El jugador (novela)

The Player (en ruso  : Игрок ) es una novela corta del escritor ruso Fyodor Dostoyevsky publicada en 1866 .

Escrita a toda prisa, la novela fue dictada en veintisiete días a Anna Grigorievna Snitkina . Presionado por su editor Stellovski, a quien le había prometido esta novela, contemporánea de Crimen y castigo , Dostoievski, sin embargo, la convirtió en una obra notable.

Fondo de escritura

Esta novela corta compuesta de 17 capítulos está escrita entre las partes V y VI de Crimen y castigo , en el otoño de 1866. También es la primera novela que dictó. Es en un estado de gran ansiedad que escribe The Player debido a su colaboración con el malvado editor Stellovski. De hecho, este último, habiéndole comprado los derechos de la futura novela por poco dinero, hizo que Dostoievski firmara un contrato leonino , que incluía una cláusula que obligaba al novelista a devolver la novela para el futuro.1 st 11 1866. Por lo tanto, sólo le quedan 27 días para escribir la novela, si no "gratis para él, Stellovski, para editar durante 9 años como quiera lo que escriba sin tener que pagarme ninguna propina" .

La 31 de octubreen el mismo año, Dostoievski acudió a la editorial, respetando así los compromisos. El editor, ansioso por la ganancia que le reportaría el incumplimiento del contrato, indicó a uno de sus empleados que lo anunciara ausente por unos días. Dostoievski no se atrevió a aceptar las condiciones que lo obligaban, fue a depositar su manuscrito en una comisaría para fechar la novela al31 de octubre de 1866 a los ojos del estado.

Personajes principales

• Alexey Ivanovich: tutor de los hijos del general. Está locamente enamorado de Paulina que lo desprecia.
• El General: viudo, está enamorado de Blanche y quiere casarse con ella pero para eso necesita dinero y por tanto heredar de su tía.
• Blanche du Placet alias de Cominges: rica demi-mondaine francesa. Codiciosa, quiere casarse con un hombre rico.
• Paulina: nuera del general. Se enamoró de De Grieux y parece despreciar el amor de Alexei por él a lo largo de la novela. Ella está muy orgullosa de la naturaleza.
• De Grieux: francés al que el general le debe mucho dinero.
• La abuela: la tía del general. Este último espera su muerte para poder recibir la herencia y así reembolsar a De Grieux y casarse con Blanche.
• Sr. Astley: inglés bastante discreto. Amigo de Alexei y probablemente enamorado de Paulina.

resumen

La acción tiene lugar en Roulettenbourg, una ciudad imaginaria de agua en Alemania , cuyo casino atrae a muchos turistas. El narrador, Alexeï Ivanovich, que acaba de llegar, no tiene nada; es tutor en una familia heterogénea compuesta por un general envejecido locamente enamorado de la señorita White, una joven francesa mundana , los dos niños pequeños que es el maestro y la niña Paulina Alexandrovna cuyo Alexei Ivanovich está locamente enamorado. A su alrededor también evolucionan el Sr. Astley, un rico inglés franco, honesto y tímido también enamorado de Paulina, y el Marqués de Grieux, el pique-assiette francés amado por Paulina. Esta familia está al borde de la ruina y espera la muerte de Baboulinka para percibir su enorme herencia.

La tía del general llega inesperadamente, para sorpresa total de su familia, como una aparición nada más ni menos fantástica, justo en medio de la novela. Este último es muy consciente de los planes del general y mientras visita el casino se vuelve adicto al juego, el narrador comienza a jugar tanto para Baboulinka como para Paulina, a quien le ha prometido total devoción y obediencia. Lo hace a regañadientes, porque no es así como lo había decidido: está convencido de que cuando empiece a jugar solo, ganará. Y gana, para su mayor desgracia. Ofrece sus ganancias a Paulina, quien lo rechaza. Luego se va a París con Mademoiselle Blanche, que gasta todo su dinero. Termina siendo un ayuda de cámara, afectado por el virus del juego, y espera recuperarse. Luego conoce al Sr. Astley quien le informa de la muerte del general y que Paulina está en Suiza y de hecho siempre lo amó. Astley luego le da una pequeña suma de dinero al narrador, quien lo gastará en jugar a la ruleta.

Aspectos autobiográficos

Si El jugador no es la novela más importante de Fyodor Dostoyevsky , sin embargo permite arrojar luz sobre aspectos importantes de la personalidad del escritor ruso, la novela también incluye una sátira de las sociedades europeas, sean las que sean., Y en particular, Sociedades judías, polacas y francesas, presentadas como oportunistas que viven solo por dinero. De hecho, Dostoievski era, como su personaje principal, un jugador compulsivo que perdió sumas considerables en la ruleta en las ciudades balnearias de Alemania, Suiza y Francia. Durante años, el novelista no pudo deshacerse de lo que él mismo llamaba una enfermedad, y no fue hasta 1871 que abandonó la ruleta . La novela, por tanto, constituye un análisis implacable de la adicción al juego, en un momento en el que el propio autor se encontraba en medio de una crisis.

Otro aspecto autobiográfico de la novela, Alexeï Ivanovich está enamorado de Paulina, como Dostoievski lo estaba de Pauline Souslova , que era su amante, antes de casarse con Anna Grigorievna Snitkina , la joven que tomó la taquigrafía de la novela.

