En zoología y botánica , un nombre estandarizado es un nombre técnico preciso, que permite designar en un idioma vivo dado, a nivel internacional y sin ambigüedad, un solo taxón . El principio es constituir una terminología estandarizada con el objetivo de facilitar los intercambios científicos, educativos y sociales, en particular en el marco de las traducciones . Estos nombres estandarizados se adoptan de acuerdo con los criterios de exclusividad y universalidad. Los nombres estandarizados en francés forman de hecho una nomenclatura científica francesa porque son lo suficientemente precisos para reemplazar los nombres binomiales , estos otros nombres técnicos en latín llamados “científicos” o “ linneanos ”. Los nombres estandarizados se basan en la medida de lo posible en nombres latinos, como Golondrina común ( Hirundo rustica ), o se derivan alternativamente de nombres vernáculos preexistentes, como Estornino común ( Sturnus vulgaris ), a menos que exista una necesidad de coherencia en el nivel. internacional no requiere la formación de nuevos nombres.
Para responder a las demandas de la globalización, se han multiplicado los intentos en varios campos de la biología para establecer nomenclaturas estándar en los lenguajes modernos. Al principio del XXI ° siglo, la mayoría de estas iniciativas no son universalmente validados y la tarea sigue siendo inmensa. Por lo tanto, la nomenclatura binomial en latín sigue siendo, en la mayoría de los casos, la única forma de nombrar un organismo vivo sin una posible confusión.
El desarrollo de listas unificadas de nombres estandarizados en un mismo idioma se lleva a cabo en una búsqueda de universalidad y sostenibilidad. Si son aceptados por todos, estos nombres tienen la ventaja de no fluctuar ni según el uso local, ni ante posibles cambios dentro de la clasificación científica de las especies .
Mientras no estén validados por todos los organismos interesados, los nombres propuestos para establecer una nomenclatura estándar en un lenguaje moderno solo son válidos dentro de un estándar específico. Una vez establecida a nivel mundial, esta lista permanece sujeta a ajustes posteriores, como parte de una transición hacia una mayor uniformidad internacional o hasta que se establezca un consenso a nivel local.
En cualquier idioma dado, la forma en que se formaron originalmente los nombres estandarizados eventualmente retenidos es una cuestión de procesos diferentes.
El nombre estandarizado puede ser la traducción pura y simple del binomio latino , tanto para el género como para la especie:
Quebrantahuesos ( Gypaetus barbatus ), Halcón peregrino ( Falco peregrinus ), Carril de agua ( Rallus aquaticus ), Serina siríaca ( Serinus syriacus) ), Casuario de Bennett ( Casuarius bennetti ), Halcón Concolor ( Falco concolor ). En general, el binomio latino encuentra su origen en la descripción inicial de la especie (el diagnóstico ), que tradicionalmente se hacía en latín y comenzaba con la definición de lo que describiría el naturalista:
Esta traducción del binomio latino a menudo está "enmascarada" por el hecho de que el nombre científico ha evolucionado. El proceso más común está históricamente ligado a la creación de géneros a partir de un epíteto específico . Linneo, por ejemplo, clasificó la cigüeña blanca y la cigüeña negra entre las garzas, nombrándolas respectivamente Ardea ciconia y Ardea nigra . Cuando se decidió crear un género separado para las cigüeñas, se tomó el epíteto específico ciconia de la cigüeña blanca como nombre del género. Como en ese momento era inconcebible la repetición del mismo nombre para el género y la especie, la cigüeña blanca tomó el nombre de Ciconia alba . El nombre francés estandarizado actual data de este período. Una regla de nomenclatura que decidió restaurar los nombres de las especies originales, el nombre científico pasó a ser Ciconia ciconia , pero el nombre "técnico" francés siguió siendo "Cigogne blanche". Este proceso explica una gran cantidad de nombres estandarizados actuales, para especies europeas en particular, que nunca fueron nombres vernáculos, sino capas de nombres científicos caídos. Podemos citar (con los antiguos nombres científicos entre paréntesis): Grulla común ( Grus cinerea ), Shelduck ( Tadorna belonii ), Dipper ( Cinclus aquaticus ), White Wheatear ( Saxicola cachinnans ).
