , “ ¿Dónde los nombres de las calles viene? » , En Le Figaro.fr ,1 st de diciembre de 2.017(consultado el 22 de junio de 2020 )
" Nombres y número de las rutas más representadas en Francia " , en laposte.fr .
Mathieu Garnier y Etienne Quiqueré, " Estos 200 personalidades son las estrellas de las calles francesas " , en slate.fr ,12 de abril de 2016.
" FANTOIR file of way and localities - Data.gouv.fr " , en data.gouv.fr (consultado el 22 de mayo de 2019 ) .
Louis Pasteur , por tanto, es la personalidad con la mayoría de las calles a su nombre, por delante de Victor Hugo .
200 nombres propios de personalidades más presentes en los letreros de las calles francesas
" Cómo nuestras calles se feminizan e internacionalizan (lentamente) " , en Slate.fr ,13 de abril de 2016(consultado el 22 de mayo de 2019 )
F. Wronecki, V. Habracken, “ Glosario de odónimos franceses y dialectales ” .

Ver también

Bibliografía

Stéphane Gendron , Toponimia de los caminos romanos y medievales: Las palabras de los caminos antiguos , París, Errance,2006, 196 p. ( ISBN 2-87772-332-1 )
D. Badariotti , Nombres de calles en geografía. Solicitud de una investigación sobre odónimos , vol. 625, Armand Collin , coll. " Anales de geografía ",Mayo-junio de 2002
Jean-Claude Bouvier y Jean-Marie Guillon , Toponimia urbana: significados y cuestiones, actas de la conferencia celebrada en Aix-en-Provence (11-12 de diciembre de 1998) organizada por UMR Telemme , París, ediciones L'Harmattan ,2001, 256 p. ( ISBN 2-7475-0656-8 , leer en línea )

Jean-Claude Bouvier, Los nombres de las calles dicen la ciudad , París, Christine Bonneton,2007, 223 p. ( ISBN 978-2-86253-413-8 )

enlaces externos

Denominación y cambio de nombre de la calle: cuestión política, cuestiones de memoria
Relación de monografías odonímicas municipales publicadas hasta 2016 para toda Francia, en el sitio del Centro Onomástico del Archivo Nacional .