El Salmo 45 (44 según la numeración griega ) se atribuye al hijo de Coré .
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgata latina |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ עַל-שֹׁשַׁנִּים, לִבְנֵי-קֹרַח; מַשְׂכִּיל, שִׁיר יְדִידֹת | [Al músico principal. Sobre los lirios. De los hijos de Coré. Himno. Canción de amor.] | [In finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto] |
| 2 | רָחַשׁ לִבִּי, דָּבָר טוֹב-- אֹמֵר אָנִי, מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ; לְשׁוֹנִי, עֵט סוֹפֵר מָהִיר | Palabras llenas de encanto burbujean en mi corazón. Yo digo: ¡Mi trabajo es para el rey! ¡Que mi lengua sea como la pluma de un hábil escritor! | Eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribae velociter scribentis |
| 3 | יָפְיָפִיתָ, מִבְּנֵי אָדָם-- הוּצַק חֵן, בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ; עַל-כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם | Eres el más hermoso de los hijos del hombre, la gracia se derrama en tus labios; por eso Dios te ha bendecido para siempre. | Speciosus forma prae filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in aeternum |
| 4 | חֲגוֹר-חַרְבְּךָ עַל-יָרֵךְ גִּבּוֹר-- הוֹדְךָ, וַהֲדָרֶךָ | Valiente guerrero, ponte tu espada, tu adorno y tu gloria, | Accingere gladio tuo super femur tuum potentissime |
| 5 | וַהֲדָרְךָ, צְלַח רְכַב-- עַל-דְּבַר-אֱמֶת, וְעַנְוָה-צֶדֶק; וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ | ¡Sí, tu gloria! ¡Sea victorioso, suba a su carro, defienda la verdad, la mansedumbre y la justicia, y deje que su diestra sea marcada por proezas maravillosas! | Especie muerta y pulchritudina muerta e intende prospera procedió y reinó propter veritatem y mansuetudinem y iustitiam y deducet mirabiliter tú dextera mataste |
| 6 | חִצֶּיךָ, שְׁנוּנִים: עַמִּים, תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ; בְּלֵב, אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ | Tus flechas son afiladas; los pueblos caerán debajo de ti; traspasarán el corazón de los enemigos del rey. | Sagittae tuae acutae populi sub te cadent en cadena inimicorum regis |
| 7 | כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים, עוֹלָם וָעֶד; שֵׁבֶט מִישֹׁר, שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ | Tu trono, oh Dios, es para siempre; el cetro de tu reino es un cetro de equidad. | Sedis tua Deus en saeculum saeculi virga directionis virga regni tui |
| 8 | אָהַבְתָּ צֶּדֶק, וַתִּשְׂנָא-רֶשַׁע: עַל-כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ, שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן-- מֵחֲבֵרֶךָ | Amas la justicia y aborreces la maldad: Por eso, oh Dios, tu Dios te ha ungido con óleo de alegría, para privilegio sobre tus colegas. | Dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis |
| 9 | מֹר-וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת, כָּל-בִּגְדֹתֶיךָ; מִן-הֵיכְלֵי שֵׁן, מִנִּי שִׂמְּחוּךָ | Mirra, áloe y casia perfuman toda tu ropa; en los palacios de marfil te alegran los instrumentos de cuerda. | Murra y gutta y cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te |
| 10 | בְּנוֹת מְלָכִים, בְּיִקְּרוֹתֶיךָ; נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ, בְּכֶתֶם אוֹפִיר | Hijas de reyes están entre tus amados; la reina está a tu derecha, adornada con oro de Ofir. | Filiae regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate |
| 11 | שִׁמְעִי-בַת וּרְאִי, וְהַטִּי אָזְנֵךְ; וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ, וּבֵית אָבִיךְ | Escucha, hija mía, mira y presta oído; olvídate de tu pueblo y de la casa de tu padre. | Audi filia y vacío e inclina aurem tuam y obliviscere populum tuum y domum patris tui |
| 12 | וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ: כִּי-הוּא אֲדֹנַיִךְ, וְהִשְׁתַּחֲוִי-לוֹ | El rey pone sus deseos en tu hermosura; ya que es vuestro señor, ríndele homenaje. | Y concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum |
| 13 | וּבַת-צֹר: בְּמִנְחָה, פָּנַיִךְ יְחַלּוּ - עֲשִׁירֵי עָם | Y, con regalos, la hija de Tiro, los más ricos del pueblo buscarán tu favor. | Et filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis |
| 14 | כָּל-כְּבוּדָּה בַת-מֶלֶךְ פְּנִימָה; מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ | Toda resplandeciente es la hija del rey en el interior del palacio; ella usa un paño de oro. | Omnis gloria eius filiae regis ab intus en fimbriis aureis |
| 15 | לִרְקָמוֹת, תּוּבַל לַמֶּלֶךְ: בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ, רֵעוֹתֶיהָ - מוּבָאוֹת לָךְ | Es presentada al rey, vestida con sus ropas bordadas, y seguida por las jóvenes, sus compañeras, que te son traídas; | Circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximae eius adferentur tibi |
| dieciséis | תּוּבַלְנָה, בִּשְׂמָחֹת וָגִיל; תְּבֹאֶינָה, בְּהֵיכַל מֶלֶךְ | Se introducen en medio del regocijo y la alegría, entran en el palacio del rey. | Adferentur en laetitia y exultatione adducentur en templum regis |
| 17 | תַּחַת אֲבֹתֶיךָ, יִהְיוּ בָנֶיךָ; תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים, בְּכָל-הָאָרֶץ | Tus hijos ocuparán el lugar de tus padres; los harás príncipes en toda la tierra. | Pro patribus tuis nati sunt tibi filii constituye principios eos super omnem terram |
| 18 | אַזְכִּירָה שִׁמְךָ, בְּכָל-דֹּר וָדֹר; עַל-כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ, לְעֹלָם וָעֶד | Me acordaré de tu nombre en todos los siglos, y los pueblos te alabarán eternamente y para siempre. | Memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in aeternum et in saeculum saeculi |
Desde principios de la Edad Media en los monasterios, este salmo se realizaba tradicionalmente durante la celebración de los maitines de los lunes, según la distribución digital de San Benito de Nursia establecida en torno al 530.
Los versículos 3, 8 y 15 fueron adoptados notablemente, en la celebración de la misa de la fiesta de Santa Lucía (ladiciembre 13), única fiesta en el antiguo santuario del rito romano, antes de la vigilia de Navidad. Entonces, estas son las piezas auténticas del canto gregoriano .
Con respecto a la Liturgia de las Horas , el Salmo 45 se canta o recita, en dos partes, en el oficio de vísperas el lunes de la segunda semana y en el oficio del mediodía el sábado de la cuarta semana.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más famosas, enumeradas en orden cronológico: