Membra jesu nostri

Membra Jesu nostri (título completo Membra Jesu nostri patientis sanctissima humissima totius cordis devotione decantata , en francés "los miembros de nuestro Jesús"), BuxWV 75, es un ciclo de siete cantatas compuestas por Dietrich Buxtehude , sobre poemas espirituales de la Edad Media , lamentando una tras otra las llagas de Cristo .

Fuente

El único manuscrito autógrafo que se conserva, anotado en tablatura , estaba destinado a su amigo Gustav Düben , lo que no indica que fuera dedicado de la obra en sí. Düben hizo una copia en notación tradicional. Estas dos fuentes se conservan en la colección Düben de la biblioteca de Uppsala.

Inspiración

Cada una de las siete cantatas deplora una de las llagas de Cristo , cuyo número se incrementa simbólicamente de cinco a siete. Los textos están inspirados en una colección medieval de poesía espiritual , la Rhythmica Oratio , entonces atribuida a Bernardo de Claraval , y en realidad debido a un monje cisterciense del XIII °  siglo, Arnulfo de Lovaina . Los textos de las dos heridas "añadidas" por Buxtehude son, para Ad latus , otro poema atribuido a San Bernardo, y para Ad faciem , obra del demostrador Hermann Joseph von Steinfeld . La Iglesia luterana alemana aprecia estos textos imbuidos de misticismo, ya sea cisterciense o renano . Buxtehude solo conserva extractos y los presenta cada vez con una cita bíblica que se refiere a la parte del cuerpo en cuestión.

Las siete cantatas

Las siete cantatas de Membra Jesu nostri , cuyo destino exacto desconocemos, están todas divididas en seis secciones: una introducción instrumental, luego un concierto vocal a cinco voces (solo tres en la quinta y sexta cantata), luego tres arias para una o tres voces, y para finalizar la reanudación del concierto vocal. Sólo la cantata final, Ad faciem , se desvía de este modelo ya que finaliza, no con la reanudación del concierto, sino con un Amén final. Los conciertos vocales reúnen a los solistas, nada indica que Buxtehude estuviera considerando recurrir a coros más robustos.

La estructura general está dictada por el texto: la métrica de la Rhythmica Oratio influye de hecho en los patrones rítmicos utilizados por Buxtehude.

Ejemplos ( las sílabas acentuadas están en negrita):I. Anuncios publicitarios: Sal -ve mun -di sa-lu- ta- re II. Ad genua: Quid sum ti -bi respuesta- su -rus III. Ad manus: En cru- o -re tu-o lo -tum V. Ad pectus: Pec -tus mi -hi con-fer mun -dum


Los números requeridos son bajos: cinco voces (SSATB), tres instrumentos (dos superiores y uno bajo) y el órgano de continuo . La séptima cantata ( Ad faciem ) concreta estos instrumentos: dos violines y un violón , sin duda adaptados también a las otras cantatas, salvo la sexta ( Ad cor ) para la que el compositor indica cinco violas da gamba .

I. Ad Pedes

(A los pies)

1. Sonata (introducción instrumental: dos violines, viola da gamba y continuo) 2. Concierto (SSATB)

Ecce super montes
pedes evangelizantis
y annunciantis pacem

He aquí sobre las montañas
los pies del mensajero
que proclama la paz ( Nahum 1:15)

3. Aria (SSATB)

Salve mundi salutare,
salve jesu care!
Cruci tuae me aptare vellem
vere, tu scis quare,
da mihi tui copiam

Dios te salve, Salvador del mundo,
Dios te salve, querido Jesús,
átame a tu cruz.
Esto es lo que quisiera, sabes por qué,
dame tu esplendor.

4. Aria ( S )

Clavos pedum, plagas duras,
et tam graves
impresionuras circumplector cum impactu,
tuo pavens in aspectu,
tuorum memor vulnerum

Las uñas de tus pies, las duras heridas
y las marcas tan profundas, las
cubro de ternura,
temiendo tu vista,
recordando tus heridas.

5. Aria ( B )

Dulcis Jesu, pie Deus,
Ad te clamo licet reus,
praebe mihi te benignum,
ne repellas me indignum
de tuis sanctis pedibus

Dulce Jesús, Dios piadoso,
te clamo, como es lícito a tu deudor, sé
bondadoso conmigo,
no me rechaces, indigno
de tus santos pies.

6. Concierto ( da capo : Ecce super montes )

II. Ad genua

(De rodillas)

1. Sonata 2. Concierto (SSATB)
Ad ubera portabimini, y super genua blandicentur vobis Serás amamantado y llevado, Y acariciado de rodillas ( Isaías 66:12)
3. Aria ( T ) Salve Jesu, rex sanctorum, spes votiva peccatorum, crucis ligno tanquam reus, pendens homo verus deus, caducis nutans genibus Dios te salve, rey santo, Esperanza invocada por los pecadores, En el bosque de la cruz, como culpable, cuelga al hombre, en verdad dios, tambaleándose sobre sus frágiles rodillas
4. Aria (A) Quid sum tibi responsurus, actu vilis cord durus? Quid rependam amatori, qui elegit pro me mori, no dupla morerer muerto ¿Qué responderte? Soy malo en mis acciones y duro de corazón. ¿Qué le devolveré al que me ama? Quien eligió morir por mi ¿Para que no muera una doble muerte?
5. Aria (SSB) Ut te quaeram mente pura, siéntate haec mea prima cura, no es trabajo y gravabor, sed sanabor y mundabor, cum te complexus fuero Para buscarte el alma pura, Que mi primera preocupación esté ahí No es un trabajo ni un dolor, Pero seré curado y purificado, Cuando te beso
6. Concierto (da capo: Ad ubera portabimini )

III. Ad manus

(En las manos)

1. Sonata 2. Concierto (SSATB)
Quid sunt plagae istae en medio manuum tuarum? Que son estas plagas en medio de tus manos? ( Zacarías 13: 6)
3. Aria (S) Salve Jesu, pastor hueso, fatigatus en agone, qui per lignum es distractus y ad lignum es compactus expansis sanctis manibus Dios te salve, Jesús, buen pastor, Cansado de la lucha Desgarrado en la madera Y reunidos con él Tus santas manos extendidas
4. Aria (S) Manus sanctae, su amplificador, y genial condelector, rejillas hace plagis tantis, clavis duris guttis sanctis en lagrimas cum oculis Manos santas, te abrazo Y me deleito en gemir Doy gracias por tantas plagas, Para uñas duras, para gotas santas, Y los abrazo llorando.
5. Aria (ATB) En cruore tuo lotum me commendo tibi totum, tuae sanctae manus istae defendiéndome, Jesu Christe, extremis en periculis Lavado en tu sangre Yo me doy todo por ti, Que tus manos santas Defiéndeme, Jesucristo, En peligros supremos.
6. Concierto (da capo: Quid sunt plagae istae )

IV. Ad latus

(En el lado)

1. Sonata 2. Concierto (SSATB)
Surge, amica mea, speciosa mea y veni, columba mea en foraminibus petrae, en caverna maceriae Levántate, amigo mío Mi hermosa y ven Paloma mía que te sujeta en las grietas de la roca, En paredes escarpadas ( Cantar de los Cantares 2: 13-14)
3. Aria (S) Salvo latus salvatoris, in quo latet mel dulcoris, in quo patet vis amoris, ex quo scatet fons cruoris, quien corda lavat sordida Te saludo, flanco del salvador, En el que reposa la miel de la dulzura, En el que aparece la fuerza del amor, De donde se escapa una fuente sangrienta, Que lava los corazones manchados
4. Aria (ATB) Ecce tibi apropinquo, porque, jesu, si delinquo, verecunda quidem fronte, ad te tamen veni sponte scrutari mató a una vulnerabilidad Aquí me acerco a ti Perdóname, Jesús, si fallo Vergüenza en la frente Sin embargo, vine de mi mismo a ti Para estudiar tus heridas.
5. Aria (S) Hora mortis meus flatos interés jesu, tuum latus, hinc expirans in te vadat, ne hunc leo trux invadat, sed apud te permanencia A la hora de la muerte que mi aliento Entra, Jesús, a tu lado Y expira ahí, Para que el león feroz no lo ataque, Pero que permanezca cerca de ti.
6. Concierto (da capo: Surge amica mea )

V. Ad pectus

(Al pecho)

