| Nacimiento |
23 de julio de 1937 Varsovia |
|---|---|
| Nacionalidades |
Francés polaco |
| Capacitación |
Sorbonne Paris Nord University Universidad Jagiellonian |
| Actividad | editor |
| Niño | Caroline Potocki ( d ) |
| Trabajé para | Universidad Jagellónica |
|---|---|
| Miembro de |
Sociedad de Autores y Compositores Dramáticos Sociedad Histórica y Literaria Polaca |
| Distinción | Sello de la Orden del Mérito de la República de Polonia |
Zofia Bobowicz-Potocka , nacida el23 de julio de 1937 en Varsovia , es editor y traductor polaco , director de la colección Pavillons Domaine de l'Est , publicada por Robert Laffont (en 1990).
Después de estudiar en la Universidad de Varsovia , Zofia Bobowicz continuó su formación en la Sorbona y luego en Villetaneuse .
Se especializa en literatura infantil y juvenil y se convierte en asesora editorial en las ediciones Flammarion Père Castor donde presenta y traduce a varios autores polacos ( Wanda Chotomska (pl) , Henryk Lothamer (pl) , Maria Ewa Letki (pl) , Krystyna Boglar (pl) , Janusz Korczak ).
Zofia Bobowicz colaboró de 1977 a 1982 en el trimestral Cahiers de l'Est (1977-1982) como directora literaria de Éditions des Autres (1978-1979) en París, donde creó la primera colección de literatura de Europa del Este . En 1979 se incorporó a Robert Laffont , donde hasta 2003 dirigió la colección “Domaine de l'Est” como parte de la colección Pavillons dedicada a la literatura extranjera.
Luego se unió a las ediciones Noir sur Blanc en 2004 y decidió regresar a Polonia en 2009.
Dirige una colección dedicada al famoso doctor Janusz Korczak en las ediciones Fabert .
Zofia Bobowicz también ha traducido las obras del Premio Nobel de Literatura Czesław Milosz y el Papa Juan Pablo II . En teatro, ha traducido notablemente varias obras de Tadeusz Konwicki , Sławomir Mrożek , Dorota Masłowska , Konstanty Ildefons Gałczyński .
También tradujo del checo ( Bohumil Hrabal ).
Jubilada, se convirtió en profesora en el Instituto de Filología Romana de la Universidad Jagellónica de Cracovia, donde dirigió talleres de traducción literaria.
Es la madre de la artista visual Caroline Bobowicz-Potocki (Caroline Potocki-Winiarski) conocida como Alola.
Ha escrito varios artículos para la Encyclopædia Universalis .