Lenguas celtas

Clasificación por familia
Lenguas celtas
Región	Irlanda , Escocia , Gales , Cornualles , Bretaña , Isla de Man ; históricamente, gran parte de Europa central y occidental
- Lenguas indoeuropeas - lenguas celtas
Códigos de idioma
ISO 639-2	cel
ISO 639-5	cel
IETF	cel
Linguasfera	50
Mapa
Distribución actual de las lenguas celtas. Hablado por una mayoría. Hablado por una minoría.

Las lenguas celtas son una rama de la familia de los indoeuropeos . Incluyen:

las lenguas celtas continentales , habladas por los pueblos celtas de la Edad del Hierro hasta la antigüedad tardía en la Europa continental ;
la isla de las lenguas celtas , que se habla hoy en día en las Islas Británicas y en Bretaña . Ellos mismos se dividen en dos subgrupos claramente distintos:
- el idioma gaélico , que hoy incluye el irlandés , el gaélico escocés y la Isla de Man ;
- las lenguas britónicas , que en la actualidad incluyen el galés , el de Cornualles y el bretón .

Tras el reconocimiento en julio de 2002 del Cornish como lengua minoritaria por las autoridades del Reino Unido , el bretón, hablado en Francia por 207.000 hablantes , sigue siendo la única lengua celta moderna que no tiene estatus oficial en su zona cultural.

Principales características

Las lenguas celtas se caracterizan por un conjunto de mutaciones específicas del indoeuropeo común .

Uno de los rasgos más característicos es la suavidad de la p en la inicial y entre vocales. Así, el indoeuropeo * ph₂tḗr "padre" (> latín pater , padre inglés ) se convierte en * ɸatīr en celta común, de ahí el irlandés antiguo athair, athir > irlandés athair , galo * atir (nominativo), ater (vocativo) o * pŗto- / * pértus "le ford" (> latín portus , vado en inglés ) se convierte en * ɸritus en celta común, de ahí * rrɨd en bretón (Old Breton se ríe ; Old Cornish rid ; Old Welsh rit > Welsh rhyd ), * rito- en galo como en el antiguo nombre de Limoges , cuyo nombre galorromano es Augustoritum "el vado de Augusto" o incluso Chambord de * camborito- , el vado en la curva del río. Dado que b no existe en la antigüedad, el gʷ ie generalmente pasa ab como en el nombre del bœuf, irlandés bó , bretón buoc'h .

Las lenguas celtas en su conjunto se ven afectadas por la modificación fonética que se llama lenición (debilitamiento de las consonantes que se encuentran entre dos vocales). Así, la palabra irlandesa beatha "vida" se pronuncia / ˈbʲahə / .

Celta continental

Los idiomas de este grupo se hablaban en el continente europeo . Todos están ahora extintos. El grupo incluía:

el galo , una vez hablado en la Galia y en el norte de Italia ;
el lepontico , hablado en el norte de Italia ;
el celta-ibérico , antaño hablado entre otros en el actual Aragón y en el noroeste de la Península Ibérica como lengua gallaeciana , algunos lingüistas incluirán también al lusitano ;
la Galacia una vez hablada en Galacia (una región actual de Turquía) ( Jerónimo escribió: "Los gálatas hablan el mismo idioma que los Treveri");
el nórdico , la lengua asumió el noricum (provincia romana, aproximadamente la Austria actual) y Eslovenia ; aunque la evidencia es prácticamente inexistente.

Isla celta

Los idiomas de este grupo son todos de Gran Bretaña e Irlanda . Hay dos subgrupos:

Grupo gaélico (o goidélico)

El gaélico escocés , uno de los idiomas nacionales de Escocia ;
El gaélico irlandés , primer idioma nacional de Irlanda y el celta, único idioma oficial de la Unión Europea ;
el Manx , uno de los idiomas nacionales de la Isla de Man .

Estas tres idiomas se derivan de irlandés antiguo , una lengua literaria importante, que se habla entre la VIII ª siglo y la X ª siglo ).

