Compositor cordiforme

Compositor cordiforme Imagen en Infobox. El frontispicio, representa a la Fortuna en su rueda , sobre la cual se encuentra el planeta Venus y un cupido que dispara una flecha que llega a perforar el pecho de una dama, vistiendo un hennin negro con un largo velo blanco, vestido con un vestido negro, que deja pasar. una falda larga roja bordada con oro. Compositora cordiforme (París, BnF, Sra. Rothschild 2973)
Artista Savoy anónimo pintor de la XV °  siglo
Con fecha de c. 1470-1475
Técnico Iluminación sobre pergamino
Dimensiones (alto x ancho) 22 × 16 cm
Formato 72 folios encuadernados
Localización Biblioteca Nacional de Francia , París ( Francia )

Le Chansonnier cordiforme o Chansonnier de Jean de Montchenu (París, Bibliothèque nationale de France , Sra. Rothschild 2973) es un manuscrito ejecutado en los años 1470-1475 para un sacerdote, Jean de Montchenu (nombrado arzobispo de Agen en 1477).

Contiene 43 canciones de amor, incluidas 14 únicas , de repertorios francés e italiano, de compositores famosos, como Guillaume Dufay , Gilles Binchois , Johannes Ockeghem , Antoine Busnois y piezas anónimas relacionadas con la corte borgoñona . Ricamente adornado por pintores de la corte de Saboya, es una de las chansonniers más bellas de la época, única en su forma de corazón en posición cerrada y dos corazones contiguos en posición abierta.

Descripción

Escrito en un pergamino muy fino, este volumen encuadernado contiene 72 folios de formato de 22 por 16  cm . Las páginas están en blanco a partir de la página 64 v o  . Es uno de los chansonniers más bellos de su tiempo y se distingue por su forma de corazón en posición cerrada (pieza única al parecer), mientras toma la forma de dos corazones uno al lado del otro en posición abierta, un símbolo magnífico del amor cantado en cada página. Aparecerá sólo en tres casos: un libro de horas de uso de Amiens (BNF América 10536), el XV °  siglo, así como dos colecciones de poesía italiana del siglo siguiente (guardado en Pesaro , Biblioteca Oliveriana, 1144 ms y ms.. 1145) uno de los pocos dedicados al repertorio de Lira da braccio .

Un cronista describe a Jean de Montchenu como "un individuo particularmente pérfido, de conducta vergonzosa, desvergonzado, odioso, disoluto y lleno de todos los vicios" . Fue excomulgado en 1496, un año antes de su muerte. Sus brazos aparecen en el frontispicio. La apariencia y el color del sombrero no es el de un obispo, sino el de un protonotario . Este detalle nos permite ubicar la ejecución del manuscrito entre 1460, fecha de entrada en funciones del protonotario, y 1477, fecha de su nombramiento como arzobispo de Agen. Además, el repertorio musical y la comparación con otras chansonniers contemporáneas, permiten afinar esta datación cercana al año 1475.

El volumen contiene 43 piezas graduadas en tres partes, con la excepción del número 5, presentado a dos voces. Es un muestreo equilibrado y representativo de la producción musical de la época. Además, la presencia de canciones de parodia, un género muy popular en los años 1460-1470, hacen de este compositor una colección única. Entre las 13 canciones italianas y 30 canciones francesas hay diferentes formas. La parte italiana se puede dividir en dos grupos: los números 2, 8, 9, 10a / b, 11, 13, adheridos a un estilo típicamente italiano, todos anónimos y los demás, más cercanos al carácter francés. Para la parte francesa: 22 rondeaux , 5 bergerettes , 2 textos libres y una balada anónima. Por sí mismas, las 30 obras de la parte francesa constituyen una antología casi perfecta de la lírica franco-borgoñona, con los más grandes compositores de la generación anterior como Binchois , Dufay († 1474), el inglés Bedyngham y la nueva generación. Ockeghem , Busnois , Morton , Frye , Vincenet, Regis , Barbingant, Caron y la más joven, Hayne van Ghizeghem .

La incorrección del texto italiano sugiere que la transcripción de la letra y la música es obra de un artista flamenco o francés, adscrito a alguna corte en Italia. El orden de aparición sugiere primero que las canciones italianas fueron recopiladas por Jean de Montchenu durante su tiempo en la corte papal alrededor de 1460.

El volumen es, según los especialistas, un logro de los pintores de Saboya, decoradores de otros manuscritos de la corte de Saboya.

Después de haber estado en posesión de Montchenu, el precioso manuscrito sigue una ruta que comienza con un ex-libris de Giuseppe Orazio Pucci, caballero de Malta (1782-1838), pasando por la antigua colección Chédeau, notario de Saumur (Cat. 1865 , n o  587), otro coleccionista, el barón Jérôme Pichon (1812-1896, Catalog de la vente de 1869, n o  636; y de 1897, n o  900) y finalmente, el legado del barón Henri de Rothschild (1872-1947 ) en la Biblioteca Nacional en 1949.

Las principales fuentes de concordancia son el Codex Squarcialupi y el Codex Chantilly , así como los manuscritos Panciatichiano 26 de Florencia y Adicional 29987 de la Biblioteca Británica de Londres.

Contenido

Hay seis unicas en la parte italiana y ocho en la parte francesa.

Detalle del Cordiforme Chansonnier
n o  f o  Obra de arte Formulario Compositor Comentario
Canciones italianas
1 1 r o  Hora gridar 'oimè'
2 1 v o  Ben lo sa Dio Se sum verginea pura ballata Con "Por la Cara mya" ( n o  9), esta pieza es típica de las improvisaciones monodias estilo italiano acompañó al XV °  siglo, que prepara el futuro frottola .
3 2 v o  -3 Dona gentile he belle come oro, Che supra le altri porti corona rondó Guillaume Dufay Guillaume Dufay está presente dos veces en la corte de Saboya: alrededor de 1430 y 1450. Este rondeau técnicamente sofisticado se considera uno de los últimos del músico y probablemente data de alrededor de 1450.
4 3 v o  -4 Zentil madona de non me babandonare, O preciosa gemma, o flor de margarita John Bedyngham La canción también aparece en contrafactum , con un texto en francés ( "Fortuna helas" ) y el siguiente texto en inglés: "Fortune ay, what have I gylt" para llegar al público en su idioma.
5 5 v o  -6 Chiara fontana de 'belli costumi Dentro la quale se vede ogni vertù 2 voces, la única de la colección que parafrasea su inicio con el famoso rondo anónimo, "J'ay prins amours tiene mi lema para conquistar la alegría" .
6 6 v o  -8 O pelegrina luce El poema se atribuye a la veneciana Leonardo Giustiniani y otra versión en el n o  12. La música es una paráfrasis de la siguiente melodía, O rosa bella .
7 8 v o  -10 O Rosa Bella , o dolce anima mea, Non me lassar morir ballata John Bedyngham Esta es una de las canciones del XV °  siglo entre los más copiado (por ejemplo, tres veces la inscripción no en Buxheimer Orgelbuch , n os  33, 103 y 104) y plantea muchos problemas históricos. La melodía, considerada durante mucho tiempo por John Dunstable, se atribuye hoy a John Bedyngham, autor del número 4, Zentil madona . El poema es probablemente de Leonardo Giustiniani (como el número anterior) y previamente musicalizado por Johannes Ciconia († 1412). Según MB 54, esta ballata está fechada alrededor de 1420.
8 10 v o  -11 La gratia de voe, donzela honesta, Gentil, guarida Mi face membrana de chela El copista tomó el texto en castellano por italiano.
9 11 v o  -12 Per la mya cara, o dolce amore, Tu sey pyù bella dona a ce che dir no say cf. n o  2.
10 a 12 v o  -13 Muerte y piedad gentil A quela altera ch'el tempo passa Aunque dividido en dos (cf. 10b), es una paráfrasis de una canción del músico español Johannes Cornago , “Morte, Merce, gentile aquila altera” .
11 13 v o  -14 Finish voglo la vita mia Con pianti he dolori, Da poi ch'el mio segnore tradita me
10b 14 v o  -15 Amor con arco tesso del core Me assera che rumpere non se po
12 15 v o  -17 Oh pelegrina, oh luce, oh chiara stella El poema se atribuye a Leonardo Giustiniani (cf. número 6).
13 17 v o  -18 Oh meschin 'enamorati, Io me meto ja con uni
canciones francesas
14 19 v o  -20 Como un hombre incómodo que durante mucho tiempo transportó rondó
15 20 v o  -21 Por favor déjame ser, piensa bien, tú me oyes rondó Johannes regis
dieciséis 21 v o  -23 El otro día por una mañana, Esbatre me hace sentir balada En un estilo popular en el viejo género de pastourelle, en la última estrofa, la obra se refiere explícitamente a Robin d'Adam de la Halle y "la tierra de Saboya".
17 23 v o  -24 Tomé el amor de mi lema Para conquistar la alegría rondó
18 24 v o  -25 Hace el otro año el otro pasó y pasó por mi rondó Johannes Ockeghem
