Dracaena cochinchinensis

Dracaena cochinchinensis Descripción de la imagen Dracaena loureiroi (Lour.) Gagnep. (MNHN P02161210) .jpg. Clasificación de Cronquist (1981)
Reinado Plantae
Sub-reinado Tracheobionta
División Magnoliophyta
Clase Liliopsida
Subclase Liliidae
Pedido Liliales
Familia Liliáceas
Amable Árbol de serpiente

Especies

Dracaena cochinchinensis
( Loureiro ) SC Chen , 1980

Clasificación APG III (2009)

Clasificación APG III (2009)
Pedido Asparagales
Familia Asparagáceas
Subfamilia Nolinoideae

Dracaena cochinchinensis , el drago Cochinchina , es una planta arbórea monocotiledónea de lafamilia Liliaceae (o Dracaenaceae ) según la clasificación clásica, o de las Asparagaceae (o Ruscaceae ) según la clasificación filogenética.

Esta especie es originaria de Vietnam , Camboya , Laos y el sur de China (Yunnan, Guangxi).

De cualquier incisión o herida brota una resina de color rojo sangre, conocida como sangre de dragón en las farmacopeas tradicionales, similar a la obtenida con los dragos Dracaena draco de Canarias y Dracaena cinnabari de la isla de Socotra . China, que importaba sangre de dragón del extranjero, descubrió en 1972 que había dragos en su territorio capaces de proporcionarle material médico precioso.

La especie ahora está en peligro en China, pero se cultiva allí para la producción de sangre de dragón.

Etimología y nomenclatura

El nombre del género Dracaena deriva del griego drakaina δρακαινα "dragón femenino" , el epíteto latino específico cochincinensis designa a Cochinchina .

La primera descripción botánica del taxón fue realizada por el botánico jesuita portugués João de Loureiro (1717-1791) enviado en misión a Cochinchina (sur del actual Vietnam ). Creó la especie Aletris cochinchinensis , en Flora cochinchinensis: sistens plantas en regno Cochinchina nascentes en 1790. Dio por hábitat: jardines cultivados en Cochinchina.

En 1972, un botánico chino, Cai Xitao 蔡 希 陶, descubrió especímenes de la planta en la selva tropical de la provincia de Yunnan en el extremo sur de China, cerca de la frontera entre Laos y Birmania. Después de ser severamente perseguido durante la Revolución Cultural , después de haber conocido los campos de reeducación ( laogai ), el profesor Cai tuvo la tarea de investigar plantas medicinales capaces de tratar las heridas de los soldados chinos enviados a Vietnam del Norte para luchar contra los estadounidenses . Ayudado por un equipo de jóvenes técnicos, descubrió un sitio donde abundaban las dracenas del sudeste asiático, en el distrito de Simao en Yunnan .

Luego, la especie fue reclasificada Dracaena cochinchinensis por el botánico chino Chen Xinqi 陈心启 en 1980 en Zhongguo zhi wu zhi《中国 植物 志》. Se nombra en chino 剑叶 龙 血 树jianye longxueshu o morfológicamente "drago de hoja de espada" .

Sinónimos

Según The Plant List, los sinónimos son:

Descripción

Dracaena cochinchinensis es una planta arbórea monocotiledónea de 5 a 10 metros de altura.

Los tallos ramificados tienen una punta rojiza, con entrenudos más cortos que anchos, una corteza lisa de color blanco grisáceo, oscureciéndose con la edad.

Las hojas reunidas en las puntas de las ramas son sésiles, en forma de espada, 30−100 x 2−5  cm , con una base rojiza que envuelve completamente el entrenudo.

El terminal panicle- forma de inflorescencia es de más de 40  cm , con un raquis densamente pubescente.

Las flores, agrupadas por 2-5, tienen un perianto blanco lechoso, formado por un tubo de 1,5-2  mm y 6 lóbulos de 5-6  mm .

El fruto es una baya naranja.

En China, la floración tiene lugar en marzo y la fructificación en julio-agosto.

Distribución

El drago Cochinchina crece en Vietnam , Camboya , Laos y el sur de China (sur de Yunnan , suroeste de Guangxi ).

Se encuentra entre 900 y 1700  m sobre acantilados de piedra caliza, soleados, en región tropical. Es resistente a la sequía.

Se considera una especie en peligro de extinción en China. Se está volviendo cada vez más raro en la naturaleza debido a la recolección excesiva. Sin embargo, no está en la Lista Roja de la UICN .

El drago Cochinchina se cultiva para la producción del material medicinal llamado sangre de dragón y como planta ornamental.

Sangre de dragón

A medida que crece Dracaena cochinchinensis , la resina se acumula en las células del xilema , especialmente durante traumatismos mecánicos, ataques de insectos o infestación de patógenos. Por tanto, la contaminación con el hongo Fusarium proliferatum puede incrementar la producción de sangre de dragón. La resina juega un papel protector al prevenir la propagación de la contaminación. La resina se puede extraer con alcohol al 95%.

La resina seca comercializada como sangre de dragón aparece en forma de pequeños bloques sólidos, de color púrpura oscuro, con una superficie brillante.

Historia

Cualquier herida o incisión en Dracaena cochinchinensis produce una resina de color rojo oscuro. Esta secreción es similar a la producida por los árboles del mismo género, draco del canario Islas y Dracaena cinnabari de la isla de Socotra . La resina de los dos último dragón, que se utiliza como materias médicas en Europa desde la antigüedad, fue llamado por el farmacólogo griego la I er  siglo Dioscórides , αἷμα δρακόντιον amado drakontion en América Draconis sanguis  ; durante el Renacimiento, recibió traducciones a los idiomas modernos de sangre de dragón (entonces sangre de dragón ) en francés y sangre de dragón en inglés. La extensión de estos términos se amplió más tarde para incluir la resina roja de la palma sangre de dragón ( Daemonorops draco ) nativa de Indonesia , así como de las especies de plantas nativas del Nuevo Mundo pertenecientes a los géneros Croton y Pterocarpus .

Tras el descubrimiento del Dracaena cochinchinensis en el sur de China a finales del XX °  siglo, boticarios chinos llaman de forma natural su resina del nombre que utilizan para la resina de la sanguinaria palma de Indonesia (麒麟竭, qilinjie ), a saber血竭 Xue Jie , morfológicamente xue "sangre", jie "desecado", correspondiente a la noción de "sangre de dragón, sangre de dragón" , en francés.

A medida que los boticarios europeos se ampliaron después del descubrimiento de América, la extensión del término sangre de dragón a las resinas rojas obtenidas de especies tropicales del Nuevo Mundo (como crotones y pterocarpus), los boticarios chinos ampliaron los términos. La farmacopea de referencia Li Shizhen (李时珍) ( XVI º  siglo) a los descubrimientos realizados al final de la XX XX  siglo en el extremo sur de China. Los boticarios chinos relacionaron la resina de D. cochinchinensis con un material médico en una obra de Li Shizhen, el gangmu本草綱目 de Bencao , publicada en 1593 en el apogeo de la farmacología china. Este libro indica que este material médico, 骐 驎 竭qilinjie (de qilin "unicornio"), es bueno para tratar el dolor abdominal y epigástrico repentino, que detiene el sangrado de una lesión, disuelve la estasis sanguínea, alivia el dolor y promueve la regeneración de las sillas. En la búsqueda de la fuente cada vez más antigua se remonta a唐本草Tang bencao ( VII º  siglo) para encontrar una mención de qilinjie . Por otro lado, la farmacopea más antigua 神农 本草 经Shennong bencao jing (equivalente chino de la Materia Médica de Dioscórides , publicada aproximadamente al mismo tiempo) solo menciona una resina, la 松脂songzhi , resina de pino.

A veces encontramos en chino sinónimos de xuejie血竭modelados en términos de idiomas europeos como sanguis draconis en latín o sangre de dragón en francés. Es longxuejie龙 血竭, morfológicamente largo "dragón", xue "sangre", jie "seco, desecado" o en el lenguaje común 龙 血longxue , "sangre de dragón". Pero si es posible encontrar "huesos de dragón" (龙骨longgu ) en la farmacopea tradicional, no aparece ningún rastro de "sangre de dragón" (龙 血longxue ) antes de los tiempos modernos. Porque sabemos que simbólicamente, el dragón oriental está asociado con el agua (vive en las nubes, hace llover, es el amo de los manantiales, es sabio y benévolo) mientras que el dragón europeo , asociado al paganismo y al mal con el cristianismo ( es derribado por San Miguel ), a continuación, se asociará con fuego en las leyendas de caballería y folkclore celta de la X ª  siglo (que vive bajo tierra y escupe fuego).

Fue solo después del descubrimiento de las ciencias europeas en China que se creó una terminología científica china específica para traducir términos occidentales. Así es como árbol de dragón se tradujo como 龙 血 树longxueshu , morfológicamente árbol de sangre de dragón , o " árbol de sangre de dragón, árbol de dragón", y el género Draceana se convirtió en龙 血 树 属 longxueshushu , con el sufijo de género属shu .

En la medicina tradicional china, el xuejie de sangre de dragón de D. cochinchinensis generalmente se prescribe para estimular la circulación sanguínea en un paciente que sufre una lesión, estasis sanguínea o dolor.

Farmacología

Los componentes químicos de la sangre de dragón del drago Cochinchina son, en primer lugar, flavonoides, luego terpenoides , esteroides , saponinas y compuestos fenólicos .

Entre los flavonoides , se ha aislado chalconas (2,4,4'-trihydroxychalcone, loureirin A, B y C, etc.), dihidrocalconas , flavanonas , flavanos, flavonoides poliméricos y cetonas cromogénicos. Luego se aislaron terpenos , esteroides, saponinas esteroides así como compuestos fenólicos y lignanos .

En China, varios equipos de investigadores están estudiando la composición química y la farmacología de la sangre de dragón de Dracaena cochinchinensis , siguiendo abiertamente los estudios multimileniales de la farmacopea china. Fan et als (2014) han realizado una revisión detallada de 63 trabajos publicados en China de los que extraeremos algunos ejemplos.

Huang y col. (1994) muestran que la sangre de dragón inhibe la trombosis arterial experimental al facilitar la circulación sanguínea y dispersar la estasis sanguínea. Según Nong et als. (1997), la sangre de dragón también tiene un efecto hemostático ya que han demostrado experimentalmente que puede reducir el tiempo de coagulación de la sangre de ratón. Otros estudios han demostrado que la sangre de dragón podría disminuir significativamente el nivel de glucosa en sangre de ratones hiperglucémicos (Zhang et als, 2002), inhibir el crecimiento de Staphylococcus aureus , Diphteria bacilli y Bacillus anthracis (Chen et als., 1999), estimular la reparación de tejidos. Para este propósito, Liu et al.implantaron tejido de queratocitos humanos en la piel dañada de ratones. El grupo que recibió tratamiento oral y externo con sangre de dragón mostró un mayor desarrollo de la epidermis trasplantada, proliferación de capilares en la dermis y aumento de la secreción de colágeno.

Sin embargo, muchos estudios citados no ofrecen muchas garantías de validez. Muchos no son estudios aleatorios, doble ciego . Solo sugieren posibles efectos analgésicos o antidiabéticos.

Un estudio aleatorizado y doble ciego evaluó la efectividad de las cápsulas de sangre de dragón contra la angina de pecho (angor pectoris). El grupo de tratamiento vio que sus electrocardiogramas (ECG) mejoraron significativamente en comparación con el grupo de control.

Cultura

El drago Cochinchina se cultiva como planta ornamental en jardines de regiones tropicales.

También se puede cultivar en maceta en interior o debajo de una terraza.


