Criollo de Guyana

La Guayana criolla o Guyana (kriyòl gwiyannen, kriyòl Lagwiyann ​​y gwiyannen en el idioma) es una base de datos léxica de criollo a francés hablada en la Guayana Francesa y Brasil , en una parte del estado federal vecino de Amapá . También estuvo parcialmente influenciado por el inglés (ejemplo: chwit de dulce ), el portugués (ejemplo: briga , derivado del verbo brigar ), el español (ejemplo: èstati , de la palabra estatua ) y el holandés después de sucesivas ocupaciones .

La contribución de las lenguas africanas (en particular las lenguas Gbe para las estructuras gramaticales) y el amerindio (vocabulario relativo a la flora y la fauna) son fundamentales en la originalidad de la lengua.

El criollo guyanés también ha recibido la contribución de algunos idiomas regionales como el bretón y el charentais .

El criollo guyanés tiene muchas palabras en común con el criollo antillano  ; por otro lado, a nivel de pronombres personales, tiene más similitudes con los criollos de Mauricio, Seychelles y Luisiana .

Se ha convertido en un idioma real a lo largo del tiempo, siempre en constante evolución, bajo la influencia del francés y de los idiomas de los países vecinos (Brasil y Surinam ). En Brasil, se habla principalmente en el estado de Amapá, fronterizo con Guyana.

Historia

El criollo guyanés era un idioma hablado entre esclavos y colonos. Sin embargo, las condiciones para la constitución de Guyana criolla eran bastante significativamente diferente del criollo antillano, por un lado, debido a los conflictos entre Francés , Inglés , holandés , portugués y español , y, por otro lado, franceses dialectos como cajún. Tienen El criollo de Guyana influyó mucho, lo que lo ha hecho significativamente diferente de los criollos de Martinica, Haití, Santa Lucía y Guadalupe. En el territorio brasileño de Amapá, fronterizo con la Guayana Francesa, este criollo se confunde a menudo con karipuna , otro criollo. Sin embargo, el criollo de Guyana se habla y se entiende ampliamente en Amapá.

Por lo tanto, en el criollo guyanés hay algunas palabras en común con los criollos de las Antillas, sin embargo, un cierto número de palabras los diferencia significativamente.

Además, los guyaneses pronuncian el fonema / ʁ / como en el francés estándar, mientras que en las Indias Occidentales, la pronunciación tiende más bien a acercarse a la semivocal [ w ] .

Los determinantes de pronombres posesivos se colocan antes del sustantivo, a diferencia de las variedades de las Indias Occidentales:

Escritura y léxico

Las vocales son:

• a (anw a ); é (tchenb é ); è (dib è ); i (d i furgoneta); o (dil o ); ò (chal ò ); o
• ‹Or› se considera una vocal ( dib o t , “de pie”) en el caso de una semivocal, escribimos ‹w›.

Las semivocales son:

• w (como para w apa ⇒ madera muy resistente a las plagas),
• y (en cuanto a (a y è ⇒ ayer en francés),

Las vocales nasales son:

• es ⇒ dip en , chy en  ; an ⇒ konr an , an n an , on ⇒ réz on, w on m .

Las consonantes son:

• b, ch, re, f, g, j, k, l, m, n, p, r, st, v, z. (no: c, h, q, x).

Comparación del mismo texto en los diferentes criollos léxicos franceses vecinos y en francés

Algunos proverbios criollos de Guyana (dolos)

Escritura clásica (escritura moderna): traducción al francés (proverbio equivalente en francés)

