Congreso Permanente de la Lenga Occitana
Congreso Permanente de la Lenga Occitana
| Fundación | 16 de diciembre de 2011 |
|---|
| Tipo | Organización , regulador de idiomas |
|---|---|
| Esfera de actividad | occitano |
| Objetivo | Contribuir a la vitalidad y desarrollo del occitano |
| Asiento | Billere |
| País | Francia , España , Italia |
| Lengua | occitano |
| presidente | Gilabèrt Mercadièr |
|---|---|
| Sitio web | locongres.org/oc |
El Congreso Permanente de la Lenga Occitana ( CPLO , en francés Congreso Permanente de la lengua occitana ) es el organismo interregional para la regulación de la lengua occitana . Reúne a instituciones y federaciones occitanas históricas.
La misión del Congreso es contribuir a la vitalidad y desarrollo del occitano, trabajando en su conocimiento y codificación a través de la producción de herramientas relativas a los diferentes aspectos de la lengua ( lexicografía , lexicología , terminología , neología , fonología , ortografía , gramática)., toponimia ).
Fue instalado oficialmente en el Hôtel de Région en Burdeos el16 de diciembre de 2011. Cuenta con el apoyo de las autoridades locales francesas y del Ministerio de Cultura - DGLFLF .
Histórico
La creación del Congreso es el resultado de un largo proceso:
La creación y gestión de la ortografía clásica.
El estándar gráfico del occitano utilizado y compartido por tres estados donde se habla el idioma ( Francia , España e Italia ) es la ortografía clásica tal como se definió en Gramatica occitana segon los parlars lengadocians de Louis Alibert publicada en 1935 . Ha sido reconocido por el Ministerio de Educación Nacional francés , por la Generalitat de Cataluña y por el Conselh Generau d'Aran .
Después de la Segunda Guerra Mundial , este estándar de occitano se gestionó dentro del Institut d'Estudis Occitans (IEO). Posteriormente, académicos y activistas de Gidilòc (Grop d'Iniciativa per un Diccionari Informatizat de la Lenga Occitana) y del sector lingüístico del IEO crearon el Conselh de la Lenga Occitana (CLO) en 1997 . La autoridad científica de este consejo fue reconocida por el Generau Conselh Aran y las asociaciones y federaciones históricas pero, debido a las crecientes tensiones internas, la CLO ha cesado sus actividades gradualmente a principios de 2000.
De 2004 a 2006, los miembros de la CLO redactaron conjuntamente, con el presidente de la IEO, un texto común que define los principios fundamentales y los métodos organizativos de un organismo regulador del occitano. El texto ha obtenido un consenso político e institucional. En el encuentro de Vielha en la Val d'Aran el23 de mayo de 2008, autoridades locales, instituciones y asociaciones históricas pusieron en marcha el proceso de creación del organismo regulador lingüístico.
APORLÒC y el proceso de creación de un organismo regulador
En 2009, se creó la APORLÒC (Associacion Prefigurativa de Organisme de Regulacion de Lenga d'Òc), que tenía la tarea de establecer una autoridad científica y moral independiente que representara a los usuarios y hablantes del occitano respetando la unidad y diversidad de el idioma. Hizo un estudio de viabilidad, presentado en abril de 2011, que condujo a la creación del Congreso.
En el marco de este estudio, la APORLÒC realizó una serie de visitas a otros organismos reguladores lingüísticos ( Institut d'Estudis Catalans , Euskaltzaindia - Academy of the Basque language y Fryske Akademy ) para conocer su funcionamiento. El informe describe la organización, misiones, productos o también las relaciones con las autoridades públicas de estas instituciones. Hizo recomendaciones para la estructura, funcionamiento y presupuesto del futuro organismo regulador del occitano.
Creación del Congreso
Tras la disolución, el 9 de diciembre de 2011, de la APORLÒC, el Congreso fue creado el 16 de diciembre en el Hôtel de Région Aquitaine en Burdeos , en presencia de representantes del Ministerio de Cultura - DGLFLF ., De las Regiones de Aquitania, Midi -Pirineos , Languedoc-Rosellón y Ródano-Alpes , y Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca.