19 25 v o  -26 De todo muy sencillo es mi ama; Chascun luy doibt tribu de honor rondó Hayne van Ghizeghem Con una treintena de fuentes, es la obra más copiada de su generación. Además, Fallows enumera 54 piezas posteriores basadas en el material de Hayne.
20 26 v o  -28 Tengo menos bienes que si no fueran ninguno; Así que quiero a mi dama y a mi ama aguzanieves Antoine Busnois
21 28 v o  -29 Tu ruido y tu gran fama te amarga más que la fama rondó Guillaume Dufay
22 29 v o  -30 Cien mil escus cuando vouldroye Y el paraíso cuando morroye rondó Firminus Caron Atribuido a Busnois en dos fuentes, aparece otras dos veces con el de Caron, también compositor de masas, aún hoy de incierta identificación. Eustorg de Beaulieu ( Chrestienne Resjouissance 1546) transformó esta canción en un himno espiritual: "Cien mil escus en el corroye" .
23 30 v o  -31 El recuerdo de ti me mata, mi único bien, cuando te veo rondó Robert morton
24 31 v o  -32 El hombre desterrado de su placer, Vuyde de joye et de leesse rondó Púas
25 32 v o  -33 ¿Nunca he sido mejor que yo? ¿Estoy ahí en el día de hoy? rondó Robert morton
26 33 v o  -34 El criado hault guerdonné, Assouvy y muy afortunado rondó Guillaume Dufay
27 34 v o  -36 Fortuna por tu crueldad, por solo o por la adversidad rondó Vincenet
28 36 v o  -38 ¿Es misericordia que podamos terminar? ¿Lamento que podamos encontrarte? rondó Antoine Busnois
29 38 v o  -40 Como una mujer que se sentía incómoda con todos los demás que quedaban rondó Gilles Binchois unicum debido a un contractor o diferente de todas las demás fuentes. Esta es una paráfrasis de "Like A MAN desconforté" ( n o  14). la música se encuentra en un manuscrito en la BnF, franç. 1597, art. 30, y aparece, con una melodía de Agricola, en colecciones de 1503 y 1536. El primer verso se cita en el Balade faicte de varias canciones ( Jardin de Plaisance , éd. Olivier Arnoullet, fol. Lv c).
30 40 v o  -42 Todo tiene por medios, para que uno no me vea, Tan desagradable que ya no porroye rondó Walter frye Figura en intabulación en Buxheimer Orgelbuch , n o  252.
31 42 v o  -44 Mi boca se ríe y mi pensamiento llora; Mi ojo está feliz y mi corazón está maldiciendo la hora aguzanieves Johannes Ockeghem Parafraseado de la canción "My Mouth Complains" .
32 44 v o  -46 Mi único placer, mi doulce joye rondó John Bedyngham Texto de Charles d'Orléans . Es posible que la música se haya escrito originalmente en otro texto en inglés.
33 46 v o  -48 Mi boca se compadece de las lágrimas de mi pensamiento y el dolor que ama me ha perseguido
34 48 v o  -49 Verdadero Dios de amores que viven verdaderos amantes te pido que seas perdonado rondó
35 49 v o  -50 ¡Pobre de mí! No me atreví a decirle a Dios como lo vi
36 50 v o  -52 Sin embargo, he perdido mis amores; O ay, perdí toda la alegría rondó
37 52 v o  -54 Dios te diga, la esperanza de mi jonesess; A Dios, a Dios, el tesoro del júbilo rondó
38 54 v o  -56 Terriblemente soy afortunado aguzanieves
39 56 v o  -57 En mi opinión por favor, también declaras mi dolor rondó
40 57 v o  -59 ¡Pobre de mí! ¿Nunca estaré mejor? ¿Estaré siempre triste? aguzanieves Fallows discute la posible atribución a Guillaume Dufay , de este perro pastor que se asemeja en todos los puntos a los identificados formalmente por el autor. Apareciendo solo en otra fuente. El texto está relacionado con el "Do aray nunca tuve más bien que tengo" el n o  25.
41 59 v o  -60 En cuanto a decirle a Dios que me recuerde y que me vaya está bien para mí aguzanieves La música evoca la de Binchois en la década de 1430. Aunque se cita el texto de la segunda y tercera estrofas, falta la música.
42 60 v o  -62 No veo lo mismo de ti mi graciosa dama rondó Gilles Binchois  ? Una de las pocas canciones que se pueden vincular a un evento en particular. Este es el banquete de faisán que se da enFebrero 1454, de Philippe le Bon . Otra fuente concede a Dufay la pieza, reforzada según Fallows, por el extraordinario cambio de textura al comienzo del tramo B, línea 3.
43 62 v o  -64 Déjame saber de lo belloTodo lo que se pueda escribir al respecto. rondó Figura en la inscripción no en el Buxheimer Orgelbuch , n o  125, que se transcribe en torno a 1.460.

