El Salmo 132 (131 según la numeración griega ) se atribuye a David .
| verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: זְכוֹר-יְהוָה לְדָוִד-- אֵת, כָּל-עֻנּוֹתוֹ | [Cantar de los grados.] ¡Oh Señor, acuérdate de David, todos sus dolores! | [Canticum graduum] Memento Domine David et omnis mansuetudinis eius |
| 2 | אֲשֶׁר נִשְׁבַּע, לַיהוָה; נָדַר, לַאֲבִיר יַעֲקֹב | Él juró al Señor e hizo este voto al valiente de Jacob: | Sicut iuravit Domino votum vovit Deo Iacob |
| 3 | אִם-אָבֹא, בְּאֹהֶל בֵּיתִי; אִם-אֶעֱלֶה, עַל-עֶרֶשׂ יְצוּעָי | No entraré a la tienda donde vivo, no subiré a la cama donde estoy acostado, | Si introiero in tabernaculum domus meæ si ascendero in lectum strati mei |
| 4 | אִם אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי; לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה | No haré que se me duerman los ojos ni que se adormezcan los párpados. | Si dedero somnum oculis meis y palpebris meis dormitationem |
| 5 | עַד-אֶמְצָא מָקוֹם, לַיהוָה; מִשְׁכָּנוֹת, לַאֲבִיר יַעֲקֹב | Hasta que encuentre un lugar para el Señor, un hogar para el valiente de Jacob. | Et requiem temporibus meis donec inveniam locum Domino tabernaculum Deo Iacob |
| 6 | הִנֵּה-שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה; מְצָאנוּהָ, בִּשְׂדֵי-יָעַר | He aquí, lo supimos en Efrata, la encontramos en los campos de Jaar ... | Ecce audivimus eam en Efrata invenimus eam en campis silvæ |
| 7 | נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו; נִשְׁתַּחֲוֶה, לַהֲדֹם רַגְלָיו | ¡Vayamos a su casa, postrémonos ante el estrado de sus pies! ... | Introibimus in tabernacula eius adorabimus in loco ubi steterunt pedes eius |
| 8 | קוּמָה יְהוָה, לִמְנוּחָתֶךָ: אַתָּה, וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ | Levántate, oh SEÑOR, ven a tu reposo, tú y el arca de tu majestad. | Surge Domine en réquiem tuam tu et arca sanctificationis tuæ |
| 9 | כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ-צֶדֶק; וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ | ¡Que tus sacerdotes se vistan de justicia, y tus santos griten de júbilo! | Sacerdotes tui induentur iustitia et sancti tui exultabunt |
| 10 | בַּעֲבוּר, דָּוִד עַבְדֶּךָ-- אַל-תָּשֵׁב, פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ | Por amor de David tu siervo, no rechaces a tu ungido. | Propter David servum tuum no advertido faciem christi tui |
| 11 | נִשְׁבַּע-יְהוָה, לְדָוִד אֱמֶת-- לֹא-יָשׁוּב מִמֶּנָּה: מִפְּרִי בִטְנְךָ-- אָשִׁית, לְכִסֵּא-לָךְ | El Señor ha jurado verdad a David, que no se volverá atrás; Pondré en tu trono un fruto de tu vientre. | Iuravit Dominus David veritatem et non frustrabit eum de fructu ventris tui ponam super sedem tuam |
| 12 | אִם-יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ, בְּרִיתִי-- וְעֵדֹתִי זוֹ, אֲלַמְּדֵם: גַּם-בְּנֵיהֶם עֲדֵי-עַד-- יֵשְׁבוּ, לְכִסֵּא-לָךְ | Si tus hijos guardan mi pacto y mis preceptos que yo les enseño, sus hijos también se sentarán para siempre en tu trono. | Si custodierint filii tui testamentum meum et testimonia mea haec quæ docebo eos et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam |
| 13 | כִּי-בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן; אִוָּהּ, לְמוֹשָׁב לוֹ | Sí, el Señor ha elegido a Sion, la ha deseado para su morada: | Quoniam elegit Dominus Sion elegit eam in habitationem sibi |
| 14 | זֹאת-מְנוּחָתִי עֲדֵי-עַד: פֹּה-אֵשֵׁב, כִּי אִוִּתִיהָ | Es mi lugar de descanso para siempre; Viviré allí, porque lo quise. | Haec requies mea in sæculum sæculi hic habitabo quoniam elegi eam |
| 15 | צֵידָהּ, בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ; אֶבְיוֹנֶיהָ, אַשְׂבִּיעַ לָחֶם | Bendeciré su comida, saciaré de pan a sus necesitados; | Viduam eius benedicens benedicam pauperes eius saturabo panibus |
| dieciséis | וְכֹהֲנֶיהָ, אַלְבִּישׁ יֶשַׁע; וַחֲסִידֶיהָ, רַנֵּן יְרַנֵּנוּ | Vestiré de salvación a sus sacerdotes, y sus santos gritarán de júbilo. | Sacerdotes eius induam salutari y sancti eius exultatione exultabunt |
| 17 | שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד; עָרַכְתִּי נֵר, לִמְשִׁיחִי | Allí exaltaré el poder de David; prepararé una lámpara para mi ungido, | Illic producam cornudo David paravi lucernam christo meo |
| 18 | אוֹיְבָיו, אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת; וְעָלָיו, יָצִיץ נִזְרוֹ | Vestiré de vergüenza a sus enemigos, y su corona brillará sobre él. | Inimicos eius induam confusione super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea |
El Salmo 132 se recita entre Sucot y el Shabat que precede a la Pascua judía ( Pesaj ). Los versículos 8-10 del Salmo se incluyen en la oración que acompaña al almacenamiento de la Torá en el Arca Sagrada . Finalmente, el versículo 13 es parte del Zemirot : entra en la composición de Yehi Kevod .
Como San Benito de Nursia atribuyó esencialmente los últimos salmos a los oficios de las vísperas , este salmo 132 (131) se realizaba tradicionalmente durante la celebración de las vísperas el martes, según la regla de San Benito , fijada hacia el 530.
Con respecto a la Liturgia de las Horas actual , el Salmo 132 se recita de manera diferente en el oficio de lectura el sábado de la primera semana y en las Vísperas el jueves de la tercera semana. Se divide en dos partes. En la liturgia de la Misa , se lee para la fiesta de la Asunción .
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: