Francois Falc'hun

Francois Falc'hun
Imagen ilustrativa del artículo François Falc'hun
Falc'hun anotando una canción con el Sr. Gouriou ( 1939 , Hanvec , Mission du MNATP).
Biografía
Nacimiento 20 de abril de 1909
Bourg-Blanc ( Finisterre , Francia )
Ordenación sacerdotal 1933
Muerte 13 de enero de 1991
Bourg-Blanc ( Finisterre , Francia )
Otras funciones
Función secular
Escritor, lingüista y fonético
Catedrático universitario

El canónigo François Falc'hun (nacido y muerto en Bourg-Blanc , 1909-1991) fue un lingüista y fonético bretón y sacerdote católico (nombrado en 1933 y canónigo honorario enDiciembre de 1949). Profesor universitario, primero en Rennes, luego en Brest. Es autor de numerosas obras sobre lengua bretona .

Biografía

Una vocación de celta

Nacido el 20 de abril de 1909en Bourg-Blanc (cerca de Brest) en una familia de campesinos, hijo de Yves Marie Falc'hun (1869-1938) y Marie-Yvonne Tournellec (1876-1960), François Falc'hun estudió en Bourg-Blanc y luego en Plabennec antes de ingresar Saint-François College en Lesneven en 1921. Educado en francés, escribe “El bretón fue el único idioma que hablé y comprendí hasta los 8 o 9 años, […] no, nunca dejé de practicarlo y apenas un año ha pasado cuando no se ha convertido de nuevo en mi idioma más común durante un período que varía de cuatro a doce semanas. Comencé el estudio razonado de la misma a los quince años, en el colegio de Lesneven, bajo la dirección del canon Batany, autor de una tesis sobre Luzel, a quien sin duda debo mi vocación de estudiante celta. "

En 1932, Falc'hun encontró su camino de regreso a la universidad de Lesneven, esta vez como profesor, pero solo por un mes porque, al sufrir un debilitamiento de los pulmones, los médicos le recomendaron que se fuera de Bretaña, donde el clima no le convenía. . Pasó mucho tiempo en el sanatorio del clero en Thorenc , cerca de Niza . También fue en Niza donde fue ordenado sacerdote enJunio ​​de 1933.

Formación como lingüista y fonética

Ganador Yerre en la región de París donde se convirtió en capellán, preparó una licencia en literatura clásica en el Instituto Católico de París, que obtuvo en 1937. Siguió los cursos de irlandés medio que Joseph Vendryès impartió en la Escuela Práctica de estudios avanzados , aquellos de galés medio impartido por Marie-Louise Sjoestedt y cursos de fonología de André Martinet . También sigue los cursos de lingüística de Benveniste en el Colegio de Francia y finalmente los cursos de dialectología de Dauzat . Como parte del certificado de fonética que está preparando en el Instituto de Fonética de París, está escribiendo una tesis sobre mutaciones consonánticas en bretón. La señora Sjœstedt-Jonval le animó a escribir un artículo para la revista Études Celtiques , que apareció enDiciembre de 1938.

Encuentro con Pierre Le Roux

A principios de 1939, Falc'hun fue recomendado por sus maestros celtas a Georges Henri Rivière . Director del Museo Nacional de Artes y Tradiciones Populares de París, busca un especialista para acompañar a la musicóloga Claudie Marcel-Dubois en el campo bas-bretón. El MNATP, creado dos años antes, está organizando su primera misión de folklore musical. Falc'hun se encarga de preparar y hacerse cargo del aspecto lingüístico de la misión, para luego transcribir y traducir los textos de las canciones grabadas en el campo con Claudie Marcel-Dubois.

Para prepararse para este nuevo ejercicio, Rivière le aconsejó que contactara con el autor del Atlas lingüístico de la Baja Bretaña , Pierre Le Roux , profesor de Celta en la Facultad de Letras de Rennes, para que pudiera beneficiarle de su experiencia. como dialectólogo. Fue en esta ocasión que P. Le Roux habló, por primera vez, de su sucesión en la cátedra de Celtic en la Universidad de Rennes a François Falc'hun. Este último lo reemplazará enOctubre de 1945, primero como conferenciante, luego como titular de la cátedra celta a principios del año académico de 1951.

François Falc'hun y Bleun-Brug

En 1956, los obispos de Bretaña eligieron al canónigo François Falc'hun para suceder al canónigo Visant Favé como capellán general de Bleun-Brug . "Indiscutiblemente competente en asuntos bretones, pero demasiado intelectual, no logrará establecerse, especialmente con los Trégorrois", que se opuso a la ortografía Skolveurieg comúnmente utilizada por Bleun-Brug. El canónigo Falc'hun renunció a la dirección de Bleun-Brug en 1959 y fue reemplazado por el canónigo Mevellec . " Les cahiers du Bleun-Brug ", que había creado en 1957 como una revista trimestral de reflexión doctrinal para complementar " Bleun-Brug ", el boletín oficial del movimiento, no sobrevivirá a su salida del movimiento.

Un final de carrera en Brest

En Octubre de 1967, Falc'hun solicita el traslado de su cátedra a la Universidad de Brest . Allí enseñó hasta su jubilación, que tomóOctubre de 1978. Murió en Brest el13 de enero de 1991.

Bourg-Blanc, donde se retiró, honra su memoria nombrando una de sus calles "Chanoine Falc'hun". En cuanto a la ciudad de Quimper , nombró a una de sus carreteras "Allée François Falc'hun".

