| veneciana Veneto | |
| País | Italia , Croacia , Eslovenia , Brasil , Argentina , México |
|---|---|
| Región | Mar Adriático costas |
| Numero de hablantes | 6.230.000 |
| Tipología | silábico |
| Clasificación por familia | |
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | con |
| IETF | con |
| Linguasfera | 51-AAA-nb |
El veneciano es una lengua perteneciente al grupo de lenguas romances de la familia de los indoeuropeos . A menudo se adjunta erróneamente al grupo de dialectos galo-itálico , incluso si está más cerca del italiano estándar que de los dialectos de este grupo. De hecho, a diferencia de otros dialectos del norte de Italia, no tiene sustrato celta.
El veneciano no se debe confundir con el veneciano , antiguo grupo indoeuropeo de las lenguas itálicas , que se hablaba en la corriente Veneto a III º siglo aC. AD , antes de que la región se uniera a la República Romana . El veneciano antiguo constituye el sustrato de la lengua veneciana que proviene del latín .
La mayoría de hablantes de veneciano se encuentran en las regiones italianas de Veneto , Friuli Venezia Giulia , Trentino Alto Adige , pero hay pequeñas minorías de hablantes de esta lengua en dos países vecinos: Eslovenia y Croacia (concentrados, para este último, en la península de Istria , con algunos focos en la costa dálmata ).
Por otra parte, la emigración italiana a la XIX XX y XX th siglos conducido a la formación de pequeñas "islas" de altavoces venecianas en América , especialmente en la ciudad de Chipilo ( Puebla , México ), en Argentina , y en los estados brasileños de São Paulo y Rio Grande do Sul , más especialmente en las regiones vitivinícolas, donde se ha desarrollado un dialecto llamado Talien , compuesto por una buena parte de veneciano y, en menor medida, de italiano , con préstamos léxicos externos .
En Veneto hay a veces una señal de tráfico bilingüe en formato doble (veneciano / italiano).
Además de las formas externas practicadas en México y Brasil, la designación global "veneciano" incluye varias variantes, practicadas en las regiones del noreste de Italia .
Wikipedia en veneciano distingue las siguientes variedades:
Wikipedia en italiano usa una clasificación diferente:
Además, cita las siguientes variantes exteriores:
A continuación, se muestran algunos ejemplos de palabras:
| veneciano | italiano | francés |
|---|---|---|
| ava | mono | abeja |
| carega | sedia | silla |
| tor o ciapar | llevar | llevar |
| insir | uscire | salir |
| cascar | cadere | otoño |
| nòtoła | pipistrello | muerciélago |
| casa o ca ' | casa | casa |
| làvaro | labbro | labio |
| brasso | braccio | brazo |
| nùmaro | número | número |
| póm o pómo | mela | Manzana |
| scóla | scuola | Escuela |
| schirato | scoiattolo | ardilla |
| sujeción | influenza | influenza |
| fuera | raffreddare | frio |
| istà | inmuebles | Verano |
| ancó o ancuo | oggi | hoy |
| subiar | fischiare | silbar |
| Pirón | forchetta | tenedor |
| lùni | lunes | lunes |
| màrti | martedì | martes |
| mercòre o mèrcoli | miércoles | miércoles |
| ziobe | giovedì | jueves |
| venir | venerdì | viernes |
| sàbo | sabato | sábado |
| Domenega | domenica | domingo |
También hay diferencias notables en morfología y sintaxis. El verbo veneciano emplea sujetos clíticos cuando el sujeto está topicalizado e incluso cuando no está topicalizado ( usted 2 e singular, el / ła 3 e singular masc / fem., I / el 3 e plural masc / fem.).
También tiene clíticos de sujetos interrogativos:
Estos clíticos no solo son útiles cuando el sujeto está justo después del verbo:
La expresión èser drio + infinitivo en lugar de ser ("èser drio" significa "estar detrás" pero también "estar ocupado con"):
El veneciano también tiene el pasivo impersonal (con xe stà o gh'è stà '(il) a eté'), como el alemán:
Los clíticos y los artículos suelen ser más estables que los finales:
Las palabras arsenal , ciao , gueto , góndola, laguna y laguna , lido y Montenegro son transposiciones exactas, para algunos, si no adaptaciones de palabras del veneciano.
La historia del dialecto veneciano ha sido estudiada, entre otros, por Lorenzo Tomasin , quien ha publicado un resumen del mismo en el volumen Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.