Higo (gesto)

El signo de la higuera es un gesto (pulgar entre dos dedos) que se usa para protegerse del mal de ojo , insultar a alguien o rechazar una petición. Un gesto relativamente obsceno en uso al menos desde la época romana en Italia y el sur de Europa y partes de la región mediterránea , más tarde adquirió un significado de buena suerte y se internacionalizó con la colonización temprana . También fue adoptado por las culturas eslavas , pero con un sentido de rechazo diferente. Finalmente, en Europa Occidental , su significado se ha debilitado en un simple juego infantil: "  Te robé la nariz  ".

Orígenes

El gesto de la mano puede tener su origen en la cultura de la antigua India y puede haber representado el lingam y el yoni allí .

La palabra adulador proviene del griego antiguo συκοφάντης  / sukophántēs , que significa "el que muestra o revela higos"; Aunque no hay una explicación inequívoca de por qué se llamaba así a los aduladores de la antigua Grecia , una explicación es que el adulador, al hacer acusaciones falsas, insultaría al acusado de una manera análoga a un gesto del higo.

En la antigua Roma , el pater familias hace el signo de la higuera, o manu fica , para alejar a los espíritus malignos de los muertos como parte del ritual de Lemuria .

Entre los primeros cristianos , se conocía como la manus obscena o "mano obscena". *

El higo es también objeto de muchos juegos de palabras y deslices entre franceses , italianos y corsos  : de hecho, en italiano , las palabras fica y figa designan vulgarmente el sexo femenino , mientras que la higuera y su fruto se denominan fico , masculino para el árbol y para la fruta, y directamente del latín clásico .

Debido a sus orígenes en el sur de Europa o Europa latina , el gesto fue importado a América Latina .

Significado del gesto según áreas geográficas

Gesto obsceno en el Mediterráneo y los países costeros de Asia

• En Italia , este signo, conocido con el nombre de mano in fico ("mano en el higo"), o far le fiche (gesto del gato), por el parecido con los genitales femeninos, era un gesto común y muy grosero. en siglos pasados, similar al dedo medio , pero hace tiempo que ha caído en desuso. En particular, se puede encontrar un rastro de su uso en la Divina Comedia de Dante (Infierno, Canto XXV), y se representa comúnmente en pinturas medievales del Varón de Dolores . El gesto está representado varias veces en pinturas de finales del Renacimiento y del Barroco , como muestra la exposición “Les bas-fonds du Baroque” ( Roma y París ): en Bruegel , Simon Vouet , Godfried Schalcken , etc.
• En Grecia y particularmente en las Islas Jónicas , este gesto todavía se usa como alternativa a la moutza . Se le conoce como "puño falo" y puede ir acompañado de extender la mano derecha mientras aprieta la mano izquierda de manera despectiva.
• En Japón , este signo se llama sekkusu (セ ッ ク ス) y significa "sexo". Desde 1989, ha caído en desuso.
• En Corea , tiene un significado similar al de Turquía, ya que significa “¡Aquí! ". Suele ir acompañado de un gesto en el que miras a través de tus bolsillos como si buscaras algo. También es un gesto que ha caído en desuso .
• En Indonesia , se le conoce como símbolo de las relaciones sexuales. Cuando el pulgar representa los genitales masculinos, los dedos medio e índice actúan como los genitales femeninos, es para reproducir la penetración de los genitales masculinos en los genitales femeninos. Este gesto de la mano sigue siendo popular hasta hoy, especialmente entre los hombres .
• En Sudáfrica , alguna vez fue conocido como el equivalente de un dedo medio .
• En Madagascar , el gesto es un insulto que se refiere a los genitales maternos.

En Portugal y Brasil, por otro lado, se supone que el uso de este gesto protege el mal de ojo , los celos, etc. Un amuleto que representa una figa es un amuleto de la suerte. Se usa comúnmente, especialmente como collar, y se supone que protege a los bebés contra la "mala suerte".

Este amuleto, muy extendido en la antigua Roma, había sido sacado en la Europa medieval , especialmente de las tiendas de los peregrinos de Saint-Jacques de Compostela (entonces hablaba de Santiago Fica ).

Gesto de rechazo en el mundo eslavo.

• En Rusia , Ucrania y Polonia ( ktoś pokazał figę ) se utiliza para denegar una solicitud. En ruso , la palabra que designa el gesto, koukich (o chich ) tiene un primer uso atestiguado en 1695; la palabra figa es un préstamo posterior del francés "faire la figue".
• En Lituania se llama špyga y, en general, algunos dicen špyga taukuota . Como en Rusia y Polonia, esto significa denegar una solicitud y negarse a hacerlo. El gesto no se usa tan comúnmente ahora, pero más por la generación de padres nacidos alrededor de los años 1950-1960 así como por las generaciones anteriores .
• En Croacia y Serbia , se utiliza para rechazar una solicitud o hacer un juramento falso. En el caso de rechazo de la solicitud, se le llama higo ( figa ) pero también "  escaramujo  " ( Šipak / Шипак ). Evo ti figa / Šipa k! (“¡Aquí hay un higo / rosa mosqueta para ti!”) Es una forma un poco burda pero también divertida de rechazar la solicitud de alguien. Además, también se usa cuando haces un juramento falso o manipulas una afirmación para decir la verdad. En este caso, se dice que una persona hace un juramento falso escondiendo un signo de higo en un bolsillo ( figa u džepu ).
• En Turquía , es un gesto obsceno equivalente a un dedo medio, pero también se usa para mostrar desacuerdo durante una declaración o para rechazar una solicitud. En el último sentido, a menudo va acompañado del (grosero) "¡no!" »Transmitir negación o desacuerdo (ver nah ), o por el imperativo al! que significa "¡tómalo!" », O la combinación de los dos: nah alırsın! , lo que significa "¡no obtendrás nada!" Por lo tanto, el gesto a menudo se llama nah çekmek , que significa "dibujar (mostrar) un nah". Se utiliza en un contexto similar en Bulgaria .

Juego infantil en Europa Occidental y América del Norte

• En muchos países, como EE . UU. , Reino Unido , Irlanda , Francia , España , Dinamarca , República Checa , Argentina y Uruguay , este letrero no tiene ningún significado obsceno y, en cambio, se usa en un juego, "  Te robé la nariz  ", donde un jugador " roba "la nariz de otra persona". Este sentido inocente puede coexistir con el obsceno, por ejemplo en Alemania .

Artículos relacionados

• Te robé la nariz

Bibliografía

• Artículo "LA MAIN-FIGUE O MANO-FICA Preludio a la celebración de la Higuera del Conocimiento" de Jean-Marie Lamblard
• [2] de Agnès Giard ( Liberation )

Notas y referencias

1. Hamilton, Terri. Flautas de piel y guantes de terciopelo . 2007. págs. 279-80.
2. "Según C. Sittl ( Die Gebdrden der Griechen und Romer , Leipzig, 1890) la palabra se refiere a un gesto obsceno de significado fálico (ver también AB Cook en Classical Review , agosto de 1907), llamado" mostrar el higo "( faire la figue , far la fica o le fiche ), originalmente de carácter profiláctico. Tal gesto, dirigido a una persona inofensiva, se convirtió en un insulto, y la palabra adulador podría implicar a alguien que insultó a otro presentando una acusación frívola o maliciosa en su contra ". Chisolm, Hugh, ed. (1911). "Sicofante". Encyclopædia Britannica. Vuelo. 26 (11ª ed.). páginas. 276–77: a través de Google Books.
3. Adkins, Lesley (2004). Manual para la vida en la antigua Roma : p317.
4. "Cuando terminó de hablar, el ladrón levantó las manos y de los dos hizo el higo" ( La Divina Comedia ( trans.  Lamennais) ( leer en Wikisource ) , Infierno, canción XXV).
5. Artículo "LA MAIN-FIGUE O MANO-FICA Preludio a la celebración de la Higuera del Conocimiento" de Jean-Marie Lamblard y [1] de Agnès Giard ( Liberación )
6. Hamiru-aqui ( transl.  Aileen Chang), 70 gestos japoneses , Stone Bridge Press,2008, 98–99  pág. ( ISBN  978-1933330013 , leer en línea )
7. "  Significado de figa  " , www.dicionarioinformal.com.br
8. Словарь русского языка XI - XVII веков Вып. 8, 1981, p112 http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf
9. "... кукишевъ не показывалъ ..." en Чтения в Императорском Обществе Истории ¨ Древностей Российских при Московском Университете 1894, Libro III, capítulo, p22 "головы ¨ полицейские Объезжие дела в в Москве конце XVII в." Https: // runivers. ru / include / lib / download.php? file = 198255
10. Черных, П. Я., Историко-этимологический словарь современного русского языка http://etymolog.ruslang.ru/chernykh.php?id=238&vol=2
11. Aunque carece de una referencia definitiva, existen abundantes ejemplos de estos usos y son fácilmente accesibles en Internet. (Aparece, por ejemplo, en escenas de películas de Kemal Sunal , y se usa con frecuencia en los programas de comedia de Levent Kırca ).