Robert elsie

Biografía

Nacimiento	29 de junio de 1950 Vancouver
Muerte	2 de octubre de 2017(en 67) Berlín o Bonn
Entierro	Theth ( en )
Nacionalidad	canadiense
Capacitación	Universidad Paris-Sorbonne Frédéric-Guillaume Rhineland University of Bonn Escuela práctica de estudios avanzados
Ocupaciones	Antropólogo , lingüista , traductor

Otras informaciones

Áreas	Lingüística , Albanología
Sitio web	www.elsie.de
Distinción	Medalla de gratitud ( por ) (2013)

Robert Elsie , nacido el29 de junio de 1950en Vancouver y murió el2 de octubre de 2017en Berlín es un antropólogo y lingüista de origen canadiense y afincado en Alemania que se ha dedicado a la literatura y el folclore albanés.

Biografía

Robert Elsie estudió en la Universidad de British Columbia (Departamento de Filología y Lingüística) en 1972. Continuó sus estudios en el Seminario Indoeuropeo de la Universidad Libre de Berlín , la Escuela Práctica de Estudios Avanzados y en la Universidad de París IV , en el Graduate Institute of Dublin en Irlanda y en el Institute of Linguistics de la Universidad de Bonn , donde obtuvo su doctorado en 1978.

Desde 1978, visitó Albania varias veces como parte de intercambios científicos entre la Universidad de Bonn y la Academia de Ciencias de Albania . Participa en varias ocasiones en el Seminario internacional sobre lengua, literatura y cultura albanesas en Pristina .

De 1982 a 1987 trabajó como traductor e intérprete en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania en Bonn. De 2002 a 2013 trabajó en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en La Haya como intérprete de conferencias independiente para albanés e inglés.

Robert Elsie es autor o editor de unos sesenta libros y numerosos artículos, principalmente en el campo de la albanología. Dirige varios sitios web sobre el arte, la literatura, el idioma y la historia de Albania. Recopiló, entre otras cosas, muestras de texto en los dialectos albaneses de Albania, el sur de Italia, Grecia, Croacia, Bulgaria, Turquía y Ucrania. Una de sus obras más importantes es la traducción al inglés de la saga de Gjergj Fishta Lahuta e Malcís .

En 2013, recibió del presidente Bujar Nishani la medalla de agradecimiento (en) .

Robert Elsie muere el 2 de octubre de 2017a la edad de 67 años en Berlín debido a la enfermedad de Charcot ( enfermedad de las neuronas motoras ). Luego, su ataúd se exhibe en la Biblioteca Nacional de Tirana, donde se llevó a cabo un servicio conmemorativo en su honor. Es honrado por muchas figuras académicas, culturales y políticas albanesas, incluido el presidente Ilir Meta . Está enterrado en18 de octubre de 2017en Thethi .

Publicaciones

Relaciones dialectales en goidelic - Un estudio en dialectología celta. 1986.
Diccionario de literatura albanesa. 1986.
Migjeni , Freie Verse. 1987
Einem Adler gleich - Antología albanischer Lyrik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. 1988.
The Pied Poets - Verso contemporáneo de los alemanes de Transilvania y el Danubio de Rumania. 1990.
Una antología de poesía sorabo. 1990.
Migjeni. Verso libre. 1991.
Las primeras referencias a la existencia del idioma albanés. En: Zeitschrift für Balkanologie. 27, Nr. 2, 1991, S. 101-105.
Antología de la poesía albanesa moderna - Un águila esquiva se eleva. 1993.
Leyendas y cuentos populares albaneses. 1994.
Historia de la literatura albanesa. 1995.
Një fund dhe një fillim. 1995.
Estudios de literatura y cultura moderna albanesa. 1996.
Histori e letërsisë shqiptare. 1997.
Kosovo. En el corazón del polvorín. 1997.
Konstantinos Kavafis. 1997.
Konstantinos Kavafis. 1999.
Evliya Çelebi en Albania y regiones adyacentes (Kosovo, Montenegro, Ohrid). 2000
Un diccionario de religión, mitología y cultura popular albanesas. 2001.
Flora Brovina . Llámame por mi nombre. 2001.
Histori e letërsisë shqiptare botimi dytë. 2001.
Leyendas y cuentos populares albaneses. 2001.
Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla). Verso libre. 2001.
Der Kanun . 2001
Jean-Claude Faveyrial. Historia de Albania. 2001.
Reisen in den Balkan. 2001.
Handbuch zur albanischen Volkskultur. 2002.
Nubes acumuladas: las raíces de la limpieza étnica en Kosovo y Macedonia. 2002.
Gjergj Fishta . The Highland Lute: la epopeya nacional albanesa. 2003
Berit Backer. Detrás de muros de piedra. 2003.
Eqrem Basha . Ni una herida ni una canción. 2003
Albania temprana. 2003.
Diccionario histórico de Albania. 2004. ( 2 º 2010)
Canciones de los guerreros de la frontera: Këngë Kreshnikësh. Editores Bolchazy-Carducci, 2004.
Cuentos del viejo Shkodra , 2004
Zhan Klod Faveirial. Historia (më e vjetër) e Shqipërisë. 2004.
Diccionario histórico de Kosovo. Scarecrow Press, 2a edición 2011
(Traducción): Visar Zhiti: The Condemned Apple. Poesía seleccionada . Entero verde, 2005.
Literatura albanesa: una breve historia. IB Tauris, 2005.
Gjergj Fishta. El laúd de las tierras altas (Lahuta e Malcís). 2005.
Leksiku i kulturës popullore shqiptare. 2005.
(Dirección): Balkan Beauty, Balkan Blood. Cuentos modernos de Albania . Prensa de la Universidad de Northwestern, 2006.
Diccionario histórico de Kosovo. 2004. ( 2 º 2010)
Leo Freundlich. Die Albanische Korrespondenz, Agenturmeldungen aus Krisenzeiten . Oldenburg Verlag, 2013.
Diccionario biográfico de la historia de Albania . IB Tauris, 2013.
Los albaneses Cham de Grecia. Una historia documental . IB Tauris, 2013.
Las guerras de los Balcanes. Informes consulares británicos de Macedonia en los últimos años del Imperio Otomano . IB Tauris, 2013.

Notas y referencias

Registros de autoridad :

Créditos

(de) / (en) Este artículo es parcial o totalmente extraído de los artículos titulados en alemán " Robert Elsie " ( ver lista de autores ) y en inglés " Robert Elsie " ( ver lista de autores ) .