Ver también

Discografia

Bibliografía

Publicación Estudios
  • (  fr  ) David Fallows (dirigido por Anthony Rooley ) , “Le Chansonnier cordiforme - The Consort Musicke”,  p.  8-23 ,  Decca  480 1819,  1980 .
  • (  fr  ) David Fallows (dirigido por Marc Lewon) , “Le Chansonnier cordiforme - Ensemble Leones”,  Naxos  8.573325,  2014  ( Leer en línea ) .
  • (en) David Fallows, "  Dunstable, Bedyngham y O rosa bella  " , The Journal of Musicology / University of California Press , vol.  12, n o  3,1994, p.  287-305. ( ISSN  0277-9269 , leer en línea )
  • Marc Honegger y Paul Prévost, Diccionario de obras de música vocal , París, Bordas ,1992, 2367  p. , Tomo I, II y III ( ISBN  2-04-015395-0 , OCLC  25239400 , aviso BnF n o  FRBNF34335596 ) , p.  335–336.
  • François Avril y Nicole Reynaud , Manuscritos de pinturas en Francia, 1440-1520 , BnF / Flammarion,1993, 439  p. ( ISBN  978-2-08-012176-9 ) , pág.  216-217 (aviso 119).
  • Léon Guiselin, Le Chansonnier de Montchenu: observaciones, bestiario y simbolismo , Liré, Jeanne Verdier,2013, 137  p. ( ISBN  978-2-9502988-3-6 , OCLC  863042711 , aviso BnF n o  FRBNF43654263 )

