Regis Boyer
Regis Boyer
Régis Boyer , nacido el25 de junio de 1932en Reims y murió el16 de junio de 2017en Saint-Maur-des-Fosses , es lingüista y traductora de francés .
Fue profesor de lenguas, literaturas y civilización escandinavas en la Universidad de París-Sorbona de 1970 a 2001 . También fue director del Instituto de Estudios Escandinavos de la misma universidad.
Biografía
Licenciado en Francés, Filosofía e Inglés, Asociado en Letras Modernas (1959), Doctor en Letras (París, 1972), enseña como lector de francés en las universidades de Łódź en Polonia , Reykjavik en Islandia y Lund y Uppsala en Suecia . Es miembro del comité científico de la revista Nordiques .
Apasionado de la literatura nórdica, es un francés especialista en las civilizaciones del norte de Europa . Ha publicado un importante número de estudios, traducciones y libros relacionados con la mitología escandinava . También ha traducido del noruego , sueco , islandés y danés al francés .
Es responsable de la traducción al francés de muchas sagas islandesas y de varias obras de Andersen , en particular sus Contes et Histoires . Contribuyó en gran medida a difundir un mejor conocimiento de la realidad histórica de los vikingos entre un público más amplio .
Dirigió la colección dedicada a la literatura escandinava "Lumière du Septentrion" en las ediciones Le Porte-glaive, una editorial "en el movimiento de la Nueva Derecha " , que cesó sus actividades en 1997.
Ganó el premio Roger-Caillois 2013 .
Decoración
Bibliografía temática
Traducciones
Literatura medieval
- 1973 - La Saga de Snorri le Goði Traducción, introducción, notas, Aubier Montaigne, coll. Biblioteca de Filología Germánica, tomo XXIV, 238 p.
- 1975 - “Las probables influencias francesas en las sagas contemporáneas”, en Les Relations Littéraires Franco-scandinaves au Moyen Age , Actes du Colloque de Liège (1972), ed. Les Belles Lettres, coll. Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Lieja, Filología Germánica, Fascículo CCVIII, p. 149-183 .
- 1979 - La saga de Harald el despiadado traducida y presentada, Payot ( ISBN 2-228-33630-0 )
- 1983 - La saga de San Olaf traducida y presentada, Payot ( ISBN 2-228-13250-0 )
- 1987 - Sagas islandesas (Saga de Egill, hijo de Grímr el Calvo - Saga de Snorri el Godi - Sagas de Vínland - Saga del pueblo de Salmon Valley - Saga de Gísli Súrsson - Saga de los jurados - Saga de Hávardr de Ísafjördr - Saga de Grettir - Saga de los jefes de Val-au-Lac - Saga de Glúmr el Asesino - Saga del pueblo de Svarfadardalr - Saga de Hrafnkell Godi-de-Freyr - Saga de Njáll el Quemado) , Gallimard, coll. "Biblioteca de la Pléiade" ( ISBN 2-07-011117-2 ) Se han producido muchas ediciones de sagas islandesas a partir de las traducciones de Régis Boyer.
- 1989 - La saga de Sigurdr o la palabra dada , Cerf, coll. "Herencia escandinava" ( ISBN 2-204-03170-4 )
- 1992 - La saga de Hervor y el rey Heidrekr , Berg International ( ISBN 2-900269-53-9 )
- 1992 - L'Edda poétique , Fayard, coll. "El espacio interior" ( ISBN 2-213-02725-0 )
- 1993 - La saga de Oláfr Tryggvason , Imprenta Nacional ( ISBN 2-11-081174-9 )
- 1996 - Dos legendarias sagas islandesas , Les Belles Lettres, coll. "La verdad de los mitos" ( ISBN 2-251-32423-2 )
- 1999 - Miniaturas de Les Sagas , Les Belles Lettres, coll. "La verdad de los mitos" ( ISBN 2-251-32431-3 )
- 1999 - La saga de la lengua de serpiente de Gunnlaugr / La saga de Hallfred el difícil Skald , Joseph K ( ISBN 2-910686-20-5 )
- 2004 - Saga de Hrolfr sin tierra , Anacharsis ( ISBN 2-914777-12-4 )
- 2000 - Libro de la colonización de Islandia , Brepols, coll. "Espejo de la Edad Media" ( ISBN 2-503-50997-5 )
- 2005 - La Saga des Sturlungar , Belles Lettres, coll. "Clásicos del Norte" ( ISBN 2-251-07106-7 )
- 2007 - La saga de Badr seguida de la saga de los hombres de Holmr Éditions Anacharsis.
Literatura contemporánea
- 1979 - Halldór Laxness , La Saga des Fiers-à-bras , Pandora, 1979, Anacharsis, 2006
- 1980 - Torborg Nedreaas , Música de un pozo azul , Pandora, 1980, Cambourakis, 2009
- 1981 - Carl JL Almqvist , Sara ( Det går an ), Pandora, 1981
- 1986 - Selma Lagerlöf , Las reinas de Kungahälla
- 1989 - Halldór Laxness, Luz del mundo , Aubier / UNESCO
- 1991 - Halldór Laxness, La campana de Islandia , Flammarion
- 1991 - Karin Boye , Por el amor del árbol , La diferencia ( ISBN 978-2-7291-0642-3 )
- 1992-1995 - Hans Christian Andersen , Obras (Cuentos contados a niños - El fantasma - Los chanclos de la felicidad - Nuevos cuentos - Cuentos ilustrados por Vilhelm Pedersen - Historias - Historias ilustradas por Vilhelm Pedersen - Nuevos cuentos e historias - Cuentos e historias - Cuentos recopiladas en las "Obras completas" de 1868 - La dríada - Tres nuevos cuentos e historias - Cuentos no recopilados en las "Obras completas" de 1868 - Libro ilustrado sin imágenes, ilustraciones de Vilhelm Pedersen y Lorenz Frølich - Biografía (1805-1831) - L'Improvisateur - Nada más que un violinista - Les Deux Baronnes - En Suecia - En España) , Gallimard, coll. “Bibliothèque de la Pléiade” ( ISBN 2-07-011246-2 y 2-07-011497-X ) [2 volúmenes]Se han producido muchas ediciones de las obras de Andersen basadas en las traducciones de Régis Boyer.
- 1993 - Sigurður Pálsson , Poèmes des hommes et du sel , París, La Difference.
- 1996 - Álfrún Gunnlaugsdóttir , Errances , Prensa Universitaria de Caen.
- 1996 - Knut Hamsun , Literatura de moda y otros textos , Joseph K ( ISBN 2-910686-10-8 )
- 1998 - Halldór Laxness, Ua o los cristianos del glaciar , South Acts / Scandinavian Letters
- 1999 - Hans Christian Andersen, Le Canard sauvage , Flammarion, coll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN 2-08-070855-4 )
- 1999 - Pétur Gunnarsson , guión de punto y coma , Joseph K ( ISBN 2-910686-19-1 )
- 1999 - Knut Hamsun, Romanos (Hambre - Misterios - Pan - Bajo la estrella de otoño - Un vagabundo juega en silencio - La última alegría - Vagabundos - August el marinero - Pero la vida continúa) , Le Livre de Poche, coll. "La Pochothèque" ( ISBN 2-253-13243-8 ) Muchas ediciones de las novelas de Knut Hamsun se han realizado a partir de traducciones de Régis Boyer.
- 1999 - August Strindberg , Miss Julie , Flammarion, coll. "Garnier-Flammarion" ( ISBN 2-08-070970-4 )
- 2000 - Gunnar Gunnarsson , miembros del jurado , Fayard, coll. "Literatura extranjera" ( ISBN 2-213-60622-6 )
- 2002 - Svava Jakobsdóttir , La Saga de Gunnlöd , París, Éditions José Corti, coll. Maravilloso no. 19, 317 páginas ( ISBN 2-7143-0801-5 )
- 2003 - Thórarinn Eldjárn , Tête en crumbs , The Blue Rider, coll. "Mañanas en otro lugar" ( ISBN 2-84670-055-9 )
- 2004 - Halldór Laxness , Gente independiente , Fayard ( ISBN 2-213-61496-2 )
- 2006 - Henrik Ibsen , Teatro , Gallimard, colección “Bibliothèque de la Pléiade”. Contiene las últimas 17 piezas de Ibsen ( ISBN 2 07 011790 1 ) .
Literatura
- 1986 - El mito vikingo en letras francesas , Le Porte-glaive ( ISBN 2-906468-00-2 )
- 1990 - La Poésie scaldique , Le Porte-glaive, coll. "Patrimonio de Europa" ( ISBN 2-906468-13-4 )
- 1992 - Les Sagas Icelandaises , Payot, coll. "Biblioteca histórica" ( ISBN 2-228-88468-5 )
- 1996 - Historia de las literaturas escandinavas , Fayard ( ISBN 2-213-59764-2 )
Historia
- 1976 - Los vikingos y su civilización: problemas actuales , Éditions de l'EHESS, coll. "Biblioteca del Ártico y la Antártida" ( ISBN 2-7132-0048-2 )
- 1987 - Mores y psicología de los antiguos islandeses , Le Porte-glaive ( ISBN 2-906468-06-1 )
- 1992 - La vida cotidiana de los vikingos (800 - 1050) , Hachette, reedición 2003 - Les Vikings , Hachette Littératures, coll. "Vida diaria" ( ISBN 2-01-235690-7 )
- 1991 - Los vikingos , Plon ( ISBN 2-259-02236-7 )
- 1994 - Muerte entre los antiguos escandinavos , Les Belles Lettres, coll. "La verdad de los mitos" ( ISBN 2-251-32421-6 )
- 2002 - Islandia medieval , Belles Lettres, coll. "Guide Belles Lettres des Civilisations" ( ISBN 2-251-41014-7 )
- 2001 - Arte vikingo , El renacimiento del libro ( ISBN 2-8046-0556-6 )
- 2002 - Les Vikings , Le Cavalier bleu, coll. "Conceptos erróneos" ( ISBN 2-84670-040-0 )
- 2002 - Los vikingos , Perrin, coll. "Para la historia" ( ISBN 2-262-01954-1 )
- 2004 - Europe of the Vikings (en colaboración) , Hoebeke ( ISBN 2-84230-202-8 )
- 2005 - Los Vikings, el primer europeo VII º - XI º siglo Los nuevos descubrimientos de la arqueología (eds), de lo contrario, al. "Recuerdos / Historia", ( ISBN 2-7467-0736-5 )
- 2008 - Los vikingos: historia, mitos, diccionario , París, Éditions Robert Laffont , coll. "Libros", 928 p. ( ISBN 978-2-221-10631-0 )
- 2011 - Islandia Groenlandia Vinland , Les éditions arkhê ( ISBN 978-2-918682-08-0 )
- 2012 - Snorri Sturluson : Mejor escritor islandés de la Edad Media , OREP
- 2014 - Historias nórdicas centradas en los vikingos e Islandia , Riveneuve, 590 p. ( ISBN 978-2360132058 )
Mitología y religión
- 1986 - Le Monde du double, Magia entre los antiguos escandinavos , The Green Island Berg International ( ISBN 2-900269-48-2 )
- 1987 - Cristo de los Bárbaros. El mundo nórdico ( IX º - XIII ° siglo) , Cerf, coll. "Jesús de Jesús" ( ISBN 2-204-02766-9 )
- 1992 - Yggdrasill La religión de los antiguos escandinavos , Payot, coll. "Biblioteca histórica" ( ISBN 2-228-88469-3 )
- 1996 - Anthropologie du sacré , Mentha, coll. "Biblioteca de orientación" ( ISBN 2-7425-0021-9 )
- 1999 - Héroes y dioses del norte: guía iconográfica , Flammarion, coll. "Todo el arte" ( ISBN 2-08-012274-6 )
- 2000 - La Gran Diosa del Norte , Berg International , coll. "Hechos y representaciones" ( ISBN 2-911289-00-5 )
- 2014 - Les Valkyries , París, Les Belles Lettres, coll. "Mitos de la verdad" ( n o 41), 222 p. ( ISBN 978-2-251-38566-2 , presentación en línea )
- 2014 - Ensayo sobre el héroe alemán Harmattan, coll. "Kubaba", serie antigua, 130 p. ( ISBN 978-2-343-03910-7 ) [1] )
Prefacio y Postface
- 1986 - Epílogo de Fantasmas y fantasmas en la Edad Media por Claude Lecouteux, Imago ( ISBN 2-902702-33-7 )
Notas y referencias
-
Philippe-Jean Catinchi, Ha muerto
el historiador Régis Boyer, especialista en el mundo escandinavo , lemonde.fr, 21 de junio de 2017
-
Jean-Pierre Arrignon , Régis Boyer, ed. trad. - Snorri Sturluson. La saga de San Olaf, extraído del Heimskringla, 1983 (informe) , Cahiers de Civilization Médiévale , año 1987, 30-119, p. 295
-
Homenaje a un gran especialista en vikingos, Régis Boyer , historia.fr, 21 de junio de 2017
-
Jean-Yves Camus y René Monzat , Derechos nacionales y radicales en Francia: Directorio crítico , Lyon, University Press of Lyon,1992, 526 p. ( ISBN 2-7297-0416-7 ) , pág. 455.
-
http://www.fafnir.fr/editions-du-porte-glaive.html .
-
" The 2013 Roger Caillois Prize Laureates " , en presseedition.fr (consultado el 14 de noviembre de 2014 )
-
" Desaparición de M. Régis Boyer " , en Danemark en Francia (consultado el 11 de septiembre de 2020 ) .
enlaces externos