El Salmo 117 (116 según la numeración griega ) es el libro de salmos más corto de los Salmos , con solo dos versículos. Es parte del Hallel , porque comienza con el grito de alabanza Aleluya , y el tetragrámaton יהוה (Yahweh) se encuentra al principio y al final del salmo. Además, el primer versículo se cita en el Nuevo Testamento .
verso | hebreo original | Traducción al francés de Louis Segond | Vulgar latina |
---|---|---|---|
1 | הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים | Alabad al Señor, naciones todas; alabadlo, pueblos todos. | Aleluya laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi |
2 | כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָהּ | Porque grande es su bondad para con nosotros, y su fidelidad permanece para siempre. ¡Alabado sea el Señor! | Quoniam confirmata is great our misericordia eius y veritas Domini manet in saeculum |
Se trata de la alabanza del Señor por todos los pueblos. El segundo versículo expresa la razón del primer versículo: la bondad del Señor se experimentó en el pasado, y su fidelidad perdurará para siempre. Si tomamos en consideración todo el libro de los salmos, vemos que este salmo viene a resumir y concluir todos los salmos del hallel, e incluso todos los salmos precedentes desde el salmo 107, porque invitan a Israel y a todas las naciones a alabar el 'Eterno.
Como el Salmo 117 es parte del hallel , se lee en su totalidad en los días de recitación del hallel.
En el reinado de San Benito , este salmo se atribuyó al oficio de las vísperas del lunes. Si San Benito de Nursia compuso generalmente su oficio de vísperas de cuatro salmos, por su brevedad, añadió otro salmo.
Sin embargo, el Salmo 117 se lee actualmente en la Liturgia de las Horas todos los sábados de la primera y tercera semana, en Laudes .
Además, en la Misa de Adoración Eucarística , este salmo se canta, por ejemplo, el 14 de junio de 2020 en la Basílica de San Pedro en el Vaticano, cuya Misa de Corpus Christi fue presidida por el Papa Francisco .
El Salmo 117 se ha musicalizado muchas veces bajo su nombre latino, Laudate Dominum . En el período clásico, compositores como William Byrd , Michel-Richard de Lalande , Marc-Antoine Charpentier seis veces (H 152, H 159, H 182, H 214, H 223, H 227) o Mozart , para las vísperas solemnes de un Confesor (K.339), ha compuesto para este salmo. En la década de 1960, el compositor estadounidense Robert Strassburg (1915-2003) compuso música para el salmo utilizado en la liturgia judía. Más recientemente, a la comunidad de Taizé se le ocurrió un arreglo muy popular.
Hay muchos escritores que han comentado los Salmos. Estas son algunas de las obras más conocidas, enumeradas en orden cronológico: