Capri ha terminado

Singles de Hervé Vilard

Una voz que te llama
(1964) Quiero (vivir contigo)
(1965)

Capri pistas se acabó

Amor o muerte Jean-Noël, es Navidad

Capri c'est finalizado es una canción francesa, escrita e interpretada por Hervé Vilard . Esta canción fue un gran éxito en Francia cuando fue lanzada enJunio ​​de 1965y lanzó la carrera del entonces cantante de 19 años. Grabado en siete idiomas , el título ha vendido 3 millones de copias, incluidas más de 400.000 en Francia.

La letra evoca una ruptura romántica . El título de la canción hace referencia a la isla italiana de Capri , donde se formó y duró la relación, para designar a la pareja que se separa, según el principio de sinécdoque .

Histórico

Génesis de la canción

Hervé Vilard, que acababa de firmar su primer contrato con Mercury , no quería cantar canciones en inglés incluidas en el catálogo de su discográfica.

Trabajando en el desarrollo de su segundo 45 rpm , se inspiró en una canción de Charles Aznavour , C'est terminó , editada ese año, en la que repetía varias veces “se acabó…”.

Después de un fracaso durante una audición, ve en el metro un cartel publicitario en el que está escrito "¡Vete de vacaciones a Capri  !" . Se va a casa, escribe la letra y compone la melodía de Capri en siete minutos , se acabó . El título original era Marie, se acabó , tras una ruptura con una joven de Niza .  

Un exito internacional

Su discográfica, no muy entusiasmada, finalmente accedió a producir el título. Rechazado por el jurado del concurso Antibes Rose d'or , sin embargo se emite en Europa 1 y se lanza enJunio ​​de 1965en un EP que reúne otros tres temas, incluida la versión de un éxito de Jimmy Fontana ( Il mondo  (en) ) y la adaptación de un ritornello del folclore napolitano.

La canción está grabado en varios idiomas y vendido más de 400 000 ejemplares en Francia, donde ocupa el n o  2 ventas.

También ocupa el puesto n °  1 en España, Brasil y Turquía, y entre los 15 primeros en Alemania, Austria, Suiza germanoparlante, Bélgica y los Países Bajos.   

Sus primeras 33 rpm , que incluyen doce títulos, incluido Capri, se acabó y se emite en toda Europa, vendieron 450.000 unidades.

Rankings semanales

Cubiertas y adaptaciones

Esta canción ha sido objeto de algunas versiones  :

• en 1965  : Caravelli en el álbum J'aime , en versión fácil de escuchar  ;
• en 1965  : Serge Laprade a 45 rpm;
• en 1980  : René Simard en el disco Un homme  ;
• en 1994  : Ludwig von 88 en el álbum 17 bolitas para hacer estallar los tubos , en versión punk  ;
• en 2004  : Indigo en el álbum Classixties  ;
• en 2006  : Kontingent Furax en el álbum recopilatorio Punk Academy, en versión punk  ;
• en 2008  : Francis y sus pintores con la participación de Philippe Katerine en el disco La Paloma .

Fue adaptada en inglés bajo el título Kiss Tomorrow Goodbye , interpretada en Gran Bretaña por Vince Hill  (en adelante) (en el álbum Always You & Me en 1967 ) y en Estados Unidos por Lainie Kazan .

Acortar

Su clip , filmado en el Château de Chambord , es uno de los que se mostraron en las gramolas Scopitone en las décadas de 1960 y 1970.

Parodias e inspiraciones

• The Dummies hizo una parodia de L'École des fans en Les Dulls The show , con la participación de Valérie Lemercier , interpretando a la joven Odeline Fion que vino a cantar Capri It 's over . Alain Chabat interpreta el papel de Jacques Martin .
• En 2008 , en la película Astérix en los Juegos Olímpicos de Frédéric Forestier y Thomas Langmann , el carácter Francix Lalannix ( Lalanne ) parodia varias canciones conocidas, incluyendo Capri c'est fini canto Gergovie, se acabó ... .
• La canción inspiró en 1996 el título del tercer volumen de Jeepster , una serie de cómics escrita por Patrick Giordano y dibujada por Franck Picard , en Dargaud  ; así como el de un espectáculo de Kad y Olivier , en 1998 .
• En 2005, en su autobiografía The Soul Alone , Vilard cuenta sobre Marguerite Duras  : "Me escribió varias cartas y me dijo que Capri era para ella la canción de amor más hermosa" . La escritora se refirió a ella en 1992 en su novela Yann Andréa Steiner  :

