Paul Garde

Paul Garde Biografía

Nacimiento	1926 Avignon
Nacionalidad	francés
Actividad	Traductor

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad de Provenza Aix-Marsella I

Paul Garde , nacido en 1926 en Aviñón , es un francés universitario (esclavista) .

Biografía

Tesis doctoral defendida en 1963 (tesis principal: El uso del condicional y el por partícula en ruso ; tesis complementaria inédita: AS Shishkov, lingüista y escritor ).
Profesor emérito de lenguas y literaturas eslavas en la Universidad de Provenza (también enseñó en Yale , Columbia y Ginebra ).

Obra de arte

Paul Garde es autor de un gran número de monografías, colecciones de artículos y síntesis sobre las lenguas, culturas e historias de los diversos pueblos del espacio eslavo meridional y de los Balcanes .

Rusista

Su gramática rusa proporciona a una amplia audiencia las herramientas teóricas que ha desarrollado en su trabajo especializado sobre el idioma ruso : teoría del acento de las palabras (ver más abajo ), reglas para insertar yod, análisis morfológico de la palabra, sistema de casos. Además, hay teorías originales de la subordinación, cuyo punto de partida está en su tesis de 1963. Además, es a las traducciones y presentaciones de Paul Garde a las que debemos el redescubrimiento, fuera del círculo de los rusisants. poeta de la XIX ª siglo Fyodor Tyutchev .

Lingüística general

Su trabajo más conocido en lingüística general se centra en lo que comúnmente se llama el " acento tónico ". Sus descripciones de las propiedades acentuales de los morfemas eslavos ( diacronía y sincronía ) y su combinatoria dentro de la palabra conducen a una “gramática de acentos” que renovó el estudio de esta cuestión particularmente compleja en ruso y serbocroata . También permite una perspectiva de los sistemas acentuales y tonales de otros lenguajes, cuyos lineamientos se exponen en L 'Accent (1968).

Varios artículos escritos en el transcurso de la década de 1980 son un desarrollo original de las teorías de Lucien Tesnière , articulando sintaxis y semántica.

Trabajar en la ex Yugoslavia

El libro Life and Death of Yugoslavia (Fayard, 1992), que brinda apoyo a Croacia y Bosnia en el momento álgido de los conflictos yugoslavos, se considera una obra de referencia no solo para los observadores, sino también para los actores de estos eventos (Paul Garde fue llamado como un perito en el Tribunal Penal Internacional en La Haya ). Esta obra fue objeto de una refutación, De la vaguedad a la falsificación: Análisis de la vida y muerte de Yugoslavia de Paul Garde .

Su Discurso de los Balcanes , publicado más recientemente (Fayard, 2004) es el primer intento de poner en perspectiva sistemáticamente las palabras que están en el centro de los enfrentamientos que desgarran el espacio de la ex Yugoslavia y que sus análogos franceses tienen dificultades para traducir: "nación", "Estado", "grupo étnico", "serbio", "croata", "musulmanes" (y " musulmanes "), etc.

Bibliografía

Registros de autoridad :

Obras públicas en general

Paul Garde , Vida y muerte de Yugoslavia , Fayard,12 de enero de 2000, 480 p. , tapa blanda [ detalle de la edición ] ( ISBN 2213605599 y 978-2213605593 )
Diario de viaje en Bosnia y Herzegovina - Octubre de 1994, The Blue Cloud / DNA (1995), ( ISBN 2716503567 ) .
Los Balcanes . París: Flammarion ( Dominos colección ), 1 st Edición: 1994 - reeditado. 2010.
Fin de siglo en los Balcanes 1992-2000. Análisis y crónicas . París: Odile Jacob, 2001. ( ISBN 2738109977 ) .
El discurso de los Balcanes. Palabras y hombres . París: Fayard, 2004. ( ISBN 221361704X ) .
"Idiomas y naciones en el espacio balcánico", Šta Ima? Antigua Yugoslavia, de un estado a otro , Guernica ADPE / ediciones eléctricas del ojo, 2005, p. 16-21. ( ISBN 2-9516484-3-X )

Manuales y libros de lingüística

El uso del condicional y la partícula de en ruso . Aix-en-Provence: Ophrys, 1963.
El acento . París: Press universitaire de France (coll. Sup - le linguiste), 1968, 2ª ed. Limoges revisado y corregido, Lambert-Lucas, 2013.
Transcripción de nombres propios franceses al ruso , París, Instituto de Estudios Eslavos , 1974, 63 páginas, 25 cm, colección "Documentos educativos del Instituto de estudios eslavos" n ° X, ( ISBN 2-7204-0090- 4 )
Historia de la acentuación eslava , t. 1-2. París: Instituto de Estudios Eslavos, 1976, ( ISBN 2-7204-0108-0 ) .
Gramática rusa: Fonología y morfología . París: Instituto de Estudios esclavos, 2 ª edición, 1998. ( ISBN 2-7204-0336-9 ) .
La palabra, el acento, la oración: estudios de lingüística eslava y general , publicados bajo la dirección de Rémi Camus. París: Instituto de Estudios Eslavos, 2006. ( ISBN 2-7204-0420-9 ) .

Traducciones

Fiodor Tiouttchev , Poemas . Lausana, La edad del hombre, 1987.

Referencias

236 títulos en 2006 (bibliografía de la colección La palabra, el acento, la frase ), sin contar las traducciones en varios idiomas del globo.
"Los casos rusos: enfoque nominocéntrico" (2006, primera publicación: 1983) "Dualidad de la relación sintáctica: relación dependiente y relación referencial" (2006, primera publicación 1985), etc.
Slobodan Despot , Pavie Ivic, Nikola Samardzic, Anne Yelen y Pierre Maurer, De la imprecisión a la falsificación: Análisis de la vida y muerte de Yugoslavia por Paul Garde publicado por L'Âge d'Homme / Instituto Serbio en Lausana ,18 de noviembre de 1992, ( ISBN 2-82510355-1 ) .