La Dama de la Sábana Santa

La Dama de la Sábana Santa
Autor	Bram Stoker
País	Reino Unido
Amable	novela gotica
Versión original
Lengua	inglés
Título	La Dama de la Sábana Santa
Editor	Heinemann
Fecha de lanzamiento	1909
versión francesa
Traductor	Caroline Doizelet
Editor	Actos del sur
Colección	Babel
Fecha de lanzamiento	Enero de 1996
Número de páginas	210
ISBN	978-2-7427-0273-2

La dama de la Sábana Santa (título original: La dama de la Sábana Santa ) es la penúltima novela de Bram Stoker . Mucho menos conocida que Drácula , también es una novela epistolar que retoma el tema del vampirismo , pero revisada de una manera radicalmente diferente. Más allá de su carácter fantástico , esta novela atestigua la relativa apertura de espíritu que el autor mostró al final de su vida sobre ciertos temas de actualidad, en esta época eduardiana marcada entre otras cosas por la campaña por el derecho al voto de las mujeres y por la crisis de Bosnia. en los Balcanes . La edición francesa no reproduce el texto completo original publicado en 1909, sino una versión abreviada traducida de una fuente no especificada. Sin embargo, esta edición se completa con un epílogo ("lectura") de Alain Chareyre-Méjan que destaca el carácter gótico de la novela. Por otro lado, no reproduce los últimos capítulos donde el autor cambia de género para pasar a la ciencia ficción militar y la ficción política .

Personajes principales

• Rupert Sent (St.) Leger: es el héroe de la novela y el narrador principal. Es de ascendencia irlandesa a través de su padre e inglés a través de su madre, Patience, hermana de Roger Melton. Todavía era muy joven cuando murió su padre, y perdió a su madre cuando solo tenía doce años.
• Janet MacKelpie: Rupert la llama "tía Janet", pero la considera su segunda madre. De origen escocés, es la cuñada de su padre. Después de la muerte de este último, ella vino a ayudar a Patience a criar a Rupert, y se quedó con él cuando quedó huérfano, antes de que se embarcara en una aventura alrededor del mundo. Después de regresar a Londres para leer el testamento de su tío, lo sigue hasta su castillo en las Montañas Azules. Es sobrina del general Sir Colin MacKelpie, nombrado Cotutor de Rupert, junto a Roger Melton y su sobrino Ernest Melton (padre de Ernest Roger Melton).
• Ernest Roger Melton: este personaje caricaturesco y relativamente secundario (especialmente en la edición francesa) es el narrador principal del Libro I ( Le testament de Roger Melton ). Sobrino nieto de Patience y Roger Melton, espera heredar la mayor parte de la fortuna de este último. Con mucha condescendencia y enemistad, describe al lector la situación de Rupert y su "ama de llaves" (tía Janet) al comienzo de la historia.
• Y, por supuesto, la misteriosa "Dama de la mortaja" ...