Misiones
La tarea del Congreso es gestionar y socializar las formas estables de la lengua occitana actual y proporcionar las herramientas lingüísticas imprescindibles para asegurar una transmisión más eficaz de la lengua a quienes quieran aprenderla . Las principales misiones del Congreso son:
- la producción de herramientas lingüísticas de referencia: diccionarios generales (descriptivos, pluridialectales y transversales), diccionarios especializados ( ciencias fundamentales, ciencias sociales , etc.), fonología, gramática general;
- Regulación lingüística: gracias a su trabajo y sus opiniones, el Congreso quiere contribuir a la coherencia y la calidad de la lengua. Por eso hace recomendaciones lingüísticas: codificación, sintaxis, terminología y neología;
- Investigación científica: la investigación que realiza tiene como objetivo satisfacer las necesidades concretas de hablantes y usuarios. Para ello, el Congreso tiene en cuenta las solicitudes y necesidades de formadores, transmisores y actores en diversos campos.
Principios de acción
El Congreso trabaja bajo principios como el respeto a la unidad y diversidad de la lengua occitana, la estabilidad, la representatividad de las regiones lingüísticas del territorio Oc, la cooperación, la colegialidad de decisiones, la búsqueda de alianzas con todas las competencias disponibles y la difusión de información.
Organización
El Congreso, que es una asociación de derecho francés , está asistido por dos consejos, el Conselh lingüistic y el Conselh deus usatgièrs . Su asamblea general reúne a sus dos socios institucionales y asociaciones, que reúnen a la mayoría de los investigadores, profesores y actores culturales que dan vida al occitano y que participan en su promoción y transmisión, así como a dos socios públicos que participan como asesores.
Asesoramiento lingüístico
La función del Consejo Lingüístico es representar a la comunidad científica y a todas las regiones occitanas que allí están representadas. Los miembros del Consejo Lingüístico se dividen en cuatro comités de trabajo:
- gestión de redacción y validación de estándares publicados;
- el Term'Òc, base terminológica occitana;
- Inventari , diccionario histórico;
- Diccionario básico , francés-occitano en línea.
Consejos de los usuarios
La función del Consejo de Usuarios es representar la demanda social. Son personas calificadas representativas de la práctica social y divididas en tres sectores: transmisores (educación, cursos de adultos y formación profesional), usuarios (escritores, editores, medios de comunicación ) e instituciones (actores de políticas públicas).
Aplicaciones al servicio de los usuarios
Estándares y trabajos normativos
El Congreso es el organismo interregional para la regulación de la lengua occitana. La producción de normas y trabajos normativos, en diversos campos de la lengua, de acuerdo con el principio mayor de la consolidación de la unidad profunda de la lengua y el respeto a su diversidad, es una de las misiones que se le ha encomendado: normas gráfica y lingüística, lexicografía , lexicología , terminología , neología , fonología , ortografía , gramática , toponimia , etc.
dicod'Òc
El dicod'Òc, el diccionario en línea francés-occitano basado en 15 diccionarios de referencia (8 francés-occitano, 5 occitano-francés, 2 diccionarios históricos) con un total de 130.000 entradas relativas a 5 variantes del occitano ( Auvergne , Gascon , Languedocien , Provençal , Vivaro -alpin ), con un motor de búsqueda multicriterio .
Se puede descargar una versión de dicod'Òc para teléfonos inteligentes.