" Sí. Un día sucederá, un día experimentarás el abominable pesar de lo que calificas de "inhabitable", es decir, de lo que intentamos tú y yo durante este verano de 80 lluvia y viento.
A veces es junto al mar, cuando la playa está vacía, al anochecer. Después de la salida de las colonias infantiles. De repente, a través de la extensión de arena, grita que Capri ha terminado. QUE FUE LA CIUDAD DE NUESTRO PRIMER AMOR pero ahora se acabó. TERMINADO.
Qué terrible de repente. Terrible. Cada vez llorar, huir, morir porque Capri se ha vuelto con la tierra, hacia el olvido del amor. "

• En 2010, parodia de Stéphane Guillon durante el programa Salut les Terriens de Canal +  : “Capri, es gratis. Y pensar que el billete es de 3000 euros ... " relativo a la luna de miel de Eric Besson que se habría pagado a expensas del contribuyente".

Notas y referencias

1. Chantal Brunschwig, Louis-Jean Calvet y Jean-Claude Klein, 100 años de canción francesa , París, Seuil ,1972, 384  p. , p.  358.
2. Ventas de 1965
3. Pierre Cadiot, "  La metáfora o el entrelazamiento de motivos y temas  ", Semen , vol.  15 "Figuras de discurso y ambigüedad",2001, p.  41–58 (48) ( ISBN  2-84627-085-6 , leer en línea ).
4. Marie-Noëlle Gary-Prieur, Gramática del nombre propio , París, Presses Universitaires de France , coll.  "Nueva lingüística",1994, 252  p. ( ISBN  2-13-046130-1 ) , pág.  187.
5. Entrevista a Hervé Vilard en el documental Graffiti 60 dirigido por Gérard Jourd Today y Anna Ruiz.
6. "  Hervé Vilard" Capri c'est fin "- La vida secreta de las canciones - André Manoukian  " (consultado el 9 de mayo de 2021 )
7. "  Hervé Vilard" Capri, ya no terminó "en Thierry Ardisson | INA Arditube  ” (consultado el 6 de mayo de 2021 )
8. Fabien Leceuvre , 1001 historias secretas de canciones , ediciones del Rocher ,2017, 603  p. ( ISBN  978-2-268-09672-8 , OCLC  1017608335 ) , "Capri, se acabó".
9. RFI Musique, "  Hervé Vilard  " , RFI ,3 de marzo de 2011(consultado el 10 de febrero de 2019 ) .
10. Benjamin D'Alguerre, "  Herve Vilard  " , en Olympia Hall ,2010(consultado el 10 de febrero de 2019 ) .
11. (en) Capri c'est fini en Discogs .
12. Fabrice Ferment, "  TOP 45 Tours - 1965  " , sobre los 40 años de Tubes ,29 de octubre de 2018(consultado el 11 de febrero de 2019 ) .
13. Ranking de Hervé Vilard
14. Chartsventes , "  Listas mundiales de singles y TOP 50 de ventas en 58 países: Hervé VILARD  " , en listas mundiales de singles y TOP 50 de ventas en 58 países ,22 de septiembre de 2015(consultado el 9 de mayo de 2021 )
15. (en) Capri c'est fini en Discogs .
16. Ranking de Hervé Vilard
17. (en) Vince Hill - Siempre tú y yo (LP) en Discogs .
18. (en) "  Cinco años de canciones más vendidas  " , Billboard , vol.  82, n o  22,30 de mayo de 1970, p.  44.
19. Hervé Vilard , El alma sola , París, Fayard ,2005, 384  p. ( ISBN  2-213-62500-X ), citado en David Gaillardon, "  El último romántico  ", La Semaine de l'Allier ,4 de febrero de 2008( leer en línea ).
20. Marguerite Duras , Yann Andréa Steiner  : edición definitiva , París, POL ,1992, 137  p. ( ISBN  2-86744-244-3 ) , pág.  66–67, citado por ejemplo en Anne Cousseau, Poética de la infancia en Marguerite Duras , Ginebra, Librairie Droz , coll.  "Historia de las ideas y crítica literaria",1999, 462  p. ( ISBN  2-600-00327-4 ) , pág.  82–83.