El Salmo 75 (74 según la numeración griega ) se asigna a Asaf . Es la continuación del Salmo 74 . También es la contraparte del Salmo 2 , al que proporciona una respuesta. Aunque no se menciona al Mesías en ninguna parte , este es el tema del salmo, un Mesías que juzga con justicia .
verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר | [Al músico principal. No destruyas. Salmo de Asaf. Canción.] | In finem [ne corrumpas] psalmus Asaph cantici |
2 | הוֹדִינוּ לְּךָ, אֱלֹהִים - הוֹדִינוּ, וְקָרוֹב שְׁמֶךָ; סִפְּרוּ, נִפְלְאוֹתֶיךָ | ¡Te alabamos, oh Dios! te alabamos; tu nombre está en nuestra boca; publicamos tus maravillas. | Confitebimur tibi Deus confitebimur e invocabimus nomen tuum narrabimus mirabilia tua |
3 | כִּי, אֶקַּח מוֹעֵד; אֲנִי, מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט | En el tiempo que he señalado, juzgaré con justicia. | Cum accepero tempus ego iustitias iudicabo |
4 | נְמֹגִים, אֶרֶץ וְכָל-יֹשְׁבֶיהָ; אָנֹכִי תִכַּנְתִּי עַמּוּדֶיהָ סֶּלָה | La tierra tiembla con todos los que la habitan: Yo, yo fortalezco sus pilares. [Pausa] | liquefacta es terra y omnes que habita en ea ego confirmavi columnas eius [diapsalma] |
5 | אָמַרְתִּי לַהוֹלְלִים, אַל-תָּהֹלּוּ; וְלָרְשָׁעִים, אַל-תָּרִימוּ קָרֶן | A los que se jactan les digo: ¡No se jacten! Y a los malvados: ¡No levantes la cabeza! | Dixi iniquis nolite inique facere et delinquentibus nolite exaltare cornu |
6 | אַל-תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם; תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק | ¡No levantes la cabeza tanto, no hables con tanta arrogancia! | Nolite extollere in altum cornu vestrum nolite loqui adversus Deum iniquitatem |
7 | כִּי לֹא מִמּוֹצָא, וּמִמַּעֲרָב; וְלֹא, מִמִּדְבַּר הָרִים | Porque no es del oriente, ni del occidente, ni del desierto, de donde viene la elevación. | Quia neque ab oriente neque ab occidente neque a desertis montibus |
8 | כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט; זֶה יַשְׁפִּיל, וְזֶה יָרִים | Pero Dios es el juez: rebaja a uno y eleva al otro. | Quoniam Deus iudex es hunc humillación y hunc exaltat |
9 | כִּי כוֹס בְּיַד-יְהוָה, וְיַיִן חָמַר מָלֵא מֶסֶךְ-- וַיַּגֵּר מִזֶּה: אַךְ-שְׁמָרֶיהָ, יִמְצוּ יִשְׁתּוּ; כֹּל, רִשְׁעֵי-אָרֶץ | Hay una copa en la mano del SEÑOR, en la cual se fermenta el vino lleno de mezcla, y él lo derrama: Todos los impíos de la tierra chupan y beben hasta las heces. | Quia calix in manu Domini vini meri plenus mixto et inclinavit ex hoc in hoc verum fex eius non est exinanita bibent omnes peccatores terrae |
10 | וַאֲנִי, אַגִּיד לְעֹלָם; אֲזַמְּרָה, לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב | Publicaré estas cosas para siempre; Cantaré en honor del Dios de Jacob. | Ego autem adnuntiabo in saeculum cantabo Deo Iacob |
11 | וְכָל-קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ; תְּרוֹמַמְנָה, קַרְנוֹת צַדִּיק | Y destruiré toda la fuerza de los impíos; se levantarán las fuerzas de los justos. | Y omnia cornua peccatorum confringam y exaltabuntur cornua iusti |
Es probable que este y el siguiente salmo ( Salmo 76 (75) ) fueran compuestos después de la invasión de Senaquerib , rey de Asiria . Este himno es un eco de la promesa de Dios que Isaías había presentado previamente al pueblo ( Biblia Segond 1910 / Libro de Isaías 37,33 ). Esta composición predijo, tan próximamente, la liberación de los israelitas y la humillación de sus enemigos.
Desde principios de la Edad Media, este salmo se realizaba en los monasterios, durante el servicio de maitines de los jueves, según la distribución de San Benito de Nursia realizada hacia el 530.
Con respecto a la Liturgia de las Horas actual , el Salmo 75 se recita o canta en el servicio del mediodía del miércoles de la tercera semana.
Henry Desmarest puso música a este salmo en forma de un gran motete, en una fecha desconocida.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: