Dor (pronunciado / d o r / , del latín Dolus - un derivado de Dolor - dolor ) es una palabra rumana que expresa un sentimiento complejo que mezcla anhelo y melancolía , dolor y alegría . Expresa el deseo irreprimible y persistente de volver a ver algo o alguien querido o de revivir situaciones agradables.
No existe una palabra equivalente en francés , pero Mircea Goga la describe como una "languidez ardiente" y como un "estado de tristeza, añoranza, alegría, dulzura infinita, deseo, amargura, maldad. Amar".
Según Isabela Vasiliu-Scraba, el oro, como "sentimiento del alma", es "una preocupación, una melancolía envolvente, una nostalgia que adormece los pensamientos, una sed eterna de vida, de amor".
La palabra relacionada " doina " se utiliza para hablar de los poemas líricos del folclore rumano, que relatan las vicisitudes de la vida.
Los factores habituales que desencadenan la sensación de dolor son:
En portugués , la palabra " Saudade " tiene un significado cercano a " dor " .
En español , la palabra “añoranza” significa “ recordar con dolor la ausencia, privación o pérdida de una persona o cosa muy amada ” .
En eslovaco , " clivota " o " cnenie " significa un deseo nostálgico de algo que echamos de menos. Lo mismo ocurre con la palabra alemana " Sehnsucht ".
En amárico , la palabra "tezeta" tiene un significado similar, al igual que "assouf" en tamasheq , las dos últimas palabras también denotan estilos musicales.
En galés la palabra "hiraeth" tiene un significado cercano, es un sentimiento de nostalgia que se puede vincular a una persona o un tiempo.
“[Le] dor: mezcla de ternura y nostalgia, amor y soledad, tristeza y confianza en la vida, distanciamiento a través de los sueños y apego a la realidad. "
- François Perroux , Rumanía económica y cultural § Cultura popular