resumen

• Extracto del Journal de l'occultisme de mediados de enero de 1907: este prólogo relata la aparición fantasmagórica de una mujer vestida con un sudario flotando en un ataúd, en el mar Adriático al pie de las “Montañas Azules”.
• Libro 1 ( El testamento de Roger Melton ): habiendo hecho su fortuna comerciando con muchos países desde el Levante hasta el Lejano Oriente , Roger Melton lega la mayor parte de su inmensa riqueza a su sobrino favorito, Rupert St. Leger, con la condición de que acepte residir al menos un año en la fortaleza de Vissarion, que compró al voivoda de las Montañas Azules. Este país es un pequeño estado imaginario ubicado en los Balcanes, en un cabo de la costa adriática. Su independencia está amenazada por la codicia de la mayoría de los estados vecinos, pero especialmente por el Imperio Otomano . Al plantear su extraña condición de herencia, Roger Melton espera que Rupert comparta su pasión por la tierra de las Montañas Azules y que pueda cumplir su sueño de tomar el mando para protegerla de los invasores, formando un ejército. y poderoso gracias a la asistencia logística y estratégica del General MacKelpie.
• Libro dos ( Vissarion ): Rupert descubre con entusiasmo la finca Vissarion, su magnífico entorno, sus extraordinarios jardines y su inmenso castillo fortificado admirablemente amueblado por su tío. Insta a su tía Janet a que venga y se instale allí, lo que ella hace con mucho gusto. También se pone en contacto con los feroces montañeses que viven alrededor y trata de ser aceptado por ellos. Por su parte, el general MacKelpie reclutó y formó una brigada capaz de ayudar a Rupert tanto en el mantenimiento de la finca como en su defensa.
• Libro tercero ( El lugar de la dama ): Rupert recibe la visita nocturna de una mujer vestida con un sudario. Helada por el frío y la humedad, viene a entrar en calor en su habitación. Es tan hermosa a pesar de su palidez mortal que Rupert se enamora perdidamente de ella sin saber nada de ella. Ella debe retirarse antes del amanecer, y Rupert se pregunta si no está tratando con un vampiro, lo que de ninguna manera altera sus sentimientos. Espera con impaciencia las nuevas visitas de "la Dama de la Sábana Santa". A la tía Janet le gusta el ocultismo y parece estar dotada del don de la doble vista. Horrorizada, advierte a su querido sobrino contra el inquietante visitante que vio en una pesadilla. A Rupert no le importa, y se propone encontrar el punto de referencia de su dama. ¡Termina descubriéndola tendida en una tumba en la cripta de una antigua iglesia! También continuó sus contactos con los habitantes de las montañas ofreciéndoles proporcionarles armas para luchar contra los turcos .
• Libro Cuatro ( Bajo el asta de la bandera ): Los preparativos de defensa continúan, mientras Rupert y su dama se declaran su amor, a pesar del peligro mortal que los amenaza.
• Libro Cinco ( Ritual a la medianoche ): La Dama invita a Rupert a una extraña ceremonia nupcial que debe celebrarse por la noche en el mayor secreto.
• Libro Seis ( La persecución en el bosque ): El misterio de la Dama finalmente se revela, pero es capturada por los turcos. Rupert toma el mando de un grupo de montañeses y heroicamente logra liberarla.
• Epílogo: La tía Janet, debidamente informada, abandona sus prejuicios contra la Dama, y ​​reconoce que estaba presa de unos celos que no se atrevía a admitir.

Capítulos faltantes en la edición francesa

Se han hecho muchos cortes en el texto de la edición francesa, en comparación con la edición original de 1909, pero es especialmente el final de la obra lo que se ha cortado:

• El libro seis termina al comienzo de las heroicas hazañas de Rupert. En el Libro VI: La persecución en el bosque , el Voivoda de las Montañas Azules es a su vez capturado por los turcos, y Rupert y su dama logran liberarlo durante una acción de comando llevada a cabo por avión . Como resultado de esta hazaña, Rupert fue nombrado oficialmente el gospodar de la Montaña Azul .
• El epílogo ("Notas de Janet MacKelpie. El 8 de julio de 1907 ”) Es la traducción de un breve extracto del Libro VII: El Imperio del Aire . En la edición original, este capítulo está dedicado principalmente a la victoria del pequeño ejército de las Montañas Azules contra los turcos. En particular, el "pequeño buque de guerra" con su arsenal ultramoderno (presentado brevemente en el Libro Cinco) permite la captura del acorazado turco que amenazaba con bombardear el puerto de Ilsin, mientras que toda la tripulación es aniquilada. Habiendo renunciado los turcos a continuar su intento de invasión, este respiro se utiliza para fortalecer las defensas del país y proporcionarle una flota militar, así como una fuerza aérea. Rupert obtiene la autorización para cambiar de nacionalidad, esperando así el gobierno británico afianzar vínculos diplomáticos en una región de interés estratégico. Por cierto, Ernest Roger Melton se cubre de burlas durante una visita a Vissarion, al multiplicar las probabilidades con sus anfitriones a quienes menosprecia como ciudadano británico de buena familia, antes de la llegada de Rupert, retenido en otro lugar por sus funciones. Informado del escándalo, este último expulsa sin demora a este padre sin escrúpulos.
• En el Libro VIII: The Flashing of the Handjar , La constitución de las Montañas Azules se modifica para crear una monarquía constitucional inspirada en el modelo británico. Propuesto para ser coronado, el voivoda Peter Vissarion se retira a favor de Rupert.
• En el último capítulo de la edición original ( Libro IX: Balka ), el nacimiento de un príncipe heredero asegura el futuro de la dinastía . Rupert persigue el equipamiento militar e industrial del país, aprovechando al máximo sus abundantes recursos naturales. Completa su proyecto de crear una federación balcánica cuya seguridad y unidad están garantizadas por el poder militar y económico de las Montañas Azules.

Análisis crítico

Para la Encyclopædia Universalis , La dama de la Sábana Santa no tiene la misma calidad que Drácula . Marinella Lőrinczi considera que se trata de una obra “extraña” que solo se puede entender correctamente si va acompañada de un texto explicativo; relata algunas opiniones muy negativas sobre la novela: Jean Marigny ve en ella una historia "de un mal gusto singular", mal escrita, absurda y, a veces, hundida en el ridículo; Neil Barron lo encuentra largo y confuso.

Lisa Hopkins cree que la utopía política que concluye la novela en su versión original es incluso más improbable que la historia de vampiros sugerida al principio. Acerca el país de las Montañas Azules de Ruritania a Anthony Hope .

Carol Senf tiene un juicio mucho más positivo, aunque considera que esta novela es una versión diluida de Drácula , especialmente en lo que respecta al subtexto psicoanalítico de las relaciones sentimentales y eróticas. En otro libro, Senf establece una conexión entre La dama de la Sábana Santa y Las alturas de Ventormenta , una novela en la que Nelly Dean se pregunta si Heathcliff no es un vampiro; también traza un paralelo con El castillo de los Cárpatos , donde las apariciones fantasmales de Stilla son parte de la misma preocupación por yuxtaponer la superstición aterradora y la tecnología de vanguardia; cree que el interés de la novela de Stoker se dirige sobre todo al lector a resolver el enigma de una trama complicada.

Brigitte Boudreau estaba especialmente interesada en el aspecto transgresor de la "Dama del sudario", que ignora el "decoro" en su relación con Rupert. Ella cree que esta figura de mujer libre contradice la reputación de Stoker, a menudo vista como conformista y misógina , mientras está rodeada de mujeres con ideas progresistas, como su madre (Charlotte Matilda Thornley) y las actrices posteriores Ellen Terry y Geneviève. Ward  (en) . Esta última también es la dedicada de la novela, y parece haber servido en parte como modelo para la "Dama de la mortaja". Sin embargo , esta heroína no es feminista , como lo demuestra su discurso patriarcal cuando Rupert es elegido para convertirse en Rey de las Montañas Azules. En esta novela, el vampirismo puede interpretarse como una metáfora de la otredad étnica que superan Rupert y su dama. Su amor y simpatía que Rupert siente por "la gente de la montaña" ilustra la apertura de Stoker a ciertas culturas extranjeras (al menos la de los serbios ). Por el contrario, el odioso Ernest Roger Melton encarna la arrogancia de identidad de algunos ingleses, incluso frente a los irlandeses y escoceses.

Contexto histórico

Para inventar su reino de las Montañas Azules, Stoker se inspiró en Montenegro : los dos estados tienen similitudes orográficas y demográficas , y los montenegrinos, famosos por su naturaleza "indomable", se liberaron del dominio turco en el momento en que se encuentra la novela. Montenegro también es mencionado por Roger Melton en una carta a Rupert sobre la función de vladika (Libro 1). Para Lisa Hopkins, la novela es claramente un tributo al espíritu de resistencia de los montenegrinos y, por analogía, al de los escoceses. En 1905 , el Príncipe Nicolás, Príncipe de Montenegro estableció una monarquía constitucional en el Principado de Montenegro , se convertirá oficialmente en el Rey Nicolás I er en 1910 , un año después de la publicación de la novela. Según Matthew Gibson, las fuentes principales de Stoker sobre este tema provienen de obras de William Denton y Mary Edith Durham, pero Lisa Hopkins cita a muchos otros autores que también pueden haber influido en Stoker. Además, estaba particularmente bien informado sobre la situación en los Balcanes, y en Montenegro en particular, debido a su colaboración con el Dublin Evening Mail , que había informado en detalle del desarrollo de la guerra ruso-turca en 1877 .

