Asterix y el Transitalique

Astérix et la Transitalique es el trigésimo séptimo episodio de la tira cómica de Astérix , con guión de Jean-Yves Ferri , dibujado por Didier Conrad y coloreado por Thierry Mébarki . Se publica en19 de octubre de 2017. Este álbum muestra el paso de Asterix y Obelix en la península italiana .

Universo

Guión

Acusado ante el Senado de pasar su vida en orgías , Lactus Bifidus, responsable de las vías romanas , lo desmiente. Para comprobar el buen estado de la red de carreteras, propone organizar la Transitalique , una carrera de carros que atraviesa Italia , desde Modicia ( Monza ) hasta el Vesubio , en la que podrán participar todos los pueblos del mundo conocido. Se enfrentarán así competidores tanto de los pueblos itálicos ( romanos , ligures , etruscos , etc.) como de otros ( bretones , lusitanos , godos , espartanos , galos, etc.). Al escuchar esto, Julio César lo felicita y en secreto le ordena que se asegure de que sea un romano el que gane, ya que de ello depende el prestigio de Roma y la unidad de los pueblos de la Península Itálica , que le cuesta mucho trabajo. gestionar. De lo contrario, Lactus Bifidus será exiliado a Cyrenaica .

Mientras Asterix y Obelix acompañan a Agecanonix, a quien deben extraerle un diente en la feria de Darioritum , un clarividente predice a Obelix que será auriga y campeón coronado. Y justo después de que Obélix compra un tanque de carreras y quiere participar en la carrera transitalica, que se acaba de anunciar, por la gloria y designa a Asterix como co-auriga ( copiloto en carreras de carros). Los héroes galos deberán medirse contra el gran favorito de la carrera, Coronavirus, un auriga romano enmascarado que nunca ha perdido una carrera, y varios obstáculos y trampas (tanques de otros competidores manipulados, aceite derramado en la pista, marcadores mal colocados ...) a favor de los romanos, que obstaculizarán su viaje por las carreteras de Italia.

Personajes

Como cada nuevo episodio, este es una oportunidad para descubrir nuevos nombres. Pero además, tiene la particularidad de ofrecer un amplio abanico de nacionalidades y composición de nombres que la acompañan. Algunos ya han aparecido en la serie (griegos, bretones…) pero también hay nuevos (sármatas, koushitas…). Y los autores continúan la tradición de la serie adaptando las filacterias de ciertos pueblos según su alfabeto habitual. Por último, cabe destacar que la mayoría de los competidores en la carrera cuentan con un carro cuya estética evoca la nacionalidad de sus conductores (por ejemplo, un carro con un gallo galo para Asterix y Obelix). A continuación se muestra la lista detallada de personajes [1] :

Obelix, libertador de menhires de la aldea de los fanáticos que se convierte en auriga en una carrera de carros, conduciendo un carro adornado con un gallo .
Asterix, guerrero galo que hace el papel de co-auriga.
Dogmatix, el perrito de Obelix.
Pocatalitix y Calandra, vendedora y vendedora de carrozas en la feria de Darioritum . Obelix les compra su carro de carreras.
Julio César, emperador romano.
Coronavirus, un piloto de carros romanos, enmascarado, principal enemigo de Asterix y Obelix en este álbum, acompañado de su co-auriga, Bacillus. Coronavirus se presenta como "el campeón con 1.462 victorias". Es una alusión a Diocles , el mayor campeón de la antigua Roma que consiguió "3.000 victorias en carreras de biges y 1.462 en carreras de cuadrigas o trigas aún más importantes". Cuando no está usando su máscara, el Coronavirus está representado bajo la apariencia de Alain Prost .
Lactus Bifidus, senador romano responsable de las vías romanas. Organizador de la carrera transital. César dijo en un momento "Bifidus sea activo", una alusión a una determinada marca .
Mozzarella, esposa del senador Bifidus. Siempre ansiosa por organizar bien sus orgías.
Creso Lupus, fabricante de garum (condimento romano) que patrocinó la carrera.
Reflus, guardia romano de pie junto a Julio César.
Vivajuventus, periodista italiano de Buccin Ligure . Curiosamente, en la página 40, aparece como Bifidus.
Madmax y Ecotax, corredores de carros bretones ( inglés ), adornados con un león.
Toutunafer y Niphéniafer, princesas de Koush (reino africano al sur de Egipto ), conductores de carros. Enganche cebras . Como los egipcios de la serie , se expresan con jeroglíficos . Su físico recuerda al de Venus y Serena Williams , hermanas campeonas de tenis.
Pataquès y Solilès, competidores lusitanos ( portugueses ). Su carro, adornado con un pez, todavía está averiado.
Ogouguimov y Olyunidislov, competidores sarmatianos (gente de Europa del Este). En el episodio, representan a los rusos modernos, versión soviética . En sus bocadillos , ciertas letras (E, F, N, R…) están dibujadas en una imagen especular, lo que recuerda un poco al alfabeto cirílico .
Ripilaf y Trodtaf, competidores normandos (vikingos).
Zerøgluten y Betåkårøten, competidores Cimbro ( danés ), saboteadores a sueldo de Bifidus. Al igual que los vikingos que viven en la Dinamarca actual que los galos se encuentran en La Grande Traversée , sus filacterias se componen de letras utilizadas en los países nórdicos: el " Ø " (o tachado oblicuamente) y el " Å " (un círculo en jefe ). Si bien los galos no pudieron comunicarse con los vikingos, entienden completamente el Cimbri. Estos últimos admiten ser esclavos del senador Bifidus: "somos parte de su colección de Cimbri". Esta frase inicia una serie de juegos de palabras sobre el sello , como vemos a continuación "nos hace rentables porque el precio de Cimbra ha subido mucho" y finalmente "a cambio Bifidus había prometido liberarnos".
Purmerinos y Calendos, competidores griegos .
Nonantesix, competidor belga , alude a que los belgas dicen nonante en lugar de noventa.
Lebolos, periodista griego de Esparta por la mañana .
Competidor gimtónico, gótico ( alemán ). Como los otros godos de la serie, se expresa con personajes góticos . Cabe señalar que los caballos en su carro, en Modicia, caminan a paso de ganso , caricaturizando la estricta reputación de los alemanes .
Otros competidores que no se nombran (p. 11, 16, 17): helvéticos (en el carro en forma de trineo), árabes (tirados por dromedarios), asirios (con pulcras barbas) ... así como dos competidores parodiando los infiernos Ángeles (los que fruncen el ceño a los galos).
Osdusmic, periodista gótico de Le Pari Goth (juego de palabras con el término Parigot ).
Courjus, tienda de conveniencia
Bioetix, dentista y herrero
Dolcevita, matrona romana
Erasmo, rebelde de Umbría

Histórico

Lugares visitados

Este álbum es la ocasión para que los autores muestren muchas ciudades (casi todas ubicadas en Italia ), donde se mezclan con malicia características antiguas y actuales:

Roma

La única ciudad presentada en la historia que los héroes no visitan, sirve como punto de partida de la trama. Podemos ver la red de calzadas romanas (quizás la Vía Apia ), que es el orgullo de la República Romana , siendo fundamental para su mantenimiento y extensión. La gran extensión de su red también dio lugar al famoso proverbio que lo ilustra: Todos los caminos conducen a Roma . Esta cita también se parodia en el primer recuadro, donde vemos una terminal que indica Roma en dos direcciones opuestas. Su estado de ruina al comienzo de la historia es, además, uno de los temas tratados durante el Senado romano , que suele reunirse en un templo . En el de la historia, encontramos una estatua del Louve Capitoline , central en la leyenda fundacional de Roma. En la base está inscrito el famoso acrónimo SPQR, Senatus populusque romanus ("El Senado y el pueblo romano") emblema de la República Romana , que representa la unión del Senado y el pueblo. Se parodia en las ediciones italianas de la serie Sono pazzi questi Romani , traduciendo la frase de culto: “¡ Están locos, estos romanos! ". El número romano VII en la terminal alude al famoso Nationale 7 , nuestra ruta de vacaciones cantada por Charles Trenet .

Darioritum ( válvulas )

Al comienzo de la historia, los héroes acompañan a Agecanonix en esta ciudad gala , con el fin de que su diente sea tratado en la Feria Itinerante de Artesanía Celta (parodiando la FIAC, Feria Internacional de Arte Contemporáneo ). Cabe señalar que el nombre moderno de esta ciudad debe su nombre a los Veneti , pueblo celta que ocupaba Armórica .

Modicia ( Monza )

Tras pasar por Lugdunum ( Lyon , ya visitado durante el Tour de Gaule ), los galos llegan al punto de partida de la carrera en esta ciudad de la actual Lombardía , no lejos de Milán . Es justamente famoso por su Gran Premio de Fórmula 1 , el GP de Italia , que tiene lugar en el circuito Autodromo Nazionale di Monza . Poco después de la salida, los competidores cruzan en dirección opuesta a dos romanos encaramados en un "tanque tipo vespa ", como se explica en una nota en el storyboard de la viñeta que ilustra esta escena.

Venexia ( Venecia )

Tras un error de recorrido, algunos competidores se encuentran en medio de una laguna , ocupada por un pueblo extraño: los Veneti . Este pueblo, que no debe confundirse con el del mismo nombre mencionado anteriormente (aunque estos dos Veneti pueden tener antepasados comunes), vivía en el noreste de Italia. También dio su nombre a la región de Veneto , así como a la ciudad de Venecia , donde se encuentran los galos, descubriendo a sus futuros habitantes.

Están ocupados construyendo su ciudad, que está lejos de parecerse a la ciudad romántica que conocemos hoy. Más bien, se trata de un conjunto de casas de madera sobre pilotes, aguantando con dificultad, en medio de pantanos y mosquitos encantados con la llegada de turistas. Sus habitantes dividen su tiempo entre la (re) construcción de su ciudad, el eterno levantamiento de sus casas y la navegación en góndolas inundadas. El gondolero con el que discuten los héroes les explica los problemas de la ciudad vinculados a la laguna veneciana . Cabe señalar que está inclinado sobre su remo, lo que hace que Obelix se pregunte si todas las cursivas se inclinan de esta manera. Es una alusión a la cursiva , que en tipografía es un guión inclinado a la derecha, inventado en Venecia en 1499 por Francesco Griffo . Luego, este mismo Véneto invita a los desafortunados competidores a una fiesta junto al lago, donde todos estarán disfrazados: un antepasado del Carnaval de Venecia .

Finalmente, cuando se van los galos, podemos advertir un poste kilométrico con la mención de Oderzo . Esta localidad del Véneto habría sido el origen del apellido de Albert Uderzo , diseñador de la serie, de origen italiano.

Parma ( Parma )

Los corredores se encuentran para su primera noche en esta localidad de la región de Emilia-Romagna , donde se realiza un albergue. Este está amueblado con sillas de formas sorprendentes. Están hechos por un muy buen artesano de Mediolanum ( Milán ), que también hace braies, evocando el lugar actual de la ciudad en el diseño y la moda . El posadero sirve a sus clientes la especialidad local, lonchas de jamón de Parma (prosciutto di Parma). Lo que hizo que Obelix dijera, encontrándolo ridículo: "¿Por qué no queso en polvo, ya que estamos en eso?" ". No lo piensa tan bien, la región también es conocida por su Parmigiano Reggiano (francés como "parmesano"), queso duro cocido que se puede encontrar en polvo o en rodajas. A menudo se confunde con Grana Padano , otro queso prensado cocido, producido en el norte de Italia.

Florentia ( Florencia )

La gente viene de lejos a esta ciudad de arte de la Toscana , emblemática del Renacimiento italiano , para admirar su arquitectura moderna y sus estatuas. Todo es tan hermoso allí que uno puede experimentar mareos y sudores fríos. Estos son los signos del síndrome de Florence, también llamado síndrome de Stendhal , un fenómeno poco común experimentado por el escritor francés Stendhal . Al descubrir tantas bellezas locales en abundancia, acaba enamorado y enfermo al mismo tiempo, como otros turistas que descubren la ciudad. Dogmatix es, además, víctima de ella, hasta el punto de que se desmorona en el carro.

De camino a la siguiente etapa, los galos atraviesan la campiña toscana. Ven a una sonriente dama morena sentada detrás de una ventana, cuyos encantos no dejan indiferente a Asterix, que incluso tiene la impresión de que lo está siguiendo con la mirada. Ella es el retrato vivo de la Mona Lisa, una mujer pintada por Leonardo da Vinci en su famosa pintura, La Mona Lisa . Su identidad sigue siendo incierta hasta el día de hoy (probablemente la florentina Lisa Gherardini, esposa de Francesco del Giocondo ).

Más adelante, los campesinos vitivinícolas etruscos les dejaron degustar su famoso vino tinto ( chianti , cuyas botellas a menudo se presentan en frascos ), un "encantamiento", según Obelix, quien abusó de él. La embriaguez es tal que ve una torre inclinada a lo lejos. Esta no es la primera vez que la serie alude a la Torre Inclinada de Pisa . En Asterix entre los belgas , un orador romano sugirió durante una sesión del Senado investigar el caso de Pisae (antiguo nombre de Pisa ), entonces en medio de una crisis agrícola. Luego, en El cumpleaños de Asterix y Obelix - The Golden Book , el arquitecto egipcio Numerobis escribió a los galos para darles novedades, presentándoles la última idea de su colega Tourdepis: una torre inclinada.

Finalmente, vemos a los galos atravesando una región de tierra ocre, cuyo polvo los tiñe de rojo. Esta sustancia se utiliza para hacer siena , un famoso pigmento utilizado durante mucho tiempo en la pintura, con un tono ocre marrón rojizo.

Sena Julia ( Siena )

Este otro pueblo de la Toscana tiene calles tan laberínticas que los corredores se pierden buscando el albergue. Se encuentran así dando vueltas en medio de la futura Piazza del Campo (o Il Campo ), un lugar en forma de caracol (como una vieira ), curvado. Esto le dará la idea a un habitante de organizar allí una carrera, antepasado de la raza Palio . Esta carrera de caballos, que se celebra dos veces al año en verano, atrae a 20.000 visitantes cada año, según la nota a pie de página. Al mismo tiempo, aprendemos que solo los tanques de los residentes pueden estacionar en el centro histórico, lo que sigue siendo el caso en la actualidad (aunque los automóviles han reemplazado los tanques desde hace mucho tiempo).

Llegados a la posada, los héroes descubren las especialidades del país: ajo de jabalí - romero (dos condimentos muy presentes en Italia), acompañado de pastae . Esta especialidad de Oriente consiste en una masa cortada en tiras devuelta en crema. Esta es la pasta actual , cuya receta proviene de China (que existe al menos desde 2000) y que se dice que fue traída a Venecia por Marco Polo después de su viaje a Asia en 1295. Sin embargo, son conocidas en el Mediterráneo desde hace varios milenios . El plato que se sirve en la posada se adereza con garum , un condimento elaborado con la carne o las vísceras de pescado fermentado (incluso ostras), popular en Roma y Grecia.

Tibur ( Tivoli )

En su camino hacia la siguiente etapa, los corredores pasan por Umbría , una región que lleva el nombre de los umbros , que luego ocuparon el centro de la península. Éste está en la aventura bajo el dominio del ejército romano, que controla los tanques, supuestamente en busca de rebeldes de Umbría. Uno de estos irreductibles, Erasmo, vendrá a ayudar a los galos, gracias a una rueda “recuperada” y evocará su red .

El escenario en cuestión es Tibur , en Lazio , cerca de Roma , famoso por sus baños termales . Los héroes aprovechan este paso para saldar cuentas con el senador Bifidus, encontrándolo en su villa preparando su orgía (práctica común en la antigua Roma ). Esta villa está indudablemente inspirada en las villas y las cascadas circundantes, que aún hoy participan de los encantos del lugar, incluidas las tres villas tibetanas:

La Villa de Adriano , construido por el emperador en el II º siglo dC y que permanece en ruinas.
La Villa d'Este ( XVI ° siglo), el jardín italiano ha inspirado a las artes (como la película del lechón ).
La Villa Gregoriana ( XVI ° siglo), cuyo jardín se organiza alrededor de la compleja red cascadas naturales del río Aniene y cuevas, de acuerdo con los códigos de romanticismo , en boga en la época.

Por la noche en la posada, comen en la terraza de un restaurante bajo una pérgola , en medio de un magnífico entorno de la campiña romana . Éste se caracteriza por dos templos romanos : un periptero (rodeado de filas de columnas en cuatro de sus caras) y un tholos (redondo, con cúpula), situado en medio de la vegetación de las montañas Tiburtinas (de la cadena central de los Apeninos ), respectivamente inspirado por el templo de la Sibila ( II º siglo aC. ) y el templo de Vesta ( I er siglo antes de Cristo. ) Tibur.

En el restaurante, los corredores descubrirán una especialidad de Neapolis ( Nápoles ), el "pinsae". Este es un panqueque de trigo duro que, al gusto de Obelix, quedaría mejor con un poco de salsa. Obviamente, esto es una referencia a la especialidad napolitana más famosa del mundo, la pizza . Los “antepasados” de este plato existen desde los albores de los tiempos, en diferentes países, lo que dificulta determinar su origen exacto. Incluso con la introducción del tomate en Italia (finales del XVII ° siglo), que no le gusta la versión que conocemos hoy. Las versiones más cercanos de las que conocemos hoy en día, probablemente datan del XIX ° siglo, tales como pizza Margarita , creada en Nápoles.

