|
Consejero General del Cantón de Ouessant |
|---|
| Nacimiento |
14 de mayo de 1887 París |
|---|---|
| Muerte |
4 de febrero de 1961(en 73) Brest |
| Nacionalidad | francés |
| Ocupaciones | Traductor , escritor , periodista |
| Miembro de |
Unión Regionalista Bretona Instituto Celta de Bretaña Comité Asesor de Bretaña |
|---|
Pierre Mocaër , nacido en París el14 de mayo de 1887de padres originarios de Finisterre , y murió en Brest el4 de febrero de 1961Es un político francés , escritor, periodista, activista bretón .
Habiendo venido sus padres, de origen bretón, a instalarse allí, estudió en el Lycée de Quimper antes de continuarlos en la École des Hautes Études Commerciales de París, de la que fue uno de los primeros.
Gran viajero, viajando por Europa, aprendió muchos idiomas antiguos y modernos. Supo improvisar discursos en galés , inglés, español, alemán, holandés o noruego, así como en bretón y, por supuesto, en francés, lo que le permitió ejercer la profesión de intérprete jurado ante los tribunales.
La 5 de julio de 1921 se casó con Simone la Goaster en Brest.
Establecido en Lorient en 1911, conoció a Jean-Pierre Calloc'h allí y siguió las lecciones de Breton Vannes de Loeiz Herrieu .
Contribuyó a los dos periódicos dirigidos por él, Pays Breton y Dihunamb.
En 1912 se convirtió en miembro de la Federación Regionalista de Bretaña o Unvaniezh Arvor y en 1913 fue admitido como bardo Gwas Eussa (El Siervo de Ushant) en el Gorsedd de Bretaña .
Después de la guerra de 1914-1918, se convirtió en corredor marítimo en Brest y en un líder económico influyente, miembro correspondiente de la Cámara de Comercio e Industria de Brest .
Se dio a conocer como profesor de elocuencia y erudición en temas de actualidad, como la educación bilingüe en Gales , después de haber realizado un viaje de estudios de tres meses allí, y cuestiones nacionalistas y regionalistas en Bretaña. Por lo tanto, es una figura importante en el movimiento político de Bretaña, al que comúnmente se hace referencia como el Segundo Emsav .
Fue elegido consejero general de Ouessant en 1919 y permaneció así durante muchos años. Se mostró defensor de los marineros y transportistas por carretera.
Apoyó las campañas de Yann Fouéré en el Consejo General para la introducción del bretón en las escuelas.
Participó en la creación del partido regionalista bretón Adsao en 1928 con el padre Madec . Aún consejero general de Ouessant , se convirtió en miembro de su consejo federal.
Crió a su hijo en bretón, algo muy raro en ese momento, en una ciudad como Brest.
También fue delegado permanente para Bretaña de la Asociación Celta , luego del Congreso Celta y, en esta capacidad, fue uno de los organizadores del Congreso Panceltico de Quimper enSeptiembre de 1924, luego presidió el Comité de Recepción para las delegaciones de todo el Canal para el Festival Intercelta organizado por el Consorcio Breton en Riec-sur-Bélon enAgosto de 1927.
En 1919 crea con Joseph Ollivier la revista regionalista Buhez Breiz (Vida de Bretaña), cuya publicación interrumpida el mismo año se reanudará en 1921 hasta finales de 1924 . Pierre Mocaër publica numerosos artículos sobre Bretaña, su historia, su lengua y su literatura. Una editorial del mismo nombre publica clásicos ( Gabriel Milin , François-Marie Luzel ) y novedades ( François Le Lay , Yvon Crocq ) en bretón.
En 1914 , su amigo el poeta Yann-Ber Kalloc'h , al enrolarse y dejarse matar en el frente durante la Primera Guerra Mundial , le confió el manuscrito de su obra principal, Àr en deulin (De rodillas), por si acaso no sobrevive.
Es gracias a este depósito que Plon ha publicado el poemario en bretón Vannes de alta calidad que nutre el título Kneeling: Lais Breton en 1921 , con una traducción al francés de MOCAER. A partir de 1963, las ediciones de la confederación cultural bretona Kendalc'h lo reeditó varias veces.
Es amigo de Fañch Gourvil y Abbé Perrot . En 1942 se incorporó al Comité Asesor de Bretaña (CCB) y al Instituto Celta .
En 1941, refrendó el acuerdo entre los escritores que condujo al desarrollo de la grafía unificada del bretón, o fearunvan , pero más tarde optó por la grafía universitaria del bretón, conocida como skolveurieg .
Después de la guerra, se puso al servicio del Congreso Celta en Gran Bretaña, antes de regresar en 1951 y presidir durante más de diez años, hasta su muerte en 1961 , la confederación de asociaciones culturales bretonas Kendalc'h así como la asociación Ar Skol dre Lizer . También presidió la federación Emgleo Breiz de 1959 a 1961 .
La compañía Coop Breizh , y fue su primer director, otorga regularmente un premio a los escritores Pierre MOCAER por una obra que representa la Bretaña francesa.
"Breizh", órgano de la Confederación Kendalc'h, n o 44, febrero-Marzo de 1961.