Paul Robert (lexicógrafo)

Paul Robert Biografía
Nacimiento 19 de octubre de 1910
Chlef
Muerte 10 de agosto de 1980 o 11 de agosto de 1980
Mougins
Entierro Cementerio de Bois-de-Vaux
Nacionalidad francés
Ocupaciones Lexicógrafo , lingüista , romanista
Otras informaciones
Distinción Premio Saintour (1950)
Paul Robert (lexicógrafo) .jpg Vista de la tumba.

Paul Charles Jules Robert , nacido el19 de octubre de 1910en Orléansville ( Argelia ) y murió el11 de agosto de 1980en Mougins ( Alpes-Maritimes , Francia ), es lexicógrafo y editor francés . Está enterrado en el cementerio de Bois-de-Vaux en Lausana ( Suiza ).

Al crear un nuevo tipo de diccionario de idiomas, un tipo que ha sido abandonado desde 1900 En beneficio del modelo enciclopédico, gracias a la analogía, Paul Robert jugó un papel importante en la historia de los diccionarios franceses.

Biografía

Familia y juventud

Paul Robert nació el 19 de octubre de 1910en Orléansville (hoy Chlef). Es hijo de Joseph Robert, propietario de una gran explotación de cítricos y miembro de la delegación financiera que en Argel desempeñó el papel de asamblea defendiendo los intereses de los franceses en Argelia .

Su abuelo paterno, Martial Robert, un molinero de profesión, se había establecido cerca de Orléansville en 1849. Su segundo hijo, Paul, tío de Paul Robert, se había convertido en alcalde de la ciudad en 1904 y presidente del consejo general de Argel. Candidato a las elecciones legislativas de 1910 en la segunda circunscripción de Argel, fue asesinado durante su campaña durante un duelo de pistolas con André-Paul Houbé , seis meses antes del nacimiento de su sobrino. Joseph Robert, que asume los mandatos electivos de Paul después de su muerte, le da a su hijo el nombre de pila de su hermano fallecido para rendirle homenaje.

Capacitación

Paul Robert completó su educación primaria en su ciudad natal. Continuó sus estudios secundarios en el Lycée Bugeaud de Argel hasta el bachillerato; para seguir la carrera política de su tío, y de su padre, que asumió los mandatos electivos de su tío, comenzó a estudiar derecho (fue admitido a la abogacía en el Argel Bar ).

Estudiante brillante, sus compañeros lo llevaron al cargo de presidente de la Asociación General de Estudiantes de Argelia de 1931 a 1934. Tras un viaje a California, "la meca de los citricultores", en 1932 con su padre, a quien hace de intérprete, Paul Robert regresa a Argelia. Se casó y se instaló en París desde1933 donde continuó sus estudios de derecho hasta la agregación en 1939.

Movilizado en el ejército como clave en 1939al estallar la Segunda Guerra Mundial , elaboró ​​un diccionario de cifrado para uso militar. Desmovilizado en1940, regresó a Argel en 1941donde se encuentra preparando una tesis de economía política llamada Los cítricos en el mundo que apoyará al final de la guerra en1945.

el diccionario

Génesis

Mientras escribe su tesis, Paul Robert se enfrenta al problema de traducir muchos términos en inglés y español comunes en agronomía . Luego sintió la necesidad de un "nuevo diccionario que, por analogía, permitiera agrupar las palabras según nociones e ideas". Se sumergió en la consulta de diccionarios y construyó un repertorio en el que clasificó las palabras por asociación de ideas, lo que naturalmente lo llevó a un proyecto de lexicografía .

De vuelta en París entre 1945 y 1951Paul Robert aprovecha la oportunidad para arreglar sus ideas. Presentó este proyecto a políticos , entre ellos el general de Gaulle , André Malraux y Georges Pompidou , quienes lo animaron a continuar con su trabajo. El académico Georges Duhamel le insta a ponerse bajo el patrocinio de Littré .

Para llevar a cabo su proyecto, Paul Robert fundó su propia editorial, Dictionnaires Le Robert , en1951en Casablanca , y reúne a un equipo de colaboradores, entre ellos Roger-Georges Morvan, Alain Rey , Josette Rey-Debove y Henri Cottez. La pequeña editorial se financia con parte de la herencia de Paul Robert, gracias a una participación de amigos y varios suscriptores, todos establecidos en el norte de África.

Escrito en Argel, Marruecos y luego en Francia, el Diccionario Alfabético y Analógico de la Lengua Francesa se publica de1953 a 1964en seis volúmenes y un suplemento, que la Académie française elige otorgar de la15 de junio de 1950otorgándole el Premio Saintour con la presentación del primer folleto.

Ediciones

Su diccionario se publica ahora en diferentes formatos, todos subtitulados Diccionario Alfabético y Analógico de la Lengua Francesa  :

Además, el mismo equipo publicó:

Obras

Premios

Premio

La 16 de junio de 1950Paul Robert es el galardonado con el premio Saintour que otorga la Academia Francesa por su folleto Diccionario. Palabras y asociaciones de ideas .

El recibe el 2 de mayo de 1958 el premio "Camino al éxito" de la fundación Simca.

Decoración

Bibliografía

Notas y referencias

  1. Alain Rey, "  Paul Robert  " , en Archivos de Francia (consultado el 29 de diciembre de 2012 )
  2. Yves Marthot, "  Paul Robert" hombre del diccionario "  " en el centro de documentación histórica sobre Argelia (visitada 29 de de diciembre de 2020 )
  3. “  De Argel a París, tienen la parte superior del billete. Las cartas de nobleza de Paul Robert  ”, Historia ,Mayo de 2020( leer en línea )
  4. Monsieur Robert por Noël Chevauchez, Études Villeneuviennes n o  41, primavera de 2010.
  5. Aventuras y desventuras de un diccionario: Paul Robert , Éditions SNL - Le Robert.

Apéndices

Artículos relacionados

enlaces externos