Topónimo pleonástico
Un topónimo pleonástico es un topónimo que incluye un pleonasmo .
Origen
Los topónimos más antiguos se refieren a las principales singularidades topográficas: montañas ( orónimos ) y cursos de agua ( hidrónimos ), y la forma más obvia de nombrarlos era llamarlos por su nombre genérico: montaña, valle, agua, etc.
Con el tiempo, los idiomas cambian, evolucionan o son reemplazados por otros. Por otro lado, los nombres de los lugares tienden a mantenerse, convirtiéndose así en nombres propios cuyo significado escapa al mayor número, se dice que están deslexicalizados. Así, aunque Ventoux signifique “monte” en una lengua anterior o en la misma lengua que ha evolucionado y cuya palabra se ha perdido, diremos sin embargo “Mont Ventoux”.
Oronyms
Un gran número de orónimos (nombres de montañas) son de hecho repeticiones de “mont mont” y están relacionados con tautologías ; incluso hay un triplete, Mongibello Mons :
Otros ejemplos
También notamos las repeticiones:
- Anse du Vicq "anse de l'anse" (francés y normando antiguo)
-
La Balme-les-Grottes "grotte les grottes" ("Ligure" y francés)
-
"Castillo fortaleza" de Châteaudun ( dun de raíz románica y celta )
- el Col de Port "col du col" (francés y gascón )
- el col de Cou "col de col" (francés y francoprovenzal )
- Col du Bouchet en Queyras "Col du pasaje (col) secundaria (pequeña)".
- el bosque de Londe "bosque del bosque" (francés y normando antiguo)
- el bosque de Haye "bosque del bosque", haye (> seto francés moderno ) también tenía el significado de "bosque, borde del bosque" en francés antiguo
- el Gué du Vey "vado del vado" (francés y normando)
-
Le Gué-de-Longroi "vado del largo vado" (francés y galo-romana del norte)
- el lago de Oô "lago del lago de la montaña" (francés y gascón)
- el lago Gaube "Lake Lake" (francés y gascón)
- el lago de Ginebra "Lake Lake" (raíz francesa e indoeuropea, quizás celta)
- el lago Chad "Lake Lake" (francés y Kanuri)
- el río Ameca "río río" ( Amecatl que significa río en náhuatl )
- el "arroyo del arroyo" de Rubec (francés y normando antiguo)
- el valle de Arán "valle del valle" (románico y vasco)
-
Puente de Alcántara (varias ocurrencias) "puente del puente" (español y árabe)
-
Latsa erreka (afluente del Nive ) "arroyo del arroyo" (vasco y vasco)
-
Canal de la Robine "canal du canal" (francés y occitano)
-
Port-Barcarès "port Port" (francés y catalán del Rosellón)
- el puerto de Hable "puerto del puerto" (francés y antiguo normando). Hable tiene el mismo origen que havre, que es solo una variante fonética, ambas alteraciones del antiguo puerto marítimo escandinavo hafn
- el departamento de Côtes-d'Armor "costas costeras" (francés y bretón)
- el Golfo de Morbihan "Golfo del pequeño mar" (francés y bretón)
-
L'Île-d'Yeu : Yeu es una evolución del germánico común * aujō <* aʒwjō “(cosa) en, en el agua”, de ahí “isla” latinizada en Augia en los textos. Es una formación adjetiva derivada de * aʒwō - "agua" <indoeuropeo * akʷa- "agua" (cf. latín aqua ).
A veces, una repetición indica dos topónimos vecinos que tienen el mismo origen (por ejemplo, fresno ), o indica la presencia de un pueblo y una aldea:
El nombre de la localidad de Aire-sur-l'Adour , por su parte, reúne dos elementos que designan un mismo río, el primero derivado de su forma latina ( Atura ) y el segundo correspondiente a su forma moderna ( Adour ).
Notas y referencias
-
Ernest Nègre , Toponimia general de Francia : Etimología de 35.000 topónimos , vol. 1: Formaciones precélticas, celtas, románicas , Ginebra, Librairie Droz, coll. "Publicaciones románicas y francesas" ( n o 193),1990, 1869 p. ( ISBN 978-2-600-02884-4 , leer en línea ) , n ° 1105.
-
André Cherpillod, Diccionario etimológico de nombres geográficos , Masson, 1986, ( ISBN 2-225-81038-9 )
-
T. Burrow y MB Emeneau, Un diccionario etimológico dravidiano, Clarendon Press - Oxford, 1984, ( ISBN 0-19-864326-8 )
-
Gilles Lecuppre , “ Reyes durmientes y montañas mágicas ”, Actas de los Congresos de la Sociedad de Historiadores Medievales de la Educación Superior Pública , vol. 34, n o 1,2003, p. 347 ( DOI 10.3406 / shmes.2003.1862 , leído en línea , consultado el 4 de agosto de 2020 )
-
. (it) “Note di toponomastica, II. Categoría Toponomastiche, 3. Oronimi, nomi presi da mountain o rilievi. " (Versión del 27 de marzo de 2009 en Internet Archive ) , en araldicacivica.it .
-
" Planetary Names: Mons, montes: Mongibello Mons on Io " , en planetarynames.wr.usgs.gov (consultado el 4 de agosto de 2020 )
-
Michel Morvan, Los nombres de las montañas del País Vasco , en Lapurdum , número 4, 1999, consultado el 20 de diciembre de 2010.
-
Michel Morvan , Topónimos del País Vasco y Gascuña , París, Bonneton,2004, 231 p. ( ISBN 978-2-86253-334-6 ) , pág. 44.
-
(es) " Ameca " , en jalisco.gob.mx
-
Elisabeth Ridel, los vikingos y las palabras: La contribución del antiguo escandinavo a la lengua francesa , Ediciones Errance, París, 2009, p. 227 - 228.
-
Dominique Fournier, "Élément -ey" en Wikimanche [1]
-
Michel Morvan , Topónimos del País Vasco y Gascuña , París, Bonneton,2004, 231 p. ( ISBN 978-2-86253-334-6 ) , pág. 81.
Ver también