8 diccionarios occitanos franceses- Diccionario francés / occitano Gascon Toulousain , Bèthvéder (2004)
- Diccionario francés-occitano (Languedocien), Cristian Laus (1997)
- Diccionario francés / occitano (gascón), Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo y Patric Guilhemjoan (2007)
- Diccionario básico francés-provenzal , Elie Lèbre, Guy Martin y Bernard Moulin (1992)
- Atau que's ditz! Diccionario francés - occitano (Gascon des Hautes-Pyrénées), Bernard Dubarry (1998)
- Diccionari Alpin d'Òc , Andrieu Faure (2009)
- Pequeño diccionario franco-occitano de Auvernia , Cristian Omelhièr (2004)
- La Palanqueta: Diccionario occitano-francés francés-occitano , (Auvergnat) Cristian Omelhièr (2012)
- Lo Basic, elementari léxico franco-occitano, versión provisional (letras AK)
- Diccionari francés-occitan lemosin , Gilabèrt Mercadièr
- Diccionario occitano - francés , Cristian Laus (2001)
- Occitano - Léxico descriptivo francés de vivaro-alpin al norte de Velay y Vivarais , Didier Grange (2008)
- Diccionari elementari occitan gascon-francés , Michel Turck (2005)
- Diccionari Occitan (Gascon Tolosan) - Inglés , Nicolau Rei Bèthvéder
- Diccionari provençau-francés , Jòrgi Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri (2003)
- Lou Tresor dóu Felibrige , Frédéric Mistral (1878)
- Diccionario de bearneses y gascones modernos (cuenca de Aquitania) , tresau edicion Simin Palay (1991)
Lo básico
El objetivo de Basic es crear y poner en línea un diccionario elemental francés-occitano con 10.000 entradas. Será un diccionario único para todos los hablantes y usuarios del occitano, sea cual sea su variante. El Básico se realizará de acuerdo con los principios de actuación del Congreso: la promoción de formas comunes y el respeto a la diversidad. El Basic se realiza gracias a una colaboración con la Universidad de Toulouse .
Base de datos léxica histórica en línea
El Congreso está trabajando en la creación de una base de datos descriptiva que reúna las entradas léxicas presentes en los diccionarios, léxicos y glosarios escritos desde la Edad Media . Su objetivo es ser un diccionario científico descriptivo de la lengua occitana, de fácil acceso en línea para especialistas y público informado. El proyecto incluye una fase de digitalización de todos los diccionarios occitanos, que se llevará a cabo en colaboración con el CIRDÒC .
El término'Òc, constitución de una base terminológica occitana
El objetivo de term'Òc es en primer lugar permitir un acceso único a estos léxicos al público en general, haciéndolos coherentes (formato, corpus, tratamiento de variantes, etc.) para su integración en una base de datos común publicada en Internet. La mayoría de estos léxicos tienen, de un corpus francés, términos occitanos en algunos casos sinónimos, y en otros casos solo para una variante. Se tratará de tener un plan de ampliación de los léxicos existentes siguiendo el principio de actuación del Congreso. El término'Òc ha entrado en colaboración entre el Congreso y el In Aquc Aquitània.
Léxicos occitanos especializados
El sitio del congreso ofrece varios léxicos especializados. Para nombrar unos pocos:
- Diccionari occitan d'arquitectura
- Ensag de glossari botanic auvernhat
- Languedoc, glosario botánico francés y latino del distrito de Saint-Pons (Hérault)
- Léxico occitano de analisi litterària
- Léxico occitano del espacio público urbano
- Léxico occitano de Internet
- Léxico occitano de istòria-geografia
- Léxico occitano del niño pequeño
- Léxico occitano de la restauración escolara
- Léxico occitano de las artes
- Léxico occitano deu comèrci
- Léxico occitano deu comèrci electrónico
- Léxico occitano deu transpòrt toristic
- Léxico occitano deus arbos e arbosets
- Léxico occitano deus collegis e deus licèus
- Nombres deus léxicos occitanos
- Léxico occitano deus tèrmis culinaris
- Léxico occitano mainadenc
- Habla léxica del occitano por Nòrd-Velai e Vivarés
- Léxico torístico francés-occitano provençau
Diccionarios disponibles en línea
El sitio proporciona enlaces para consultar varios diccionarios en línea.
- Diccionario de Languedoc de Pierre Augustin Boissier de Sauvages (2 volúmenes, 1756)
- Diccionario provenzal-francés o diccionario de la lengua de Oc por Simon-Jude Honnorat (3 volúmenes, 1846-1847)
- Lou Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral (1878)
- Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa , (2003) en la web del IEO 12.
- Léxico occitano del vivaroalpenc e del vivarés de Didier Grange (2008). Archivo en formato PDF.