Contribución científica

Sus dos tesis

En 1941, Falc'hun se embarcó en la preparación de una tesis sobre mutaciones consonánticas iniciales en bretón. EnSeptiembre de 1944, Pierre Fouché , director del Instituto de Fonética en París, considera que es inadmisible, ya que se basa en "una teoría basada en la física y la fisiología, que se enfrentaron frontalmente con las ideas entonces reinante en Francia". Lucien Wolff, decano de la Facultad de Letras de Rennes, aconseja a Falc'hun que la apoye en Rennes. Falc'hun retomó entonces sus trabajos, pero los resumió para hacer una tesis secundaria mientras preparaba su tesis principal sobre la historia de la lengua bretona según la geografía lingüística.

Defendió las dos tesis en Rennes en Marzo de 1951. En 1954, la tesis principal obtuvo el Premio Volney del Instituto y se publicó. Fue reeditado en 1963 con importantes adiciones, luego en 1981, con 107 páginas de nuevas adiciones. La tesis secundaria, que se refiere al sistema consonántico del bretón con un estudio comparativo de la fonética experimental, se publicó en 1951 y luego se reeditó parcialmente en 2005 con el título Estudios sobre la lengua bretona: sistema consonántico, mutaciones y acentuación .

Origen de la lengua bretona

F. Falc'hun ve en el idioma bretón “una mezcla de galo armórico y británico insular en el porcentaje variable según las regiones”. Así, según él, "el bretón desciende del galo influenciado por el griego" y no del británico . "Estoy convencido", escribe de nuevo, "de que el dialecto de Vannes, especialmente en el sur de Blavet , es una supervivencia gala poco influenciada por la contribución bretona y los otros dialectos, un galo simplemente más marcado por la lengua de los inmigrantes de origen. isla ”. La tesis de Falc'hun era contraria a la de Joseph Loth y Léon Fleuriot . Dicho esto, Fleuriot finalmente se unió al final de su vida, considerando que los galos no estaban extintos en Armórica cuando los bretones llegaron a establecerse allí.

Reformas ortográficas

La ortografía del bretón , es decir, su estandarización, no es una cuestión nueva, ni mucho menos. Como otros antes que él y como otras personalidades de su tiempo, Falc'hun intentará dar respuesta en el marco, en particular, de la reforma iniciada en 1951 por el Ministerio de Educación Nacional.

El sistema desarrollado por Falc'hun se llama skolveurieg (académico). Sobre la base de los fonemas de la lengua bretona, que no incluye la zh /, adoptó la llamada / ortografía peurunvan (unificado) desarrollado entre 1911 y 1941. En cuanto a / C'H / introducida en Breton en XVII °  siglo, Falc 'hun no lo eliminó por completo: distinguió entre los dos fonemas / h / y / c'h /, que forman un par correlativo, siendo / h / la consonante suave, con mucho la más frecuente, y / c'h / , la correspondiente consonante fuerte correlativa, de uso mucho más raro, pero que permanece presente si es necesario, pero esto introdujo confusión con la etimológica / h /, que puede ser muda.

Aunque aprobado por el Ministerio de Educación Nacional en 16 de junio de 1955, el skolveurieg no fue unánime y fue el origen de muchas disputas, tanto lingüística como políticamente. Recibió el diminutivo de "  falhuneg  " (como sus seguidores también usan - con el mismo propósito despectivo - el término "  hemoneg  " para la ortografía rival). El skolveurieg es, sin embargo, todavía en uso, en particular, por las asociaciones miembro de Emgleo Breiz . La pregunta, o la disputa ortográfica, hizo que Falc'hun, aunque había precedido una obra favorable al abad Yann-Vari Perrot , se convirtiera en la bête noire de los nacionalistas bretones. Según Françoise Morvan , habría tenido que soportar “campañas de acoso telefónico” ( Le Monde comme si , p.  132 ).

Publicaciones

Archivo

Notas y referencias

  1. Cfr. La introducción de: Brun-Trigaud, Guylaine, Le Berre, Yves, Le Dû, Jean, Lecturas del Atlas lingüístico de Francia de Gilliéron y Edmont, Du temps in space , París, CTHS, 2005; Goyat, Gilles, L'abbé François Falc'hun (1909-1991): el lingüista indispensable de la misión , en: Le Gonidec, Marie-Barbara (ed), Los archivos de la misión del folclore musical en la Baja Bretaña de 1939 du Musée National des arts et tradicion populaire ', de Claudie Marcel-Dubois y François Falc'hun con la asistencia de Jeannine Auboyer , Le Gonidec Marie-Barbara (ed.), Paris-Rennes, CTHS-Dastum, 2009, págs. 79 al 88.
  2. F. Falc'hun, El sistema consonántico de Breton con un estudio comparativo de fonética experimental , Rennes, Plihon, 1951, p. 13.
  3. [1] .
  4. Marc SIMON, Bleun-Brug: expresión de un ideal bretón. Páginas de historia , Asociación Abati Landevenneg,1998, 122  p. , p.  80
  5. F. Falc'hun, nombres de lugares célticas , primera serie, 2 ª ed., P. 97.
  6. F. Falc'hun, Los orígenes de la lengua bretona , p. 24.
  7. Nuevas perspectivas sobre la historia de la lengua bretona , p. 303 y siguientes.
  8. Nuevas perspectivas sobre la historia de la lengua bretona , p. 530.
  9. Nuevas perspectivas sobre la historia de la lengua bretona , p. 9.
  10. F. Falc'hun, Nuevas perspectivas sobre la historia de la lengua bretona , p. 31.
  11. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Presentation .
  12. http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Falc_hun__Fran_ois_

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos