Los novios historia de milanés del XVII ° siglo | |
![]() Edición de 1840. | |
Autor | Alessandro manzoni |
---|---|
País | Italia |
Amable | Novela |
Versión original | |
Lengua | italiano |
Título | Lo prometo sposi |
Editor | Vincenzo Ferrario |
Lugar de publicacion | Milán |
Fecha de lanzamiento | 1827 |
versión francesa | |
Traductor | Antoine François Marius Rey-Dussueil |
Editor | Charles Gosselin |
Lugar de publicacion | París |
Fecha de lanzamiento | 1828 |
Tipo de medio | 5 vol. en-4 ° |
Los novios (en italiano I promessi sposi ) es una novela histórica de Alessandro Manzoni , publicada en varias versiones entre 1821 y 1842 .
Se considera uno de los principales escritos de la literatura italiana y la obra más representativa del Risorgimento y el Romanticismo italiano . Estructuralmente, esta es la primera novela moderna de toda la literatura italiana. Este trabajo también tuvo una gran influencia en la definición de un idioma nacional italiano. Su significado religioso en Italia de la XIX ª siglo sigue siendo ampliamente debatida en la actualidad; en este punto podemos referirnos a la obra del crítico Aldo Spranzi.
Un primer borrador de la novela se remonta a 1821 . Luego se tituló Fermo e Lucia (el nombre de los dos personajes principales), y contó con varios personajes y episodios de la historia definitiva en una mezcla de lombardo , toscano , francés y latín . Manzoni detuvo su trabajo en esta novela después de haber compuesto la introducción y los dos primeros capítulos para dedicarse a la composición de la tragedia Adelchi . Luego, en septiembre de 1823, completó el manuscrito, pero sin publicarlo.
No fue hasta 1827 que Manzoni publicó la primera edición de la obra (conocida como Ventisettana - la vigésimo séptima , por el año de publicación) - bajo el título Les Fiancés, histoire milanaise du XVII th century discovery y reescrita por Alessandro Manzoni . Esta edición, a la que Manzoni aportó muchas variaciones de estructura narrativa, fue un gran éxito.
Sin embargo, Manzoni aún no estaba satisfecho con el resultado. De hecho, encontró que el lenguaje en el que se escribió la novela todavía estaba demasiado vinculado a sus orígenes y modelos literarios lombardos. Por eso, en ese mismo año 1827, fue a Florencia para -como él mismo dijo- "enjuagar sus sábanas en el Arno" y someter su obra a una revisión lingüística más cuidadosa, inspirada en el idioma florentino "hablado por personas cultas". Y fue entre 1840 y 1842 cuando Manzoni elaboró la última versión de Los novios (I promessi sposi) -también llamada Quarantana la cuadragésima , en referencia al año 1840- , edición a la que hoy nos referimos habitualmente.
La historia tiene lugar en Lombardía entre 1628 y 1630 , en la época de la dominación española. Don Abbondio, párroco de Acquate , un pequeño pueblo en el lago de Como , se ve obligado a no celebrar el matrimonio de Renzo Tramaglino y Lucía Mondella, del que se enamoró Don Rodrigo, un pequeño señor local. Obligados por los poderosos de la zona a abandonar su pequeño pueblo, Lucía y su madre Agnese, ayudadas por el hermano Cristoforo, se refugian en el convento de Monza , mientras Renzo se va a Milán con la esperanza de ganar su caso. Don Rodrigo entonces hace que Lucía sea secuestrada por el Innominato, otro señor que sin escrúpulos realiza todo el trabajo sucio. Pero la visión de la joven, tan injustamente atormentada, y la llegada del cardenal Borromeo le provocan una profunda crisis de conciencia: en lugar de poner a la joven en las manos de Rodrigo, la libera. Mientras tanto, Renzo ha llegado a Milán, mientras estallan disturbios por toda la ciudad. Luego lo toman por uno de los líderes de estos disturbios y se ve obligado a huir a Bérgamo . Lombardía está desgarrada por la guerra y la plaga , pero Renzo regresa a Milán para encontrar a su prometida. Encuentra a Lucía en un dispensario junto al hermano Cristóforo que atiende a los enfermos, entre los cuales, abandonado por todos, se encuentra agonizante Don Rodrigo. Cuando la plaga sea erradicada, después de tantas vicisitudes, Renzo y Lucia finalmente podrán casarse.
Para Umberto Eco , hay tres formas de contar el pasado: primero, romance o cuento de otra parte; luego, la novela de capa y espada en la que nos introducimos en una trama históricamente comprobable compuesta por personajes conocidos, personajes de ficción que no tienen la mentalidad de la época; y finalmente la novela histórica, que nos permite comprender mejor la Historia. Según Eco, Los novios es el arquetipo de la novela histórica: "(...) todo lo hecho Renzo, Lucia o el padre Cristóforo sólo podría llevarse a cabo en Lombardía el XVII ° siglo. (...) aunque son inventados, dicen más, y con una claridad inigualable, de la Italia de la época, que los libros clásicos de historia ". .