Shelta (el idioma de los nómadas irlandeses) ( los viajeros irlandeses ) se menciona a veces como un idioma celta, pero esta conexión es inapropiada: de hecho, si es cierto que el vocabulario de este idioma tiene un fuerte trasfondo proveniente del irlandés, la gramática de este el idioma se basa en el inglés; esto lo convierte en una lengua más bien germánica con una fuerte contribución léxica gaélica.

Grupo británico

Los idiomas de Brythonic (término acuñado en el XIX ° siglo) se derivan de la lengua bretona antiguo hablado en la isla de Gran Bretaña por los británicos , incluso antes de la conquista romana hasta que la invasión sajona , y su desintegración en varios dialectos e idiomas, tanto en el modelo de lenguas latinas y románicas.

Las lenguas bretonas se reducen generalmente a tres:

el galés , el idioma nacional de Gales ; a principios de la Edad Media también se hablaba de las formas del galés antiguo en otras partes de las Islas Británicas . El galés también se habla en algunas comunidades de Argentina .
el Cornish , que se habla como lengua de la comunidad en Cornualles hasta el final del XVIII ° siglo (este lenguaje se consideraba extinta, pero que ahora sabe, una renovación);
el bretón , lengua de la parte occidental de Bretaña , prima cercana de Cornualles, se clasifica como lengua celta insular. Aunque es posible una influencia histórica del galo en bretón, no podemos probarlo realmente.

Sin embargo, no olvide:

El Cámbrico en Gododdin el Rheged , Elmet y Strathclyde , reinos del suroeste de Escocia y del noroeste de Inglaterra , hasta la Edad Media. La literatura de Aneurin y Taliesin , poetas de estas regiones, a menudo se asimila a la literatura galesa , ya que el galés es originalmente sólo el nombre dado a la lengua británica de Gales;

Otros casos son mencionados por especialistas:

según una hipótesis de TF O'Rahilly , el borracho de Leinster en Irlanda, hablado en la Antigüedad;
el galo , a veces clasificado hoy dentro de un supragrupo galo-británico ( Léon Fleuriot , Pierre-Yves Lambert );
el picto , si de hecho era sólo un idioma picto, también es considerado por algunos investigadores (otros ven una lengua precelta no indoeuropea) como una lengua bretona, pero la cuestión sigue siendo muy controvertida. Sin embargo, es mucho más probable que se trate de una lengua celta bretona . Los galeses también nombran Picte Brithwr.

Taxonomía de las lenguas celtas

El diagrama presentado arriba representa solo una posibilidad taxonómica. La división de las lenguas celtas modernas en dos categorías, gaélico y británico, es cierta. Pero varios celticistas defienden una hipótesis según la cual el británico y el galo constituyen un grupo separado (las lenguas celta-P ), dejando al celtibérico y al gaélico en un grupo celta-Q . Esta notación es engañosa porque la letra Q no existe en gaélico irlandés o escocés. Esta clasificación se basa esencialmente en el tratamiento de * k w heredado del indoeuropeo : en Celtic-P este fonema se convierte en / p /, mientras que en Celtic-Q permanece / k w /. Esta diferencia se ilustra con las palabras para “cabeza”: penn en bretón, ceann en irlandés (donde ‹c› nota / k / ).

Quienes se oponen a la hipótesis celta de la isla responden que la evolución de k w a / p / es bastante superficial y no impediría en ningún caso el entendimiento mutuo. Consideran que las peculiaridades del celta isleño son más profundas: preposiciones declinadas , mutaciones de consonantes o el orden sintáctico VSO (ver más abajo). John Morris-Jones también propuso un sustrato afroasiático importante (ibérico, bereber) para explicar la evolución particular de Brittonic, que fue apoyado por varios otros lingüistas conocidos (Julius Pokorny, Heinrich Wagner y Orin Gensler). Shisha-Halevy y Theo Vennemann continuaron trabajando sobre este tema.

Las lenguas celtas se clasificaron anteriormente con las lenguas itálicas en una familia llamada Italo-Celta por varias razones de proximidad (uso de terminaciones pronominales dentro de inflexiones nominales temáticas , por ejemplo). Sin embargo, esta taxonomía ahora está en disputa. Pueden ser coincidencias o efectos de interferencia lingüística .

Peculiaridades de las lenguas celtas modernas

Aunque existe una diversidad considerable dentro de las lenguas celtas, existen varios rasgos comunes cuya asociación es muy característica de las lenguas celtas de las islas:

de mutación consonante (por lenición , eclipse , nasalización , provección , etc.) de consonantes iniciales, especialmente después de varias herramientas de palabras clave ;
Numerosas alternancias de vocales heredadas de metafonías y apofonías históricas.
las preposiciones " conjugadas ", es decir que toman diferentes formas según la persona ;
dos géneros gramaticales , masculino y femenino (Old Brittonic y Old Irish también tenían un neutro), cuya distinción está asegurada en gran medida por mutaciones consonantes
la intervención de partículas verbales en la articulación de la oración
el papel importante que juega un sustantivo verbal que expresa su objeto a través de pronombres posesivos , involucrado en la formación de muchos tiempos perifrásticos
la existencia de una forma impersonal específica en la conjugación
un orden de palabras fundamental en la oración típica de verbo-sujeto-objeto (VSO), especialmente en las lenguas gaélicas y en las formas antiguas de las lenguas britónicas
el orden determinado por determinantes en el grupo nominal
la formación del complemento del nombre por aposición ;
el uso de un artículo definido sin que haya un artículo indefinido enfrente (excepto en bretón, donde el artículo indefinido se usa principalmente en singular);
la ausencia de un verbo equivalente a "tener": la posesión se expresa más bien mediante paráfrasis fijas con el verbo "ser" asociado a preposiciones y pronombres;
un recuento parcialmente vicesimal (en base 20).

Por ejemplo, en irlandés :

Ná bac le mac an bhacaigh es ní bhacfaidh mac an bhacaigh leat .
Palabra por palabra: no molestes al mendigo con el hijo y no molestes al mendigo contigo mismo .
Traducción: "No molestes al hijo del mendigo y el hijo del mendigo no vendrá tras ti". "

Notas:

bhacaigh / waki [g] / ( genitivo de bacach ) es el resultado de la lenición de bacaigh ;
leat es la segunda persona en singular de la preposición sobre ;
observe el orden VSO de la segunda parte de la oración, con las partículas negativas ná y ní .

" noventa y nueve " :

Pedwar ar bymtheg ar bedwar hugain ( galés ), palabra por palabra: cuatro de quince de ochenta .
Naontek ha pevar-ugent (bretón), palabra por palabra: diecinueve y ochenta .
Naoidéag ar cheithre Fichid (irlandés), palabra por palabra: diecinueve de ochenta

Notas:

observe el sistema vicesimal ;
bymtheg es la forma lenificada de pymtheg , así como bedwar para pedwar .

Palabras de origen celta en francés, celtología y reconstruccionismo lingüístico

Jean Markale , un escritor muy controvertido sin publicación científica, escribe que se conocen alrededor de 1.200 palabras celtas, de las cuales 200 han sido transmitidas al francés. Se citan como ejemplos los siguientes: alcance , tejo, tronco, reja de arado, colmena, valla, bote, camino, liga, páramo, huelga, roca, carro, pico, caña, rotura, cambio, borde, pequeño y grueso .
Pierre-Yves Lambert da al final de su obra de referencia una lista de términos bien documentados de origen galo, cuya presentación es más científica.
Xavier Delamarre presenta listas de palabras galas que tienen posteridad en la lengua francesa.
Pierre Gastal presenta en su 2ª obra, p. 251-257, dos listas de casi 800 palabras francesas de origen galo, una lista alfabética y una lista ordenada por raíces.
Jean-Paul Savignac también presenta palabras en galo en un diccionario de idioma galo de toponimias y textos antiguos.
Jacques Lacroix , los investiga en onomástica (composición de nombres) y toponimia.
Joseph Monard, ofrece un Diccionario de celta antiguo, cruzando las diversas investigaciones académicas con las lenguas celtas contemporáneas, para reconstituir un vocabulario denso.

Alusiones personales

Los lingüistas especializados en lenguas celtas se denominan celtas o celtisants . Entre los más notables:

Adolphe Pictet
Johann Kaspar Zeuss (1806-1856)
Franz Bopp
Whitley Stokes
Henri gaidoz
Henri d'Arbois de Jubainville (1827-1910)
Joseph Loth (1847-1934)
Georges Dottin (1863-1928)
Pierre Le Roux
Emile Ernault
Joseph Vendryes (1875-1960)
Marie-Louise Sjoestedt
Léon Fleuriot (1923-1987)
Christian-Joseph Guyonvarc'h (1926-2012)
Kenneth Jackson
Pierre-Yves Lambert (1949)
Pierre Gastal (1947)
Sir John Rhys (1840-1915)
Ernst Windisch (1844-1918)
Henry Jenner (1848-1934)
Rudolf Thurneysen (1857-1940)
Kuno Meyer (1858-1919)
John Morris-Jones (1864-1929)
Osborn Bergin (1873-1950)
Robert Morton Nance (1873-1959)
Robin Flower (1881-1946)
John Fraser (celtisant) (1882-1945)
Julius Pokorny (1887-1970)
Sir Idris Foster (1911-1984)
Bobi Jones (1929)
Ellis Evans (1930)
Breandan O. Madagain (1942)
Nicholas Williams (1942)
Peter Berresford Ellis (1943)
Thomas Charles-Edwards
Richard Gendall
Ken george
R. Geraint Gruffydd
Ailbhe Mac Shamhráin
Calvert Watkins
Hermann Wilhelm Ebel
Helmut Birkhan
Raimund Karl
Holger Pedersen
E. Gordon Quin
Herbert Pilch
Pádraig Ó Riain
Rudolf Thurneysen (1857-1940)
Heinrich zimmer
Jehan Lagadeuc
Pierre de Chalons
Gregorio de Rostrenen
Dom Louis Le Pelletier (1663-1733)
Jean-Francois Le Gonidec
Amable-Emmanuel Troude
Charles de Gaulle (Barz Bro C'hall) (1837-1880)
Francois Vallee
Meven Mordiern
Arzel incluso
Guy Etienne
Roparz Hemon (1900-1978)
Youenn Olier
François Falc'hun (1909-1991)
Jules Gros
Francis Favereau (1948)
Xavier Delamarre (1954)
Menard marcial
Claude Cillart de Kerampoul
Gaston Esnault
Théodore Hersart de La Villemarqué
Alan heusaff
Gwennolé Le Menn
Andreo ar Merser
Jean Feutren
Hit Kervella
René-Francois Le Men
Pierre-Jean Nédélec
Jean Tricoire (médico)

Universidades que ofrecen cursos de lengua celta

Europa

Universidad Rennes 2 Haute-Bretagne - Skol-Veur Roazhon 2
Universidad de Bretaña Occidental - Skol Veur Breizh-Izel
Universidad de Cardiff
Universidad de Gales Aberystwyth
Universidad de Tierras Altas e Islas - Sabhal Mór Ostaig
Universidad de corcho
Universidad de Marburg
University College de Dublín
Universidad de Aberdeen
Universidad de Bonn
Universidad de Glasgow
Universidad de Oxford
Universidad de moscú
Universidad de Viena
Universidad de Utrecht

América del norte

Universidad Harvard
New College of California (Programa de estudios irlandeses)
Universidad de Saint Mary , Halifax , Nueva Escocia (Programa de estudios irlandeses)
Universidad Saint-Francis-Xavier , Antigonish , Nueva Escocia
Universidad de California, Berkeley
Universidad de Ottawa
Universidad de Toronto

Publicaciones periódicas

Revue Celtique , del Tomo I, 1870 al Tomo LI, 1934, Éditions Émile Bouillon y luego Éditions Honoré Champion, París .
Études Celtiques , Tome I, 1936 - Tome XXXVI, 2008, sigue apareciendo: Éditions Les Belles Lettres y luego Éditions du CNRS , París .
El Boletín de la Junta de Estudios Celtas , est. 1921, Cardiff; se fusionó con Studia Celtica en 1993.
Zeitschrift für celtische Philologie , gegr. 1897 , Halle (Saale) / Tübingen .
Revista de Lingüística Celta , gegr. 1992 , Cardiff .
Celtica. Revista de la Escuela de Estudios Celtas , gegr. 1949 , Dublín.
El Boletín de la Junta de Estudios Celtas , gegr. 1921 , Cardiff; 1993 mit Studia Celtica zusammengeführt.
Studia Celtica , est. 1966, Cardiff.
Studia Celtica Japonica , est. 1988.
Eriu. Fundada como la Revista de la Escuela de Aprendizaje Irlandés , Dublín .
Studia Hibernica , Dublín.
Eigse , Dublín.
Estudios de Cornualles , est. 1993 , Tremough .
Actas del Harvard Celtic Colloquium , Cambridge, MA .
Revista de Lingüística Celta , est. 1992, Cardiff.
Estudios celtas medievales cámbricos , est. 1993, Aberystwyth; anteriormente Cambridge Medieval Celtic Studies .
Keltische Forschungen , gegr. 2006 , Viena .
Hor Yezh , 1954, Lannion .
Bretaña lingüística, 1985, Breton and Celtic Research Centre , Brest .

Notas y referencias

" Wikiwix's cache " , en archive.wikiwix.com (consultado el 6 de noviembre de 2018 )
André Martinet , de las estepas a los océanos: el Indo-Europea y los indoeuropeos , París, Payot, 1986, p. 94-99
Hervé Abalain, Historia de las lenguas celtas , Jean-Paul Gisserot,1998, 127 p. ( leer en línea )
(en) Peter Forster y Alfred Toth , " Hacia una cronología filogenética de los antiguos galos, celtas e indoeuropeos " , Actas de la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos , vol. 100, n o 15,Julio de 2003, p. 9079–9084 ( PMID 12837934 , DOI 10.1073 / pnas.1331158100 ).
Pierre-Yves Lambert , La langue gauloise , Editions errance 1994. p. 13.
Esta oración también es un trabalenguas .
La mujer celta , p. 37
Op. Citado. pag. 186 a 200.
Diccionario de la lengua gala , Ediciones errance 2003.
Nuestras raíces celtas , Désiris 2013.
Diccionario francés-galo , La Difference
Nombres de origen galo. Galia de actividades económicas. París, Errance, 2005
Joseph Monard, Dictionary of Ancient Celtic , 2000 y 2001, 324 p. ( ISBN 0-906590-56-6 )

Apéndices

Bibliografía

Franz Bopp , Gramática comparada de las lenguas indoeuropeas, traducción de Michel Jules Alfred Bréal de la Escuela Práctica de Estudios Superiores y del Colegio de Francia (de 1866 a 1905), miembro de la Academia de Inscripciones y Letras Bellas , cuatro volúmenes en cuarto. , París, Imprenta Imperial e Imprenta Nacional, 1866-1874.
(en) Robert D. Borsley & Ian Roberts (ed.), La sintaxis de las lenguas celtas: una perspectiva comparativa . Cambridge: Cambridge University Press, 1996 ( ISBN 0521481600 ) .
(en) R. Gray y Q. Atkinson, "Los tiempos de divergencia del árbol del lenguaje apoyan la teoría de Anatolia del origen indoeuropeo", en la revista Nature du27 de noviembre de 2003.
(en) Ranko Matasovic, Diccionario etimológico de Proto-Celtic , Serie: Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden, Volumen: 9, 2008, ( ISBN 978-90-04-17336-1 )
Henriette Walter , "La aventura de las palabras francesas de otros lugares", Livre de Poche, París, 1999.
Henriette Walter, “La aventura de las lenguas en Occidente”, Livre de Poche, París, 1996.
(en) Martin J. Ball y James Fife , The Celtic Languages , Londres, Nueva York, Martin J. Ball y James Fife, coll. "Descripciones de familias lingüísticas de Routledge",2002( reimpresión 2005), XI-682 p. , tapa blanda ( ISBN 978-0-415-28080-8 , LCCN 91038316 , leer en línea )
IC Zeuss , Grammatica celtica e Monumentis vetustis tam Hibernicae linguae quam Britannicarum dialectorum Cambriacae Cornicae Aremoricae comparatis Gallicae priscae reliquis construxit I. C. Zeuss , Phil. D r . Hist. Prof., editio altera curavit. H. Ebel , .Ph. D r ., Acad. Reg. Hib. Soc. Hon., Acad. Reg. Boruss. Adi. Comm. Epist. Berolini, Apud Weidmannos MDCCCLXXI (1871).