Varios autores sugieren que uno de los principales objetivos de la novela es oponerse a la política exterior del gobierno liberal británico en los Balcanes. Stoker está a favor de una expansión serbia en la península para hacer frente a la amenaza turca, y especialmente para contrarrestar la anexión de Bosnia y Herzegovina por Austria-Hungría durante la crisis de Bosnia de 1908 . Manuel Cadeddu ve en el subtexto de esta novela los deseos del autor de un desarrollo industrial de una Irlanda autónoma : Stoker es de hecho un simpatizante de la autonomía . Hélène Crignon-Machinal lo ve más bien como "un modelo de una colonia inglesa, sujeta a la autoridad de la madre nación pero suficientemente autónoma para salvaguardar los intereses de esta última en los Balcanes". En el último capítulo de la edición original, la federación establecida por Rupert está patrocinada por Eduardo VII (designado con un seudónimo: "el Rey Occidental").

Finalmente, esta novela presenta ciertos aspectos visionarios:

• En los últimos capítulos de la edición original, Bram Stoker ofrece la importancia estratégica que va a tomar la aviación militar en el XX °  siglo, y varios años antes de la Primera Guerra Mundial .

• Teniendo en cuenta las guerras yugoslavas de la década de 1990 , Marinella Lorinczi Stoker señala que resulta particularmente profético cuando escribe a Roger Melton

“Si estallaba una guerra, corría el riesgo de degenerar, cualesquiera que fueran las causas, en una guerra de religión, es decir, en los Balcanes, en una verdadera guerra étnica con consecuencias imprevisibles. "

- Carta de Roger Melton a Rupert Sent Leger, Libro 1

Ella atribuye esta previsión al hecho de que el propio Stoker se sentía una doble minoría como protestante irlandés que vivía en Londres.

Adaptación teatral

Antoine Terrones adaptó y dirigió la novela para una actuación en el Auguste Théâtre como parte del festival “Printemps des Arts” en París en 2016.

