El puente mirabeau
El puente mirabeau
Placa que muestra las primeras líneas del poema en el puente Mirabeau , en París .
| Autor | Guillaume Apollinaire |
|---|---|
| Creación | 1912 |
| Publicación | Tardes de París |
| Con fecha de | Febrero 1912 |
| Representa | Sena , tiempo |
|---|---|
| Lugar de acción | Puente Mirabeau |
| Temas | Puente Mirabeau , amor |
| Incipit | "Bajo el puente Mirabeau fluye el Sena ..." |
| Explícito | "... Pasan los días yo me quedo" |
Le Pont Mirabeau es un poema por el francés poeta Guillaume Apollinaire, que apareció en el último número de la revista Les Soirées de Paris enFebrero 1912Luego reanuda en 1913 en su colección Alcools , donde aparece en segunda posición entre Zone y La Chanson du mal-aime . Se trata de la desaparición del amor con el paso del tiempo , cuya metáfora es el fluir del Sena bajo el Puente Mirabeau , en París . Una placa en este último ocupa hoy las primeras líneas del poema. Este poema está inspirado en Marie Laurencin , con quien cruzó a menudo este puente y con quien inició una relación en 1907. La imagen de este puente está ligada a los recuerdos de los amores del poeta. Dirá de este poema que es como "la canción triste de esta conexión largamente rota", en una carta dirigida a Madeleine Pagès con quien se casará en 1915.
Elaboraciones sucesivas del poema
Apollinaire utilizó primero la puntuación en su poema y luego la hizo desaparecer, como puede verse en las pruebas manuscritas o mecanografiadas que se conservan en la bnf o en la biblioteca Jacques Doucet .
Composición
El estribillo del poema está tomado de un manuscrito escrito durante el encarcelamiento del autor en la prisión de la Salud de7 de septiembre a 12 de septiembre de 1911.
El puente mirabeau
El Sena fluye bajo el puente Mirabeau
Y nuestros amores
Tiene que recordarme eso
La alegría siempre venía después del dolor.
Viena de noche da la hora
Los días pasan yo me quedo
Manos en manos, estemos cara a cara
Mientras que bajo
El puente de nuestros brazos pasa
Eterna mira la ola tan cansada
Viena de noche da la hora
Los días pasan yo me quedo
El amor va como este agua corriendo
El amor se va volando
Que lenta es la vida
Y como la esperanza es violenta
Viena de noche da la hora
Los días pasan yo me quedo
Pasar los días y pasar las semanas
Ni tiempo gastado
Ni el amor vuelve
El Sena fluye bajo el puente Mirabeau
Viena de noche da la hora
Los días pasan yo me quedo
En cultura y medios
El puente Mirabeau se ha puesto a la música varias veces. La versión de Léo Ferré es sin duda la más conocida, cantada por múltiples intérpretes como Yvette Giraud , Cora Vaucaire , Anne Sofie von Otter , etc. Serge Reggiani , Marc Lavoine y el grupo Pow Wow . El guitarrista Antoine Aureche (en) (Valfeu) le puso música y lo grabó con el cantante Desireless en el álbum Guillaume , producido por Urgence Disk Records. Se presenta en el escenario, en un cuento musical, que se estrenó en4 de noviembre de 2016en el museo Apollinaire de la abadía de Stavelot en Bélgica. También hay varias versiones corales del poema; una escrita por el cantante y compositor de Quebec Lionel Daunais y otra traducida al inglés y cantada por el grupo The Pogues . Le Pont Mirabeau es uno de los poemas con música de Les Têtes raides en el álbum Corps de mots lanzado en 2013. Le Pont Mirabeau24 de diciembre de 1913, Guillaume Apollinaire grabó Le Pont Mirabeau y Le Voyageur en los Archives de la Parole, documentos sonoros conservados en la Biblioteca Nacional de Francia y que se pueden escuchar en Gallica .
enlaces externos
- “ Documento donde escuchamos a Apollinaire leer Le pont Mirabeau en 1911 grabado por el lingüista Ferdinand Brunot ” ; enlace: Ferdinand Brunot
- " Un análisis notable " , en mediaclasse.fr
Referencias
- Ver en particular el comentario propuesto por Alain Frontier , páginas 148-150 de La Poésie , Belin, colección de bolsillo, 1992.
- Apollinaire, Guillaume (1880-1918). , Alcoholes: manuscrito , Cambremer, Editions des Saints Pères , 485 p. ( ISBN 979-10-95457-33-6 , OCLC 992151683 , leer en línea ) , p.43
- " " Guillaume "Un álbum, un espectáculo de Desireless y Operation Of The Sun " , en francenetinfos.com ,2 de noviembre de 2015
- “ Museo Guillaume Apollinaire ” , en abbayedestavelot.be
- [Archivos de discursos]. , El viajero ; El puente mirabeau; Marie / Guillaume Apollinaire, aut. ; Guillaume Apollinaire, voz ; 1913( leer en línea )