Si conoce bien el idioma sugerido, puede hacer esta traducción. Descubra cómo .
En la serie Harry Potter de JK Rowling , un Muggle ( Muggle English) es una persona sin poderes mágicos y que no nace en una familia mágica. Los muggles también pueden describirse como personas que no tienen sangre mágica en ellos. Se diferencia del término Squib , que se refiere a una persona con uno o más padres mágicos, pero sin poderes o habilidades mágicas. El término " nacido de muggles " (o el término despectivo y ofensivo sangre sucia , que se usa para enfatizar la supuesta "impureza" de la sangre muggle), por otro lado, se refiere a una persona que posee habilidades mágicas pero que tiene padres no mágicos.
El término equivalente utilizado por la comunidad mágica estadounidense en el universo de Fantastic Beasts es " Non-Maj ", que es la abreviatura de "Non-Magical". El neologismo, Non-Mage fue popular en la década de 1920, pero rápidamente pasó de moda . El término original, "Muggle", se reutilizó antes de la Segunda Guerra Mundial y se ha mantenido en uso desde .
Originalmente, Rowling buscaba un término que pudiera sugerir tanto tontería como benevolencia. Ella creó la palabra Muggle a partir de mug , un término en inglés que se usa para referirse a alguien que es fácil de engañar. Añadió el sufijo -gle para suavizarlo y hacerlo menos humillante.
Para la traducción francesa, Jean-François Ménard acuñó el término "Muggle", que tiene un sonido cercano a Muggle y al que le da un significado de "suavidad" (implícito con humor: "mou du brain") para designar a las personas que son "falta algo", en este caso, la capacidad de comprender la brujería.
El término "muggle" se utiliza a veces de forma peyorativa en las novelas. Dado que "Muggle" se refiere a una persona que es miembro de la comunidad no mágica , los Muggles son simplemente seres humanos ordinarios sin habilidad mágica y casi siempre inconscientes de la existencia de la magia. A las brujas y magos cuyos padres no son mágicos se les llama "nacidos de muggles". También se sabe que los niños nacieron de un padre mágico y un padre no mágico. La gente de esta ascendencia mixta se llaman mestizo ; las personas mágicas con ascendencia muggle de un lado o del otro también son mestizos. La persona nacida de muggles más notable en la serie de Harry Potter es Hermione Granger , que nació de padres sin poderes mágicos. Las brujas y magos con una herencia completamente mágica se llaman sangre pura .
En las novelas de Harry Potter , los muggles a menudo son retratados como personajes tontos, a veces confundidos, que son completamente ajenos al mundo mágico que existe junto al suyo. Si, por medios desafortunados, los muggles observan cómo funciona la magia, el Ministerio de Magia envía Obliviators (miembros del Escuadrón de Reparación de Accidentes de Brujería) para lanzarles hechizos de amnesia.
Algunos muggles conocen el mundo mágico. Este es particularmente el caso de los padres muggles de niños mágicos (como los padres de Hermione Granger ); el Primer Ministro Muggle (y sus predecesores); de la familia Dursley (los únicos padres vivos de Harry Potter) y las esposas de ciertos magos y brujas.
La palabra inglesa Muggle , o su plural Muggles , se usa en varios contextos extranjeros en los que su significado es similar al significado que se le da en la serie de libros de Harry Potter . En términos generales, los miembros de un grupo lo utilizan para describir a los que no lo son (similar al término "civil" utilizado por el personal militar). Mientras que en los libros la palabra Muggle / "Muggle" siempre se escribe con mayúscula, en otros usos a menudo se escribe en minúsculas.
Nancy Stouffer, autora de The Legend of Rah and the Muggles (1984) acusó a Rowling de infracción de marca registrada por el uso del término Muggles , así como infracción de derechos de autor por ciertas similitudes con su libro. Rowling and Scholastic , su editor estadounidense, presentó una demanda para obtener un juicio declaratorio y ganó una moción de juicio sumario debido a la falta de probabilidad de confusión.