En francés, el nombre técnico también puede derivar de uno de los nombres vernáculos de la especie, elegido para diferenciar esta especie de otras dentro de un género. Estas elecciones generalmente las toman uno o más naturalistas, para nombrar las especies en cuestión en el idioma en el que está escrita una obra:
En las aves, por ejemplo, los nombres estandarizados: Ganso de Brent, Cuchareta del norte, Pato copetudo, Pollo de agua, Cernícalo común, Cernícalo común, Chorlito común, Chorlito común, Paloma torcaz, Cárabo común, Camachuelo peonía, Zorzal común, Zorzal común, Trepador azul, Tichodrome Echelette, Serin cini, Tree Sparrow, Starling, Lulu Alouette fueron tomados por sus autores, en cuanto al segundo término, de los nombres vernáculos cravant, chufa, morillon, bièvre, jean-le-blanc, kestrel, guignard, gambette, paloma torcaz, leonado, peonía, litorne, mauvis, torchepot, echelette, cini, friquet, starling, lulu , que designaban a estas especies en su entorno lingüístico de la época. Algunos de estos nombres todavía se utilizan en las regiones en cuestión. El hecho de que estos nombres vernáculos pertenezcan a una lengua distinta al francés no es un obstáculo para su adopción: Tadorne casarca , Épervier shikra , Faucon kobez , Perdrix chukar , Pigeon trocaz provienen de kasarca (nombre polaco de shelduck casarca ), de shikra , kobez , pomba torcaz (nombre portugués de Pigeon trocaz en Madeira ).Una variante consiste en la aglutinación de los elementos de un nombre vernáculo mediante la eliminación de un guión: la ortografía tradicional de la Academia francesa "gobe-mouche" se convierte en " Gobemouche ".
Estos tres primeros modos de formación de nombres estándar han sido dominantes durante mucho tiempo, principalmente para especies europeas y norteamericanas, y todavía se utilizan cuando los comités abordan grupos biológicos que aún no tienen listas de nombres.
Cuando se describieron más y más especies en el mundo, la necesidad de nombres técnicos en los diferentes idiomas del mundo, en francés en particular, dio lugar a otros dos modos de designación:
Para las aves , en francés, los nombres estandarizados son elegidos por organismos de estandarización como la Comisión Internacional de Nombres Franceses para las Aves . En el caso de las aves que no tienen nombres vernáculos reales en francés, estos nombres estandarizados a menudo se falsifican a partir del nombre del género y una característica de la especie. También pueden ser la traducción de nombres de otros idiomas, teniendo el inglés una gran influencia, aunque se ha preferido un término como Nestor Superb ( Nestor meridionalis ) a la denominación local Kaka , por ejemplo. Este nombre estandarizado se asimila a un nombre propio y por lo tanto toma la letra mayúscula para distinguirlo de los nombres comunes. En inglés , es el International Ornithological Congress (IOC) el que establece la lista de " nombres internacionales en inglés ", inspirándose también, siempre que sea posible, en los nombres vernáculos del lenguaje cotidiano.
En francés, a pesar de algunas propuestas de normalización hizo XXI ° siglo, ningún organismo oficial ha reconocido todavía nombres estandarizados para todas las plantas . Por tanto, la única nomenclatura reconocida mundialmente por los botánicos sigue siendo la nomenclatura científica lineal, en latín, que sigue las reglas del Código Internacional de Nomenclatura para algas, hongos y plantas .
Ennoviembre 2015, la Société botanique de France ha publicado una Guía para la nomenclatura de nombres estandarizados en francés para plantas traqueofíticas en Francia continental con el objetivo de establecer un nombre francés estandarizado (NFN) para cada taxón, comenzando por la flora vascular de la Francia metropolitana.
En 1986, el Rijksherbarium de Leiden, en colaboración con el Jardín Botánico Nacional de Bélgica, elaboró una lista estandarizada de los nombres holandeses de espermatofitos y pteridofitos de la flora de Bélgica y los Países Bajos .
La base de datos de plantas vasculares de Canadá (VASCAN) enumera el "nombre aceptado" de todas las plantas canadienses .
Por su parte, en 2011, el Comité para los nombres franceses de las setas estableció una lista de nombres franceses recomendados, con la colaboración de la Société Mycologique de France.