Luzaide

Luzaide en vasco o Valcarlos en español es un pueblo y municipio de la Comunidad Foral de Navarra , en el norte de España .

Está ubicado en la zona de habla vasca de la provincia donde el euskera es cooficial con el español. Es una escala alternativa en el Camino Navarro de la Romería a Santiago de Compostela , cuando el mal tiempo o el manto de nieve no te permiten atravesar las alturas pirenaicas del Col de Lepoeder .

Toponimia

Luzaide significa “camino largo” en euskera y según Jean-Baptiste Orpustan  : “el primer elemento aquí es la palabra luze o luza- “ largo ”, y para el segundo se puede pensar en una forma reducida de bide “ chemin ”, que nombraría la longitud real de este pasaje hasta el puerto y más allá hacia el antiguo hábitat del Val d ' Erro Navarre "

Luçaide 1110,1284, Luçayde 1284

Vallis Karoli 1119, la Val Carlos 1264, Vaill Carlos 1306

Geografía

Situación

La localidad está situada en el corazón del Pirineo Navarro, en la vertiente norte de los Pirineos. Está aislada del resto de Navarra por el Col de Roncesvalles (1.057  m ).

Municipios limítrofes

• al norte, Arnéguy (Francia) (puesto fronterizo entre la N-135 y la RD 933 en el "puente internacional" que cruza el Nive d'Arnéguy ) y Lasse (Francia)
• al oeste Orbaizeta y Banca (Francia)
• al sur Roncesvalles y Auritz-Burguete

Administración

Historia

La ciudad fue Luzaide (nombre conservado en euskera) antes de tomar en el XII °  siglo , el nombre de Valcarlos, "valle de Carlomagno. "

Allí se mencionan dos hospitales-relevos de 1271  : la casa de Irauzketa con sus gruesos muros corresponde al antiguo hospital Saint Jean d'Irauzketa, cerca de la actual iglesia y Gorosgarai, más arriba de la colina, perteneciente al monasterio de Roncesvalles .

La Casa de Reclusa fue una posada de acogida de peregrinos.

En 1366 se menciona una torre fortificada de Erredorea que no debe dejar pasar a ningún extranjero, ni siquiera a un peregrino.

La ciudad de Arnéguy fue originalmente hasta el XVIII °  siglo, un barrio de Luzaide.

Cultura y patrimonio

Idiomas

Luzaide se encuentra en la zona de habla vasca de la provincia donde el euskera es cooficial con el español . En 2011, el 67,2% de la población de Luzaide de 16 y más años tenía el euskera como lengua materna. La población total ubicada en la zona vascohablante en 2018, compuesta por 64 municipios entre los que se encuentra Luzaide, era bilingüe en un 60,8%, a la que se suma un 10,7% bilingües receptivos .

Aunque situado en Navarra , la situación geográfica de los medios Luzaide-Valcarlos que el euskera hablado históricamente se clasifica en el este de Bas-Navarra como en la ciudad de Saint-Jean-Pied-de-Port en la Baja Navarra .

División lingüística

De acuerdo con la Ley Foral 18/1986 de 15 de diciembreen euskera , Navarra se divide lingüísticamente en tres zonas. Este municipio forma parte de la zona vascohablante donde predomina el uso del euskera.

El euskera y el castellano se utilizan en la administración pública, los medios de comunicación, los eventos culturales y en la educación, sin embargo, el uso actual del euskera es predominante allí y con mayor frecuencia fomentado.

La romería a Compostela

El pueblo está situado en una variante del Camino Navarro para la romería de Saint-Jacques-de-Compostelle , para ser privilegiado con mal tiempo o suelo nevado.

Después de Arnéguy , último hito de Francia, las siguientes etapas son el Col de Roncesvalles y luego el pueblo de Roncesvalles con su Real Colegiata .

Economía

Notas y referencias

1. Oficialmente “Luzaide - Valcarlos” Euskal Herriko leku 2012-07-25 (Sede de Euskaltzaindia o Academia del Euskera )
2. Jean-Baptiste Orpustan , Toponimia vasca: nombres de países, pueblos, aldeas y distritos históricos de Labourd, Basse-Navarre y Soule , Bordeaux, Press Universitaires de Bordeaux, coll.  "Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios Vascos",1997, 194  p. ( ISBN  2867810957 y 9782867810954 , OCLC  25517632 ) , pág.  85
3. Jean-Baptiste Orpustan , Nueva Vasco toponimia: nombres de países, valles, pueblos y aldeas (monografía), Pessac, Prensas universitarias de Burdeos, coll.  "Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios Vascos",2006[ed. revisited] ( 1 st  ed. 1990), 244  p. , 21  cm ( ISBN  2867813964 y 9782867813962 , OCLC  72757865 , aviso BnF n o  FRBNF40190262 , presentación en línea ) , pág.  150
4. "  Presentación de la ciudad de Arnéguy  " , nota n o  IA64000874, base Mérimée , Ministerio de Cultura francés
5. (eu) Nafarroako Datu Soziolinguistikoa 2018 (datos socio-lingüísticos en Navarra 2018)
6. {Fonoteka - Estudio de euskera en Navarra
7. Auñamendi :: Euskomedia. Cultura vasca online
8. Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre de 1986, del Vascuence . Regulación de su uso y su oficialización. En francés en el sitio web Linguistic Planning in the World .

Ver también

Fuentes y bibliografía

• (es) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en español titulado "  Valcarlos  " ( ver lista de autores ) .
• Grégoire, J.-Y. & Laborde-Balen, L., "El Camino de Santiago en España - De Saint-Jean-Pied-de-Port a Compostelle - Guía práctica para peregrinos", Rando Éditions, Marzo de 2006, ( ISBN  2-84182-224-9 )
• "Camino de Santiago St-Jean-Pied-de-Port - Santiago de Compostela", Michelin et Cie, Manufacture Française des Pneumatiques Michelin, París, 2009, ( ISBN  978-2-06-714805-5 )
• “Hoja de ruta del Camino de Santiago”, Junta de Castilla y León, Editorial Everest

Artículos relacionados

• Camino navarro
• Camino francés
• Camino de Santiago o Romería a Santiago de Compostela
• Rutas de Compostela
• Faustin Bentaberry

enlaces externos

• (es) Web oficial del ayuntamiento - luzaide-valcarlos.net
• Ubicación en el mapa ViaMichelin