Nippon-shiki

Este artículo puede contener trabajos no publicados o declaraciones no verificadas (septiembre 2014).

Puede ayudar agregando referencias o eliminando contenido no publicado. Consulte la página de discusión para obtener más detalles.

El método Nippon-shiki o Nihon-shiki (日本式 ) Es un método de romanización del japonés introducido en 1885 por Tanakadate Aikitsu (田中 舘 愛 橘 ) . Se basa en una estructura lógica ( producto cartesiano de consonantes iniciales y vocales finales), que permite una construcción natural de sufijos verbales.

Tabla de transcripción del silabario

Nippon-shiki

あun	いyo	うu	えe	おo
かka	きki	くku	けke	こkb		き ゃkya	き ゅkyu	き ょkyo
さsu	しsi	すsu	せse	そentonces		し ゃsya	し ゅsyu	し ょsyo
たtu	ちti	つtu	てtu	とa		ち ゃtya	ち ゅtyu	ち ょtyo
なna	にni	ぬdesnudo	ねhacer	のno		に ゃnya	に ゅnyu	に ょnyo
はha	ひhola	ふhu	へél	ほho		ひ ゃhya	ひ ゅhyu	ひ ょhyo
まmi	みmi	むmu	めmí	もmes		み ゃmya	み ゅmyu	み ょmyo
やya		ゆyu		よyo
らra	りri	るru	れre	ろro		り ゃrya	り ゅryu	り ょryo
わwa	ゐwi		ゑnosotros	をwo
				んn
がga	ぎgi	ぐgu	げge	ごir		ぎ ゃgya	ぎ ゅgyu	ぎ ょgyo
ざza	じzi	ずzu	ぜze	ぞzo		じ ゃzya	じ ゅzyu	じ ょzyo
だda	ぢdi	づde	でde	どhacer
ばba	びbi	ぶbebí	べser	ぼbo		び ゃbya	び ゅbyu	び ょbyo
ぱpa	ぴpi	ぷpu	ぺpe	ぽpo		ぴ ゃpya	ぴ ゅpyu	ぴ ょpyo

Los personajes en rojo ahora están obsoletos.

Los caracteres en azul son sílabas cuyas transcripciones difieren de la transcripción de Hepburn .

Observaciones

• Las vocales largas se pueden marcar en hiragana de varias formas:
  • あ + あ = aa  ;
  • い + い = ii  ;
  • う + う = û  ;
  • え + い = ei  ;
  • お + う = ô , pero お + お = oo .
  • Por ejemplo: Tôkyô (東京, と う き ょ う ) Y Oosaka (大阪, お お さ か )
• Las consonantes gemelas indicadas en hiragana con una っ se duplican.
  • Por ejemplo: Sapporo (札幌, さ っ ぽ ろ )
• La n (ん ) Es una consonante final. Para distinguirlo de la "n" inicial de los caracteres (な, に, ぬ, ね y の), va seguido de un apóstrofe si es necesario.
  • Por ejemplo: kan'i (簡易, か ん い , "Fácil" ) y kani (蟹, か に , "Cangrejo" )
• Tanakadate introdujo su sistema de transcripción en 1885. Desde entonces, el idioma ha evolucionado. En particular, los sonidos kwa (く ゎ ) Y gwa (ぐ ゎ ) Fueron asimilados respectivamente a ka (か ) Y ga (が ) . Asimismo, los sonidos wi (ゐ ) Y nosotros (ゑ ) Han desaparecido. Por otro lado, la transcripción ignora las sílabas extendidas.

Comparación con otros sistemas de transcripción

• La transcripción de Hepburn es más fiel a la fonética del japonés . Entre otras cosas, las transcripciones de todos los personajes dibujados en azul en la tabla anterior son diferentes.
• La transcripción Kunrei se puede considerar como una versión moderna de la transcripción Nippon-shiki . El Nippon-shiki incluso se asimila a una versión restringida del estándar ISO 3602 que describe el Kunrei-shiki.

Diferencias entre los principales métodos de transcripción japoneses

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei	Hepburn
し	Si	Si	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	Ji
ぢ	di	zi	Ji
し ゃ	sya	sya	sha
ち ゃ	tya	tya	cha
じ ゃ	zya	zya	ja