Bahía de Neapolis ( Bahía de Nápoles )

Finalmente, los competidores vienen a saludar a Campania cuando llegan a esta bahía italiana, donde se encuentra su punto de llegada. Éste lleva el nombre de Neapolis, “ciudad nueva” (su significado en griego, de néa , nueva y polis , ciudad) creada alrededor del año 500 antes de nuestra era por los griegos . Hacia el punto de llegada, los galos presenciaron otra erupción del Vesubio mons ( Vesubio ), que expulsó una bomba volcánica , que Obélix devolvió inmediatamente a su cráter . Gracias a él, el volcán se mantuvo en calma durante más de un siglo, hasta la famosa erupción del 79 , que sepultó varias ciudades romanas alrededor, como Stabies , Oplontis , Herculano y Pompeya (cuyas ruinas quedaron preservadas por los flujos de lava y lodos). . Evitado este desastre, los competidores pueden regresar tranquilamente a la línea de meta.

Caricaturas

Este álbum presenta varias caricaturas de celebridades, principalmente italianas:

Jean-Jacques Bourdin (página 12) en los rasgos de un periodista;
Uno de los periodistas (páginas 13 y 20) retoma los rasgos de Roberto Benigni y otro los de Bud Spencer ; (Pero curiosamente este último se dice "Ligure", por lo tanto de la región de la actual Génova, mientras que el actor era de Nápoles. Y es otro periodista presente que se declara orgulloso de Calabria , una región del sur de Italia que le conviene mejor);
Las princesas Toutunafer y Niphéniafer (página 15) recuerdan a las hermanas Serena y Venus Williams ;
Luciano Pavarotti , tenor italiano (página 20), posadero de Parma, canta por la mañana en lugar del gallo para señalar la salida de los competidores (el " chicchirichì " que canta es el equivalente italiano del francés " cocorico ", dos onomatopeyas traducidas el canto del gallo);
En un momento podemos ver a un anciano barbudo dibujando un mosaico entre el público. Otro hombre corpulento se inclina y dice: “¡No está mal, el mosaico! ". El anciano se parece a Leonardo da Vinci (página 24);
En la página 26, Asterix y Obelix miran por una ventana (o al menos lo que parece ser una ventana) donde una linda mujer detrás los sigue con la mirada, sin hablar ni moverse, se trata de Mona Lisa ;
La chica del vestido rosa que lleva una cesta llena de uvas (página 26) se parece a Monica Bellucci ;
El coronavirus luce el físico de Alain Prost , piloto de carreras francés (página 37). En realidad, es Testus Sterone, franco y honesto, como todos en casa en Sicilia ( sic ). Cuando su infame copiloto Bacillus le cuenta sobre su hermosa villa en Capri , él responde: "¡Para mí, Capri, se acabó!" », Evocando la famosa canción del francés Hervé Vilard ;
Una camarera de la posada de Tibur (página 39) se parece a Sophia Loren ;
Creso Lupus interpreta a Silvio Berlusconi en su papel de padrino (página 42), ofreciendo su ayuda a los dos galos haciéndoles una oferta que no pueden rechazar (alusión a una línea de la película El padrino ) .

Fotos

Paisajes

Centro histórico de la ciudad de Siena. A la izquierda está la Piazza del Campo.
Paisaje típico de Umbría.
Erupción del Vesubio visto desde Nápoles, octubre de 1822, dibujo de George Julius Poulett Scrope.
Pompeya: tierra fértil al pie del Vesubio.

Gastronomía

Rebanadas de Prosciutto di Parma.
Parmigiano reggiano (francés como parmesano)
Pizza Margarita Original
Ánfora para garum
Surtido de pastas italianas.
Matraces de Chianti

Publicación

Primera edición: 45 láminas, 48 páginas, ediciones Albert René , 2017 (DL 10/2017) ( ISBN 978-2-86497-327-0 )

Edición de lujo: 128 páginas, 260 x 365 mm, tapa dura con lomo de lienzo, contiene el álbum de colores, el álbum de bocetos originales de Didier Conrad y una carpeta de 32 páginas que le permite descubrir el backstage de la creación del álbum con muchos dibujos inéditos y documentos de trabajo firmados por Jean-Yves Ferri y Didier Conrad, ediciones Albert René , 2017 (DL 10/2017) ( ISBN 978-2-86497-328-7 )

Edición ArtBook: 112 páginas, 290 x 370 mm, en vaina, contiene el álbum de gran formato con lomo de lienzo cuadrado, borde, cartulina de 3 mm de grosor, de 112 páginas impresas en papel Munken Print White de 150 g, incluyendo pizarrones a lápiz y pizarrones entintados por Didier Conrad, así como un cuaderno gráfico de 16 páginas con dibujos inéditos, estudios de personajes, extractos de storyboard y bocetos de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad, así como un bolsillo que contiene 12 ex-libris en formato 295 x 375 mm, impresos en Papel de 250g incluyendo 1 ex-libris firmado por Jean-Yves Ferri y 1 ex-libris firmado por Didier Conrad, edición limitada de 1.400 ejemplares numerados, ediciones Albert René , 2017 (DL 11/2017) ( ISBN 978-2-86497-329 -4 )

bienvenida

Bienvenida crítica

Recepción pública

La obra se benefició de una tirada de 5 millones de ejemplares en todo el mundo (incluidos 1,7 en países de habla alemana y 2 millones de títulos en países de habla francesa ). En 4 días de funcionamiento se vendieron en Francia 520.000 títulos , según Edistat para la versión estándar , que alcanzó la pole position en el ranking semanal de las mejores ventas de cómics y libros en el país. La versión de lujo fue editada en 10,000 unidades y ocupa el decimoquinto lugar. La semana siguiente, la primera versión cuenta en total más de 800.000 unidades y se mantiene a la cabeza del Top 15 BD y el Top 20 Books , según el sitio BDzoom y GFK. El álbum dominó las mejores ventas en Francia en 2017 con casi 1,6 millones de copias vendidas.

Frases latinas

Página 37: Auri sacra fames: hambre insoportable de oro.
Página 38: Sine curis: No se preocupe.

Notas y referencias

" El próximo Asterix se llamará Asterix and the Transitalique ", Le Figaro , 5 de abril de 2017( leer en línea , consultado el 5 de abril de 2017 ).
Frédéric Potet , " " Asterix and the Transitalique ": el viaje a Italia de Asterix y Obelix ", Le Monde.fr ,19 de octubre de 2017( ISSN 1950-6244 , leído en línea , consultado el 21 de octubre de 2017 )
" En Asterix, el coronavirus ya existía y avanzaba enmascarado ", Le Figaro ,3 de marzo de 2020( leer en línea , consultado el 27 de marzo de 2020 ).
" Asterix and the Transitalique " , en Asterix.com
Olivier Andrieu, El libro de Asterix el Galo , Les Éditions Albert René ,1999, pag. 132
" Siena - Wikitravel " , en wikitravel.org (consultado el 21 de octubre de 2017 )
" Asterix y el Transitalique: Ferri y Conrad todavía esperan en el turno ", FIGARO ,20 de octubre de 2017( leer en línea , consultado el 21 de octubre de 2017 )
Tapidesourix , “ Accueil ” , en Asterix - El sitio oficial .
Philippe MAGNERON , “ Asterix -37- Asterix and the Transitalique ” , en www.bedetheque.com .
dominique martin , " Asterix and the Transitalique (Deluxe Edition) " , en www.bdnet.com
" Asterix en la cima de las ventas de libros en Francia en 2017 " , en LExpress.fr ,18 de enero de 2018(consultado el 12 de mayo de 2019 )
" " Asterix and the Transitalique "ocupa su lugar en la parte superior de los libros más vendidos " , en Europa 1 (consultado el 12 de mayo de 2019 )
Audrey MERIOCHAUD , " Asterix y Obelix: las 10 asombrosas figuras de un negocio dorado " , en Capital.fr ,18 de octubre de 2017(consultado el 12 de mayo de 2019 )
« Zoom sobre los cómics más vendidos del 1 de noviembre de 2017 | BDZoom.com ” (consultado el 12 de mayo de 2019 )
" " Asterix and the Transitalique "ocupa su lugar en la parte superior de los libros más vendidos " , en www.cnews.fr (consultado el 12 de mayo de 2019 )
« Zoom sobre las mejores ventas de cómics del 8 de noviembre de 2017 | BDZoom.com ” (consultado el 12 de mayo de 2019 )
Asterix le Gaulois domina las mejores ventas en Francia en 2017 Artículo en el periódico Le Figaro el 18 de enero de 2018.

Apéndices

Bibliografía

Yves Petit, " Asterix y lo transital : pueblos, nacionalismos y construcción europea ", The Conversation ,24 de octubre de 2017( leer en línea )

enlaces externos

Sitio web exclusivo de las ediciones de Albert René creado para la promoción y preparación del lanzamiento del título.