1. Sonata 2. Concierto a 3 voci (3 voces: ATB)
Sicut modo geniti infantes rationabiles, y sine dolo [lago] concupiscita, ut in eo crescatis in salutem. Si tamen gustatis, quoniam dulcis es Dominus. Como recién nacidos razonables, Deseo leche pura, Para crecer a través de él en la salvación, Entonces habrás probado lo dulce que es el Señor ( 1 Pedro 2: 2-3)
3. Aria (A) Salvo, salus mea, Deus, Jesu dulcis, amor meus, salvo, pectus reverendum, cum tremore contingendum, amoris domicilium Dios te salve, salvación mía, Dulce Jesús, mi amor Te saludo, pecho que hay que venerar, Que tienes que tocar mientras tiemblas, Morada del amor
4. Aria (T) Pectus mihi confiere mundum, ardens, pium, gemebundum, voluntatem abnegatam, tibi semper conformatam, juncta virtutum copia Dame un pecho limpio Ardiente, piadoso, suspirando, Dame la voluntad que se está escapando Siempre se ajusta a ti Unido a la riqueza de las virtudes
5. Aria (B) Ave, verum templum Dei, precor miserere mei, tu totius arca boni, fac electis apponi me, vas dives Deus omnium Salve, verdadero templo de Dios, Te ruego que te apiades de mi, Tu arca de todo bien, Déjame ser puesto entre los elegidos, Vaso divino, Dios de todos
6. Concierto a 3 voci (da capo: Sicut modo geniti )

VI. Cuerno publicitario

(Al corazón)

1. Sonata 2. Concierto a 3 voci (SSB)
Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa. Lástimas mi corazón mi hermana, mi esposa ( Cantar de los Cantares 4: 9)
3. Aria (S) Summi regis cor, aveto, te saluto laeto cuerda, Complecti me delectat y hoc meum cor affectat, ut ad te loquar, animes Corazón del Rey Supremo, te saludo, Te saludo con un corazón alegre, Me deleito en besarte Y me afecta el corazón Inspíralo a hablar contigo
4. Aria (S) Per medullam cordis mei, peccatoris atque rei, tuus amor transferatur, quo cor tuum rapiatur languens amoris vulnere Por el medio de mi corazón De culpable y pecador, Cual es tu amor Que deleita tu corazón, Languideciendo de las heridas del amor
5. Aria (B) Viva cordis voce clamo, dulce cor, te namque amo, ad cor meum inclinare, ut se possit apply devoto tibi pectore Llamo con la voz viva de mi corazón, Cariño, y porque te amo Inclínate ante mi corazón Para que pueda aplicar Con devoción a tu pecho.
6. Concierto a 3 voci (da capo: Vulnerasti cor meum )

VII. Ad faciem

(En la cara)

1. Sonata 2. Concierto (SSATB)
Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac en misericordia tua Deja que tu rostro brille sobre tu siervo, Sálvame en tu misericordia ( Salmo 31:16)
3. Aria (ATB) Salve, caput cruentatum, totum spinis coronatum, Conquassatum, vulneratum, arundine verberatum facie sputis illita Te saludo, cabeza ensangrentada, Coronado de espinas, Roto, herido Golpe de caña Rostro manchado de saliva
4. Aria (A) Dum me mori es necesario, noli mihi tunc diosa, en tremenda mortis hora veni, jesu, absque mora, mátame y suelta Como debo morir No me falles entonces En la terrible hora de la muerte Ven, Jesús, sin demora, Protégeme y libérame
5. Aria (SSATB) Cum me jubes emigrare, Jesús cuidado, tunc appare, o amator amplectende, temet ipsum tunc ostende en cruce salutifera. Cuando me ordenas que me vaya de este mundo Querido Jesús, entonces muéstrate a mí, Oh amigo para besar Así que muéstrate En la cruz que dispensa la salvación.
6. Concierto (SSATB) amén

Apéndices

Discografia

Bibliografía

Notas y referencias

(fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado “  Membra Jesu Nostri  ” ( ver la lista de autores ) .
  1. Cantagrel 2006 , p.  342-349
  2. Vmhs 050: 012 (tablatura) y vmhs 006: 002, 006: 003, 051: 023, 006: 001, 006: 018, 051: 010, 046: 025 (copias).
  3. Cuando fue lanzado, este disco recibió un "10" en el Repertorio .
  4. Este disco se proporcionó con "5 claves" en la revista Diapason n o  534, marzo de 2006.
  5. Este registro se recibe una "  Diapason d'or  " n o  540, octubre de 2006.

enlaces externos