Notas

  1. Aima "sangre" y drakontion diminutivo de drakon "serpiente grande" que iba a designar un drago con ramas retorcidas y entrelazadas como serpientes grandes (hipótesis de Jean Trinquier, Revue d'archéologie , 2013/2, n ° 56)
  2. De hecho huesos fosilizados
  3. Las reglas de la nomenclatura botánica internacional, que obligan a los taxones a ser nombrados en latín , plantean un problema para las lenguas que no tienen una escritura alfabética o fonética. En chino , los textos de botánica científica pueden aceptar mezclar ortografías alfabéticas y caracteres chinos , pero muy a menudo los textos técnicos de uso más amplio prohíben cualquier interferencia de letras latinas. Por lo tanto la nomenclatura botánica se duplicó: de género Draceana (escrito con el alfabeto latino) corresponde ortografía ideográfico 龙血树属 longxueshushu , léxica prestado tanto no fonética, no capa de la lengua, con otra etimología Dracaena

Referencias

  1. Baidu 百科 (Enciclopedia china) , “ 龙 血 树 # 名称 来源 ”
  2. João de Loureiro, Flora cochinchinensis: sistens plantas in regno Cochinchina nascentes. Quibus accedunt aliæ observatæ en Sinensi imperio, Africa Orientali, Indiæque locis variis. Omnes dispositæ secundum systema sexuale Linnæanum. Ulyssipone. , Ulyssipone,1790( leer en línea )
  3. Museos Científicos de China, Centro de Información de la Red Informática de la Academia China de Ciencias jardín de árboles famosos , "  El Dios Longeval en los árboles - Sudeste Dracaena (. Dracaena cochinchinensis (Lour) SCChen)  " (visitada 8 de marzo de, 2017 )
  4. (in) Consulte la lista de plantas  : Dracaena cochinchinensis   (Fuente: KewGarden WCSP )
  5. (en) Referencia Flora of China  : cochinchinensis Dracaena
  6. Jia-Yi Fan, Tao Yi, Chui-Mei Sze-To, Lin Zhu, Wan-Ling Peng, Ya-Zhou Zhang, Zhong-Zhen Zhao y Hu-Biao Chen , “  Una revisión sistemática del perfil botánico, fitoquímico y farmacológico de Dracaena cochinchinensis, una fuente vegetal de la etnomedicina “Sangre de dragón”  ”, Moléculas , vol.  19,2014( leer en línea )
  7. Baidu百科(chino enciclopedia) , “ 剑叶龙血树(Dracaena  cochinchinensis) ” (visitada 06 de marzo 2017 )
  8. Escuela de Medicina China , " 血竭 Xuejie  " (consultado el 6 de marzo de 2017 )
  9. Compendio de Materia Médica de Li Shizhen (Bencao Gangmu) , “  Li Shih-chen: Pen ts'ao kang mu (La gran hierba).  » (Consultado el 6 de marzo de 2017 )
  10. Defectos (tr.), Del granjero divina Materia Medica, una traducción del Shen Nong Ben Cao Jing , amapola azul Press, Boulder,1998
  11. Baike 百科 (Enciclopedia china) , “ 剑叶 龙 血 树 ( Dracaena cochinchinensis ) # 药用 价值 / 剑叶 龙 血 树 ” (consultado el 7 de marzo de 2017 )
  12. Zeev Gouarier Philippe Hoch Patrick Absalon (bajo la dirección de), Dragones, las mitologías del jardín zoológico , Ediciones Serpenoise, Metz2005, 316  p.
  13. Huang SL, Chen XF, Chen XJ, Lin H. , "  Estudios del efecto de vigorizar la circulación de la sangre de la sangre de dragón de Guangxi  ", J. Chin. Medicina. Mater. , vol.  17,1994
  14. Nong XX. , “  Efecto hemostático de la sangre del dragón de Guangxi  ”, J. Chin. Medicina. Mater , vol.  4,1997
  15. Liu AJ., Zhu YH., Zhao ZX., Zhang, Du, Kuang, Li, Yi , "El  efecto de Resina Draconis está en la reparación de defectos de la piel tratados con piel de ingeniería de tejidos  ", J. Guangzhou Univ. Trad. Barbilla. Medicina. , vol.  26,2009
  16. Qing H., Fan JM., Wang SF., Du TH., Ma CL., Xu CB., Wang SP. , “  Ensayos controlados aleatorios de cápsulas compuestas de Longxuejie con angina de pecho estable  ”, Chin. J. Inf. TCM , vol.  dieciséis,2009

Ver también

Vínculos internos

enlaces externos