Kunrei
Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (septiembre 2014).
Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.
El método Kunrei (訓令 式 系統 ) Es un método de romanización del japonés . Fue introducido por el Ministerio de Educación de Japón en una serie de circulares de 1937 a 1954 . Al igual que el sistema Nihon-shiki , se basa en una estructura lógica ( producto cartesiano de consonantes iniciales y vocales finales), pero prefiere la pronunciación fonética de las partículas enclíticas .
El estándar ISO 3602: 1989 lo establece como una transcripción oficial del japonés. Sin embargo, en la práctica, la transcripción de Hepburn sigue siendo la más utilizada, especialmente en libros para aprender japonés .
Tabla de transcripción del silabario
| あun | いyo | うu | えe | おo |
|---|---|---|---|---|
| かka | きki | くku | けke | こkb |
| さsu | しsi | すsu | せse | そentonces |
| たtu | ちti | つtu | てtu | とa |
| なna | にni | ぬdesnudo | ねhacer | のno |
| はha | ひhola | ふhu | へél | ほho |
| まmi | みmi | むmu | めmí | もmes |
| やya | ゆyu | よyo | ||
| らra | りri | るru | れre | ろro |
| わ wa | ゐ wi | ゑ nosotros | を o | |
| んn | ||||
| がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごir |
| ざza | じzi | ずzu | ぜze | ぞzo |
| だda | ぢzi | づzu | でde | どhacer |
| ばba | びbi | ぶbebí | べser | ぼbo |
| ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
| き ゃkya | き ゅkyu | き ょkyo | ||
| ぎ ゃgya | ぎ ゅgyu | ぎ ょgyo | ||
| し ゃsya | し ゅsyu | し ょsyo | ||
| ち ゃtya | ち ゅtyu | ち ょtyo | ||
| じ ゃzya | じ ゅzyu | じ ょzyo | ||
| に ゃnya | に ゅnyu | に ょnyo | ||
| ひ ゃhya | ひ ゅhyu | ひ ょhyo | ||
| び ゃbya | び ゅbyu | び ょbyo | ||
| ぴ ゃpya | ぴ ゅpyu | ぴ ょpyo | ||
| み ゃmya | み ゅmyu | み ょmyo | ||
| り ゃrya | り ゅryu | り ょryo | ||
Los personajes en rojo ahora están obsoletos. Los caracteres en azul son las sílabas en las que las transcripciones difieren de la transcripción de Hepburn .
Notas
- Cuando へ se usa como partícula enclítica, se escribe e y no él (como en Nihon-shiki ).
- Cuando は se usa como partícula enclítica, se escribe wa y no ha .
- Cuando を se usa como partícula enclítica, se escribe o y no wo .
- Las vocales largas se marcan con un acento circunflejo , por ejemplo, una o larga se escribe ô .
- La nん silábica se escribe n delante de consonantes, pero n ' delante de vocales e y .
- Las consonantes gemelas se indican mediante la duplicación de la consonante que sigue a la っ.
- El comienzo de la oración y todos los nombres propios se identifican con una letra mayúscula.
Usar
A pesar de su carácter oficial, el Método Kunrei no ha ganado mucho reconocimiento dentro y fuera de Japón. El gobierno japonés suele utilizar el método Hepburn para transcribir nombres y términos japoneses en un contexto de habla inglesa, así como en un entorno más internacional como pasaportes o señales de tráfico. La mayoría de los países, incluidos los anglosajones, continúan usando Hepburn.
Dado que el método Kunrei se basa en la fonología japonesa, los hablantes no nativos a veces lo encuentran extraño, especialmente con combinaciones de kana más recientes como tîmu (テ ィ ー ム / チ ー ム , Del equipo de inglés ) . En Hepburn, se distinguen como sonidos diferentes y se representan como tīmu y chīmu respectivamente , dando una mejor indicación de la pronunciación en inglés. Sin embargo, para casi todos los hablantes de japonés, los sonidos t'i (テ ィ ) Y ti (チ ) Son los mismos; Por tanto, テ ィ ー ム y チ ム ム se escriben en Kunrei, t'îmu y tîmu respectivamente. El apóstrofe significa "inestable, pero identificado como el mismo sonido" .
| Ejemplo: tatsu (立 つ , "Levántate" ) | ||
|---|---|---|
| Conjugación | Kunrei | Hepburn |
| Mizen 1 | tat-a- | tat-a- |
| Mizen 2 | tat-o- | tat-o- |
| Ren'yô | tat-i- | tach-i- |
| Syûsi | tat-u. | u afirma. |
| Rentai | tat-e- | tat-e- |
| Meirei | tat-e. | tat-e. |
Hoy en día, los principales usuarios del método son hablantes nativos (especialmente en Japón) y lingüistas que estudian japonés . La principal ventaja del método Kunrei es que ilustra mejor la gramática japonesa , mientras que el método Hepburn muestra algunas conjugaciones regulares como irregulares (ver ejemplo a la derecha). El mayor problema con Hepburn en este contexto es que cambia la raíz de los verbos, lo que no refleja la morfología subyacente del japonés.