- TESOC
Verbo'Òc
Verb'Òc le permite conjugar verbos occitanos en línea en una de las variedades: gascón, languedocien, provenzal.
Se puede descargar una versión de Verb'Òc para teléfonos inteligentes.
express'Òc
express'Òc es una base de datos en línea que reúne frases, citas y proverbios.
Topónimos occitanos
El sitio web del Congreso proporciona listas de topónimos en occitano:
- Base de datos toponímica de los valles occitanos
- Diccionario toponímico occitano de Ariège
- Diccionario toponímico occitano de Aveyron
- Diccionario toponímico occitano de Lot
- Diccionario toponímico occitano de Lot-et-Garonne
- Diccionario toponímico occitano de Haute-Garonne
- Diccionario toponímico occitano del Gers
- Diccionario toponímico occitano de Gironda
- Diccionario toponímico occitano de las Landas y Bas Adour
- Diccionario toponímico occitano del Tarn
- Diccionario toponímico occitano de Tarn-et-Garonne
- Diccionario toponímico occitano de Bearn
- Diccionario toponímico occitano de los Altos Pirineos
- Mapa occitano de los municipios de Dordoña
- Nombres de las calles de Toulouse en occitano
- Topónimos internacionales en occitano
- Nombres de lugares occitanos en Google Maps
Bibliografías occitanas
El sitio del Congreso ofrece varias bibliografías occitanas.
- bibli'Òc, bibliografía lingüística occitana
- Bibliografía occitana del Inc Aquitània
- CIRDÒC Bibliografía occitana
- Catalòg de publicacions en occitano Aranes
- Diccionarios para aprender occitano
- Inventario de diccionarios y léxicos occitanos
Inventario de publicaciones de referencia
La lengua occitana es rica en términos de producciones que abarcan varios siglos. No existe un documento de resumen que enumere todos los diccionarios, gramáticas, métodos de aprendizaje y recomendaciones lingüísticas publicados hoy. Por tanto, es necesario realizar un inventario general que permita definir una base de referencia de trabajo para el trabajo del Congreso, y para las necesidades del público en general en busca de recomendaciones o herramientas lingüísticas.
Herramientas
- Correctores ortográficos occitanos para OpenOffice y Thunderbird
- Diccionario de rimas
- Diccionario de sinónimos
- Dicollect
- Joomla! 2.5, traducción al occitano Languedoc
- Opentrad, traductor automático
- Traduccion en occitano por SPIP
- LibreOffice en occitano
- Módulos del congreso
- Un teclado predictivo en occitano para iPhone
- Swiftkey, teclado predictivo en occitano para portátiles
- Teclados predictivos occitanos para Android
Socios
Socios institucionales y asociativos
- AIEO - Associacion Internacionala d'Estudis Occitans
- La FELCO - Federacion dels Ensenhaires de Lenga e Cultura d'c
- El Institut d'Estudis Occitans
- El Instituto de Estudis Aranesi
- El Institut Occitan Aquitaie - InÒc
- Los Centres de Formation Professionau en Lenga e Cultura Occitanas
- Lo CIRDÒC - Centre Interregionau de Desvolopament de l'Occitan
- La Confederación de Calandreta
- La Chambra d'Òc
- Lo Centre de Recursi Pedagogics dera Val d'Aran
Socios públicos
- Ofici public de la lenga occitana
- Región Rhône-Alpes
- Ayuntamiento de Hautes-Pyrénées
- Consejo Departamental de Pirineos Atlánticos
- Municipio de Toulouse
Socios cooptados
- Gilabèrt Mercadier
- Jòrdi kremnitz
- Felip hammel
- Francesc Xavier Lamuela García
- Sèrgi Javaloyès
- Maurici Romieu
Apoyo
Notas y referencias
(oc) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en occitano titulado " Congreso Permanente de la Lenga Occitana " ( ver lista de autores ) .- Congreso Permanente de la Lenga Occitana, ua institucion de regulacion lingüistica per l'occitan. Archivo de presentación.
- Artículo Noticias occitanas: avançadas interregionalas , en la web del CIRDOC
enlaces externos
(oc) El sitio web del Congreso