Notas y referencias

1. Hélène Crignon-Machinal, "  Bram Stoker: Dracula y la dama de la Sábana, ruptura et reconstrucción  " [PDF] , en univ-brest.fr (visitada 02 de enero 2018 )
2. (en) Marinella Lőrinczi, “  Transilvania y los Balcanes como regiones multiétnicas en las obras de Bram Stoker  ” , Europaea , Universidad de Cagliari, vol.  II, n o  1,1996, p.  121-137 ( ISSN  1124-5425 , leer en línea )
3. (en) Brigitte Boudreau, Hijas de Lilith: Transgressive Feminidad en de Bram Stoker gótico tardío ficción (doctorado, tesis doctoral en estudios de inglés), Universidad de Montreal,Marzo del 2014, 230  p. ( leer en línea [PDF] )
4. (en) "  La dama de la Sábana Santa (1909)  " , en valancourtbooks.com ,2012(consultado el 7 de enero de 2018 )
5. [Varias ediciones en inglés tienen solo 192 páginas, en lugar de las 367 de la edición original de 1909] (en) "  La dama de la Sábana Santa: Publicaciones que muestran todas las variantes y traducciones  " , en isfdb.org (consultado el 3 de enero de 2018 )
6. [Epílogo de La dama de la Sábana Santa : "Lectura de Alain Chareyre-Méjan"] La nota "gótica" , Actes Sud ,1996
7. (en) "  The Library of Nine 19th-Century Photography: Genevieve Ward  " en 19thcenturyphotos.com (consultado el 11 de enero de 2018 )
8. "  Stoker Abraham dit Bram (1847-1912)  " , en universalis.fr (consultado el 7 de enero de 2018 )
9. Jean Marigny, El vampiro en la literatura anglosajona (tesis doctoral estatal), Taller nacional para la reproducción de tesis, Universidad de Lille III, Distribución: Didier Érudition,1985, 880  p.
10. (en) Neil Barron Horror Literature: a reader's guide , Nueva York, Garland Publishing , coll.  "Garland biblioteca de referencia de las humanidades" ( n o  1220), p.  151-152
11. (en) Lisa Hopkins, "  de Bram Stoker La Señora de la cubierta: la fantasía sobrenatural, la política, Montenegro y TIC duales  " , Literatura Inglés en transición, 1880-1920 , vol.  57, n o  4,2014, p.  519-534 ( leer en línea [PDF] )
12. (en) Carol A. Senf, "  La Dama de la Sábana Santa: la sucesora de Stoker de Drácula  " , Ensayos en artes y ciencias , West Haven, vuelo de la Universidad de New Haven .  19,1 st de mayo de de 1990, p.  82-96
13. (en) Carol A. senf, El vampiro en la literatura inglesa del siglo XIX , Madison, The University of Wisconsin Press,1988, 212  p. ( ISBN  978-0-87972-425-2 , leer en línea ) , cap.  4 (“Sospechas confirmadas Sospechas denegadas”) , pág.  75-93
14. (en) "  Genevieve Ward 1837-1922  " en sueyounghistories.com ,4 de febrero de 2010(consultado el 9 de enero de 2018 )
15. (en) Catherine Wynne, "  Bram Stoker, Genevieve Ward y La dama de la Sábana Santa: Bodas góticas y vampiros escénicos  " , Literatura inglesa en transición 1880-1920 , vol.  49,2006, p.  251-271 ( leer en línea )
16. Bram Stoker es de ascendencia irlandesa, al igual que el padre de su héroe, Rupert; este último también fue educado en parte por su “tía Janet”, de origen escocés.
17. (en) Matthew Gibson, "  Bram Stoker y el Tratado de Berlín  " , Estudios góticos ,noviembre de 2004, p.  236-251
18. (en) William Denton, Montenegro: Su gente y su historia , Dalby, Isbister & Co1877, 311  p. ( leer en línea )
19. (en) Mary Edith Durham, A través de la tierra de los serbios , Londres, E. Arnold,1904, 401  p. ( leer en línea )
20. (en) Manuel Cadeddu, "  Propuesta de Bram Stoker para el desarrollo de una nación pequeña  " , Estudios Irlandeses , n o  11,2016, p.  23-32 ( leer en línea [PDF] )
21. (en) Victor Sage (autor del capítulo), Andrew Smith y William Hughes (editores), Bram Stoker: History, Psychoanalysis and the Gothic , Macmillan Press Ltd.1998, 229  p. ( ISBN  978-1-349-26840-5 ) , cap.  7 ("Intercambiando fantasías: el sexo y la crisis serbia en La dama de la Sábana Santa") , p.  116-133
22. (en) "  La última novela de Bram Stoker  " , The Bookman , vol.  37,Enero de 1910, p.  194 ( leer en línea )
23. (en) Matthew Gibson, Drácula y la cuestión de Oriente: británicos y franceses vampiro Narrativas del Siglo diecinueve Cercano Oriente , Palgrave Macmillan ,2006, 231  p. ( ISBN  978-1-349-54441-7 , leer en línea ) , cap.  4 (“ La dama de la Sábana Santa de Bram Stoker y la crisis de Bosnia (1908-09)”) , p.  96-122
24. (en) Harry Ludlam, Una biografía de Drácula: La historia de la vida de Bram Stoker , Londres, W. Foulsham,1962, 200  p. , p.  142-143
25. (en) Carol A. Senf, Bram Stoker , Cardiff, University of Wales Press,2010, 195  p. ( ISBN  978-0-7083-2307-6 , leer en línea ) , cap.  4 ("Romances con tintes góticos: El hombre, Lady Athlyne y La dama de la Sábana Santa") , p.  126
26. "  La Dame au linceul  " , en otheatro.com (consultado el 11 de enero de 2018 )
27. Anne-France Laugel (entrevistadora) y Antoine Terrones, "  La dama de la mortaja: montañas azules y castillo encantado  " , en yap-magazine.com ,13 de junio de 2016(consultado el 11 de enero de 2018 )
28. "  La dama de la Sábana Santa en el Festival Printemps des Arts  " , en artketingblog.wordpress.com (consultado el 11 de enero de 2018 )

Apéndices

Bibliografía

• Bram Stoker ( trad.  Caroline Doizelet, epílogo Alain Chareyre-Mejan), La Dame au linceul [“  La dama de la Sábana Santa  ”], Actes Sud , coll.  "Babel / Les fantastiques" ( n o  181),Enero de 1996, 210  p. , 110 × 176  mm ( ISBN  978-2-7427-0273-2 , leer en línea )
• La Dama de la Sábana Santa (versión original, descargable en varios formatos)
  • (en) "  La Dama de la Sábana Santa de Bram Stoker  " [html, epub, mobi, txt], en gutenberg.org ,1 st de febrero de de 2002(consultado el 7 de enero de 2018 )
  • (en) "  The Lady of the Shroud  " [txt, pdf], en bramstoker.org (consultado el 7 de enero de 2018 )

enlaces externos

• Recursos de literatura  :
  • NooSFere
  • (en)  Base de datos de ficción especulativa de Internet