• “  Roun chin pa ca couri dèyè dé zo  ” ( Roun chyen pa ka kouri dèyè dé zo ): Un perro no corre detrás de dos huesos (No corremos dos liebres al mismo tiempo).
• “  Lò poul lévé asou dizé, a manjé i ca sassé  ” ( Lò poul lévé asou dizé, a manjé i ka sasé ): Cuando la gallina ha terminado de empollar, busca comer (Todo trabajo merece un salario).
• “  Chin pa ca fè gato  ” ( Chyen pa ka fè gato ): Un perro no hace un gato.
• “  Sa qui la pou to dileau pas ca chariél  ” ( Sa ki la pou to dilo pa ka charyél ): lo que debe suceder, sucederá.
• “  Una semilla douri ca plen sac douri.  »( A grenn douri ka plen sak douri. ): Es añadiendo granos de arroz que llenamos una bolsa (poco a poco, el pájaro hace su nido).
• “  Roun lanmen lavé ròt  ” ( Roun lanmen lavé ròt ): Una mano lava a la otra (“debemos ayudarnos unos a otros” o “una acción borra a la otra”).

Gramática

El artículo

En el criollo de Guyana, no hay marca de género femenino o masculino. Por tanto, la forma del artículo es la misma para nombres masculinos y femeninos.

El artículo definido

El artículo definido singular se agrega detrás de la palabra que acompaña y se separa de ella por un guión. El artículo definido es un  :

ya es la marca del plural definido. También se coloca después del nombre:

Para las palabras que terminan en uno , año , en o -n se usa yan

El articulo indefinido

El artículo indefinido tiene una forma única, oun (también intercambiable con roun ), que se coloca antes del sustantivo:

En criollo guyanés, el artículo indefinido en plural francés "des" no tiene equivalente:

El género

Para designar un animal, el sexo sigue el artículo:

Pronombres personales del sujeto y determinantes posesivos

Los pronombres personales del sujeto y los pronombres posesivos son los mismos excepto para his, his, his-so. Los pronombres siempre se colocan delante del verbo excepto en imperativo. Usaremos mo para mi papá, mo papá, mi mamá, mo manman y también para mis primos, mo kouzen. Pronombres personales en criollo y francés.

Los determinantes posesivos en criollo y en francés.

Comparación de pronombres personales guyaneses frente a otros criollos:

Algunas palabras en criollo

GEREC

El Grupo de Estudio e Investigación en el espacio créolophone (GEREC) fundada en 1975 por P r Jean Bernabé, reúne a investigadores que trabajan en el lenguaje, la cultura y la gente criolla ( Martinica , Guadalupe , Guyana , etc.) con una mirada específica a los criollos con una Base léxica francesa y en el ámbito francófono. GEREC produce trabajos sobre la escritura del criollo, en particular una familia de estándares en cuanto a su ortografía, que ha sido la referencia desde 1976 .

Notas y referencias

• No confunda el criollo guyanés de origen francés (código ISO 639-3 GCR) con el guyanés criollo inglés criollo de origen inglés  (in) (código gyn ISO 639-3 ) que se habla en Guyana (antes Guayana Británica) cerca.

1. http://www.sorosoro.org/le-creole-guyanais
2. Idiomas y ciudad - Idiomas en Guyana - mayo de 2004
3. "  Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1)  " .
4. Kréyòl: guía práctica de conversación en criollo guyanés por Roseline Jadfard.

Ver también

Artículos relacionados

• lingüístico
  • lista de idiomas
    • idiomas por familia
      • lenguas criollas
        • Aros léxicos franceses
• Guyana Francesa
• karipúna
• Lista de Swadesh criollo guyanés

enlaces externos

• Abstrak diksionnè lang peyi karibeyen (Diccionario abstracto de las lenguas de los países del Caribe) Rico léxico unilingüe del criollo
• Ceremonia de boda criolla de Guyana
• Descripción del criollo guyanés
• Léxico de palabras de Guyana
• Philip Aaron Bull, "  La manifestación de la evolución léxica de Guyana criolla de los textos escritos de la XIX XX y XX th  siglos  " ,1992
• “  Palabras, frases, expresiones y proverbios de Guyana  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) (Consultado el 7 de abril de 2013 )
• RFO Guyana
• Lista de proverbios criollos de Guyana - extractos del libro del Sr. Raphaël CONFIANT
• en Lexilogos