El Jugador también es una oportunidad para que Dostoyevsky castigue a las naciones europeas que odiaba, en particular a Francia y Alemania , dibujándolas con acidez. Ésta es toda la ambigüedad de la historia: si el novelista analiza sin descanso su enfermedad del juego y la denuncia, su protagonista es, sin embargo, una oportunidad para alabar al personaje ruso, que vive de la pasión, en lugar de entregarse a fríos cálculos, como los personajes de Occidente. Se supone que Europa debe hacerlo.

Citas

• “Para mí, prefiero vagar toda mi vida y dormir en la tienda de Khirghiz que arrodillarme frente al ídolo alemán. "

• "¿No es la negligencia de los rusos más noble que el sudor honesto de los alemanes?" "

• "Prefiero revolcarme como un ruso o hacerme rico en la ruleta". No quiero convertirme en Hoppe et Cie en cinco generaciones. Yo, el dinero, lo quiero para mí, y no me considero una parte indispensable e indivisible del capital. "
• "Tienes razón, al hombre siempre le gusta ver a su mejor amigo humillado frente a él, y es en esta humillación donde se basan las amistades más fuertes"

Adaptaciones de pantalla

La novela también ha sido objeto de numerosas adaptaciones para cine y televisión:

• Die rollende Kugel , película muda alemana estrenada en1919, dirigida porRudolf Biebrach apartir de un guión deHenrik Galeen, protagonizada en particular porMartha Angersteinen el papel de Pauline Sagorianskij;
• Le Joueur (versión francesa de la película Der Spieler ), película franco - alemana estrenada en 1938 y dirigida por Gerhard Lamprecht y Louis Daquin , protagonizada por Pierre Blanchar (Alexeï Nikitine) y Viviane Romance (Blanche du Placet);
• Passion fatale ( El gran pecador ) , película estadounidense estrenada en 1949 y dirigida por Robert Siodmak a partir de un guión de Ladislas Fodor , Christopher Isherwood y René Fülöp-Miller , protagonizada por Gregory Peck (Fédor dit Fedja), Ava Gardner (Pauline Ostrovsky) y Melvyn Douglas (Armand de Glasse);
• Le Joueur , película francesa estrenada en 1958 , dirigida por Claude Autant-Lara a partir de un guión de Jean Aurenche , Jean Boyer y Pierre Bost , protagonizada por Gérard Philipe (Alexeï Ivanovitch) y Liselotte Pulver (Pauline Zagorianski);
• Le Joueur , telefilme francés emitido inicialmente en 1962 , dirigido por François Gir a partir de un guión de André Charpak , protagonizado por André Charpak (Alexis) y Huguette Hue (Pauline);
• Le Flambeur ( The Gambler ) , película estadounidense estrenada en 1974 , dirigida por Karel Reisz a partir de un guión de James Toback , protagonizada por James Caan (Axel Freed), Paul Sorvino (Hips) y Lauren Hutton (Billie);
• The Gambler ( El jugador ) , película británica estrenada en 1997 , dirigida por Károly Makk a partir de un guión de Katharine Ogden , Charles Cohen y Nick Dear , con los papeles principales Michael Gambon (Fyodor Dostoevsky), Polly Walker (Polina) y Dominic West ( Alexei).

El contexto de escritura de la novela es el tema de la película de Alexander Zarkhi , Veintiséis días en la vida de Dostoyevsky ( 1981 ).

Notas y referencias

1. La novela fue dictada directamente ( Le Joueur , advertencia del traductor, p.  7, Coll. Thesaurus, Actes Sud).
2. The Player , advertencia del traductor, p.  7, Coll. Tesauro, Actes Sud.
3. Anna Grigorievna Snitkina se convirtió en la esposa del escritor en febrero de 1867.
4. Correspondencia de Dostoyevsky , volumen 4.
5. El jugador se titula inicialmente Roulettenbourg (Joseph Frank, Dostoyevsky. Los años milagrosos (1865-1871) , p.  254).
6. Nombre tomado de Manon Lescaut , novela del Abbé Prévost
7. El jugador , cap. IV, pág.  576, Coll. Diccionario de sinónimos, Actes Sud
8. El jugador , cap. IV, pág.  577, Coll. Diccionario de sinónimos, Actes Sud

Apéndices

Bibliografía

• Fiodor Dostoïevski ( traducido  André Markowicz , pref.  André Markowicz), Crime et Châtiment. El jugador. L'Idiot (Antología), Arles, Actes Sud , coll.  "Tesauro",Septiembre de 1998, 1360  p. ( ISBN  978-2-7427-1936-5 ) , parte 2, "El jugador".
• Le Joueur traducido por André Markowicz , Ed. Actes Sud, Colección Babel, Arles, 1991, ( ISBN  2 86869 753 4 )
• The Player traducido por Pierre Pascal , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard Edition, 1956, 146 páginas ( ISBN  2-07-010178-9 )
• Joseph Frank, Dostoyevsky, los años milagrosos (1865-1871) , traducido del inglés por Aline Weil, ed. Actes Sud, 1998, 768 páginas.

Artículo relacionado

• El jugador (ópera)

enlaces externos

• The Player , versión de audio
• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de España
  • Biblioteca Nacional de Australia
  • WorldCat
• Aviso en un diccionario o enciclopedia general  : Encyclopædia Britannica