Notas y referencias

  1. Françoise Ferrand (dir.), Guía de música renacentista , París, Fayard , coll.  "Lo esencial de la música",2011, 1235  p. ( ISBN  978-2-213-60638-5 y 2-213-60638-2 , OCLC  779690643 , aviso BnF n o  FRBNF42553838 ) , pág.  80.
  2. Barbechos 2014 .
  3. Honegger 1992 , p.  335.
  4. Presentación del manuscrito en Chansonnier cordiforme de Montchenu en Gallica
  5. Manuscrito de Pesaro
  6. "  vir sceleratissimus e inter omnes turpissimus, inverecundus, detestabilis, dissolutus y omnium vitiorum Plenus.  » Citado por Fallows 2014
  7. (Códice Squarcialupi) (1, Agnel son biancho e vo belando, be; 3v-4 \ 2, Nel meço a sey paghon ne vid'un biancho; 5v-6 \ 1, O tu chara sciença mie musica; 7v-8 , Sotto the imperio del possente prinçe; 8v-9, Aquila altera, ferma in su la vetta - Uccel di Dio, insengna di giustitia - Creatura gentile, animal dengno; 9v-10 \ 1, A beautiful sparver çentil de penna biancha; 9v -10 \ 2, Nel bel giardino che l'Adice cinge; 10v-11 \ 1, Non al su 'amante più Diana piaque; 10v-11 \ 2, Posando sopr'un acqua, in sonnio vidi; 11v-12 \ 1 , O ciecho mondo di lusinghe pieno; 11v-12 \ 2, Di novo è giunto un chavalier errante; 12v-13 \ 2, Prima virtut'è constringer la lingua; 12v-13 \ 1, Osellecto selvaggio per stagione; 13v, Ogelletto silvagio per stagione; 14v-15 \ 2, Tanto che sete, aquistati nel giusto; 14v-15 \ 1, O dolce apresso un bel perlaro fiume; 15v-16 \ 2, Lo lume vostro dolce 'l mio singnore; 15v- 16 \ 1, I 'senti' zà como l'Arco d'Amore; 16v-17 \ 1, Fenice fu 'e vissi pura e morbida; 17v-18 \ 2, O en Italia felice Luguria; 17v-18 \ 1 , Io mi son un che per le frasch'andando; 19v-20 \ 2, Si chome al canto della bella Yguana; 20v-21 \ 1, Vestïssi la cornachia de altrui penne; 101v-102, El dolor cerebral de un animal orgulloso; 102v-103, I bei senbianti con busiardi efetti; 103v-104 \ 1, La sacrosanta carità d'amore; 103, Semper se trova in alta donna amore; 103v-104 \ 2, por comando subito; 104v-105 \ 2, Per figura del cielo; 105v-106 \ 1, Alba columba con sua verde rama; 106v-107 \ 2, Quando la terra parturisse, en verde; 107v-108 \ 1, Le aurate chiome nodose ed avolte; 108v, Donna liçadra de çafir vestita; 109v-110, Imperial sedendo fra più stelle; 109, Amor, che nel pensier mio viv'e regna; 109v-110, Imperial sedendo fra più stelle; 110v, Madonna bench'i 'miri in altra parte; 111v, Miracolosa toa sembianza apare; 112v, Semper, dona, t'amai de pura voglia; 112, Chi tempo ha e per viltà tempo aspetta; 113v-114 \ 2, What digno de memoria to say; 113, Se premio de virtù è sol onore; 114v, El no me giova born val donna fuzire; 115, Perché canzato è 'l mondo da antico; 116, Non corer troppo e tien la mano al freno; 118v, Ama chi t'ama e semper a bona fé 119v-120 \ 1, Qual lege move la volubel rota; 119v-120 \ 2, Gioia di nuovi odori; 120v, Per un verde boschetto; 133v, Gram piant 'a gli ochi, greve dolgli' al core; 133, Gentil aspetto in cu 'la mente mia; 134v \ 1, Non do la colp'a te del duol ch'i 'porto; 134, Non avrà ma 'pietà questa mie donna; 138 \ 1, Questa fanciull ', Amor, fallami pia; 142v \ 1, Poi che da te mi convien para salir via; 142v \ 2, S'i 'ti son stat' e volgli 'eser fedele; 143v, Quanto più caro fai; 144v \ 1, De [h], non fuggir da me tua vaga vista; 150v \ 1, Donna, che d'amor senta, non si mova; 150 \ 2, La dolce vista, che da gli occhi move; 152v-153, Conviens'a fede fé, conviens'amore; 157, Chi pregio vuol in virtù pong'amore; 158, Donna, s'i 't' [h] o fallito; 164v \ 1, Ama, donna, chi t'amm 'a pura fede; 166, Por seguir la sperança che m'ancide; 167 \ 2, Vita non è più avaro né più ria; 169v \ 2, In somm 'alteça t' [h] a posta natura; 169 \ 1, Già perch'i 'penso nella tuo partita; 170v \ 1, Sia maladetta o 'e' l dï ch'io venni)
  8. 17, Fuions de ci, fuions, povre compaingne; 19v, De Narcissus, home tres ourgilleus; 20v, Phiton, Phiton, beste muy venenoso; 33v, Mientras espero sufrir, el agravio me paga; 39v, En ningún estado tiene tanta firmeza 39, Al remitir tu dulce retrato; 49, De Fortune me doy pleindre et loer; 53v, De lo que falta a menudo pensaba que quedaba; 54, En cuanto a Teseo, Hércules y Jason: No veas la belleza de Absalón; 55, Plasanche, o tost los tiene reunidos; 55v, Con el arma, con el arma, sin freno y sin fin
  9. 1, Donna, s'i 't' [h] o fallito; 1v, Già perch'i 'penso nella tuo partita; 5, Poi che da te mi convien para salir via; 6v, Sia maladetta o 'e' l dï ch'io venni; 8v, Ama, donna, chi t'amm 'a pura fede; 8, S'i 'ti son stat' e volgli 'eser fedele; 10v, Vita non è più avaro nacido più ria; 11v, Chi pregio vuol in virtù pong'amore; 21v, Por seguir la sperança che m'ancide; 22v, Questa fanciull ', Amor, fallami pia; 24, Non do la colp'a te del duol ch'i 'porto; 26, Gram piant 'a gli ochi, greve dolgli' al core; 26v-27 \ 1, Quanto più caro fai; 27v-28 \ 1, Gentil aspetto in cu 'la mente mia; 30v, Non avrà ma 'pietà questa mie donna; 32, De [h], non fuggir da me tua vaga vista; 32v, Conviens'a fede fé, conviens'amore; 47v-48 \ 2, I (i) o son un pellegrin che vo cercando; 48v-49 \ 1, Agnel son biancho e vo belando, be; 51v-52, O tu chara sciença mie musica; 55, Nel meço a sey paghon ne vid'un biancho; 61, Tanto che sete, aquistati nel giusto; 62v, O dolce apresso un bel perlaro fiume; 63v, Nel bel giardino che l'Adice cinge; 64, O en Italia felice Luguria; 64v, Io mi son un che per le frasch'andando; 65, O ciecho mondo di lusinghe pieno; 65v-66, Posando sopr'un acqua, en sonnio vidi; 66v-67 \ 1, Prima virtut'è constringer la lingua; 66, Per un verde boschetto; 67v, Lo lume vostro dolce 'l mio singnore; 68v-69, Osellecto selvaggio per stagione; 68, Di novo è giunto un caballero errante; 69, [Yo] anhelo la muerte amarga; 71v-72, Sotto the imperio del possente prinçe; 71, Non al su 'lover più Diana piac; 72v-73, Ogelletto silvagio per stagione; 73v-74 \ 1, Un hermoso sparver çentil de penna biancha; 73v-74 \ 2, vida cotidiana; 86v-87 \ 2, De lo que Foul a menudo pensaba que quedaba; 91v-92, Aquila altera, ferma in su la vetta - Uccel di Dio, insengna di giustitia - Creatura gentile, animal dengno; 94v-95, Si chome al canto della bella Yguana; 97, En una vida dulce y amarga; 99v, De todas las harinas no tenidas y de todas las frutas; 108v-109, El dolor cerebral de un animal orgulloso.
  10. 1v-2, O dolce apresso un beautiful perlaro fiume; 2v-3, Di novo è giunto un caballero errante; 3v-4, O dolce apresso un beautiful perlaro fiume; 6v-7, O tu chara sciença mie musica; 7v, Si chome al canto della bella Yguana; 11v-12, Alba columba con sua verde rama; 12v-13, Prima virtut'è constringer la lingua; 13v-14, Quando la terra parturisse, en verde; 14v-15, La doulse cere de un animal orgulloso; 15v-16, Osellecto selvaggio per stagione; 19v-20, Qual lege move la volubel rota; 20v-21, Quando la terra parturisse, en verde; 22v-23, Non avrà ma 'pietà questa mie donna; 23, Donna, s'i 't' [h] o fallito; 24, I (i) o its a pellegrin che vo cercando; 28v-29, Gram piant 'a gli ochi, greve dolgli' al core; 36, Poi che da te mi convien para salir via; 48v-49, Quanto più caro fai; 58v, Già perch'i 'penso nella tuo partita; 76v-77, O sus, dormiste demasiado, mi señora Joliete; 79, La dolce vista, che da gli occhi move; 80v-81, Per un verde boschetto.
  11. Dijon, Biblioteca Municipal, Sra 517, f o  7 y (en) Chansonnier de Copenhague .
  12. Barbechos , 1980 , p.  13.
  13. Françoise Ferrand (dir.), Guía de la música de la Edad Media , París, Fayard, coll.  "Los Indispensables de la Música",1999, 850  p. ( ISBN  2-213-03063-4 , OCLC  300177982 , aviso BnF n o  FRBNF37097426 ) , “Bedyngham, John”, pág.  623.
  14. Honegger 1992 , p.  336.
  15. barbechos 1980 , p.  22.

Artículos relacionados

enlaces externos