Jacques Burko

Jacques Burko Biografía

Nacimiento	15 de junio de 1933 Varsovia
Muerte	24 de marzo de 2008(en 74) París
Entierro	Cementerio Pere Lachaise
Nacionalidad	francés
Ocupaciones	Editor , poeta , traductor

Tumba en el cementerio de Père-Lachaise .

Jacques Burko (Jakub Burko), nacido en Varsovia el15 de junio de 1933 y murió en París el 24 de marzo de 2008es poeta y traductor de polaco y ruso .

Biografía

Jacques Burko había pasado la guerra en Ucrania y luego en Kazajstán , donde había aprendido ruso.

Llegó a Francia en 1949, había estudiado ingeniería. Tras una completa vida laboral en la industria, desde 1988 se dedicó a la traducción literaria del polaco y del ruso.

Editor en jefe durante ocho años de la revista Diasporiques , desde 2004 dirigió la colección "Poesía" en Buchet-Chastel , donde publicó y presentó a varios poetas importantes.

Poeta él mismo, tradujo a Julian Tuwim (publicado por La Difference, 1993) y Zbigniew Herbert (publicado por La Difference, 1995, y Le Passeur, 2000). También es autor, como traductor del ruso, de una antología de Anna Akhmatova (La Difference, 1997), y de la edición de obras de Alexandre Vvedenski (La Difference, 2002).

Está enterrado en el Père Lachaise ( 5 ª división).

Bibliografía

como autor

• Paweł Korzec , El gobierno polaco en el exilio y la persecución de judíos en Francia en 1942: Basado en documentos inéditos , París, Cerf, coll.  "Toledot",1997( ISBN  978-2-204-05372-3 ).
• Karl Dedecius , Panorama de la literatura polaca del XX °  siglo , París, Ed. Negro sobre blanco21 de junio de 2000, 1808  p. ( ISBN  978-2-88250-081-6 ).
• Jacques Burko , Certidoutes: poèmes , París, Buchet-Chastel ,2009, 132  p. ( ISBN  978-2-283-02399-0 )(publicación póstuma)

como traductor

de polaco

• Julian Tuwim , Para todos los hombres de la Tierra , La diferencia, 1993
• Julian Tuwim, La locomotora , Instituto Adam Mickiewicz, Cracovia, 2001
• Zbigniew Herbert , Directo y listo , La diferencia, 1995
• Zbigniew Herbert, Élégie pour le Départ y Rovigo , Le Passeur, 2000
• Jerzy Ficowski , Descifrando las cenizas , Este-Oeste, 2005
• Jerzy Ficowski , Todo lo que no sé , Buchet-Chastel, 2005
• Wisława Szymborska ,
• Tomasz Różycki ,

de ruso

• Mikhail Lermontov ,
• Alejandro Pushkin ,
• Anna Ajmátova ,
• Ossip Mandelstam ,
• Boris Pasternak ,
• Marina Tsvetaïeva

Ver también

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Biblioteca Real de los Países Bajos
  • Biblioteca de la Universidad de Polonia
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat

Notas y referencias

1. http://www.livreshebdo.fr/actualites/DetailsActuRub.aspx?id=1651
2. http://www.encres-vagabondes.com/magazine/burko.htm
3. "  Jacques Burko, traductor y especialista en literatura polaca  ", Le Monde , publicado el 10 de abril de 2008 a las 4:01 p.m. - actualizado el 10 de abril de 2008 a las 4:01 p.m. ( leer en línea )
4. http://www.libella.fr/buchet-chastel/index.php?post/2009/03/12/Certidoutes-par-Jacques-Burko