El jardín de la tortura

El jardín de la tortura
Image illustrative de l’article Le Jardin des supplices
Autor Octave Mirbeau
País Francia
Amable Novela
Editor Fasquelle
Fecha de lanzamiento 1899

Le Jardin des supplices es una novela francesa de Octave Mirbeau , publicada por Charpentier-Fasquelle en junio de 1899 .

Irónicamente, el novelista de Dreyfusard dedicó esta obra "A los sacerdotes, a los soldados, a los jueces, a los hombres, que educan, dirigen, gobiernan a los hombres, estas páginas de Asesinato y Sangre" .

La novela

Una obra desconcertante

Esta novela, publicada en el momento álgido del asunto Dreyfus , en vísperas del juicio de Alfred Dreyfus en Rennes , es el resultado de un conjunto de textos concebidos independientemente unos de otros, en diferentes momentos, en diferentes estilos y con diferentes personajes. En primer lugar, hay artículos sobre la “ley del asesinato”: constituyen el frontispicio de la novela, que presenta una discusión después de beber entre intelectuales positivistas. Luego viene En misión , la primera parte de una narración oral titulada Le Jardin des supplices  : es una caricatura grotesca de los círculos políticos franceses de la Tercera República , en la que vemos al narrador anónimo, un mezquino delincuente del político comprometido por su ministro supervisor, para ser enviado a Ceilán con el pretexto farcesco de una misión embrióloga ... En la tercera parte de la novela (segunda parte de esta narración, también titulada Le Jardin des tortices ), tenemos derecho a la historia de un visita a la colonia penal de Cantón , encabezada por una inglesa sádica, perversa e histérica, la enigmática y fascinante Clara , que es llevada a un burdel flotante, un "bote de flores", donde se las arregla para la "  pequeña muerte  ", al final de esta exploración de las peores atrocidades.

Esta mezcla de tonos y las múltiples transgresiones de los códigos de verosimilitud, credibilidad romántica y decoro contribuyen a desdibujar los referentes literarios y éticos de los lectores y a incomodarlos desconcertándolos.

La ley del asesinato

Este malestar se ve reforzado por la discusión inaugural de la intelectualidad positivista sobre el asesinato , visto como la ley inquebrantable sobre la que se basan todas las sociedades, incluidas aquellas que afirman erróneamente ser "civilizadas"; por las descripciones de torturas particularmente horribles, algunas de las cuales son delicias invertidas (la tortura de la campana, la tortura de la caricia y la tortura de la rata , que marcarán permanentemente a uno de los pacientes más famosos de Freud ); y por páginas de humor negro , particularmente desestabilizadoras para las ideas morales de los lectores, en particular la larga entrevista a un elegante verdugo chino "Patapouf", artista concienzudo de la sierra, las tenazas y el bisturí. Por tanto, no logran llegar a una conclusión unívoca, distinguir entre lo bello y lo horrible, entre la denuncia de los crímenes de la sociedad y la complacencia en su evocación, entre la seriedad y el distanciamiento irónico, en una obra deliberadamente ambigua.

Una monstruosidad literaria

El jardín de la tortura es todo al mismo tiempo: una novela iniciática (el narrador descubre “crímenes” desconocidos y “tinieblas” a las que aún no había descendido); metáfora de la espantosa condición humana, sujeta, como todos los seres vivos, a la inexorable y monstruosa "ley del asesinato"; una condena de todas las sociedades, incluidas las llamadas democracias europeas, porque todas ellas constituyen verdaderas escuelas de asesinato en lugar de combatirlo como dicen; una denuncia, por boca de Clara , de las abominables masacres perpetradas por el colonialismo francés e inglés, que transformó continentes enteros en verdaderos jardines de tortura; un cuestionamiento de la pseudo-civilización occidental y los valores llamados humanistas de los que se enorgullece; y también un fascinante ejercicio de humor negro, que obliga al lector a cuestionar las nociones de lo bueno y lo malo, lo bello y lo feo.

Ediciones y adaptaciones notables

Hacia 1900, el galerista Ambroise Vollard encargó a Auguste Rodin , como parte de sus ediciones, una serie de veinte acuarelas inspiradas en esta novela; están transcritas en piedra litográfica por Auguste Clot .

Una asombrosa edición ilustrada por doce aguafuertes firmados por Raphaël Freida fue publicada en 1927 por las ediciones de Javal y Bourdeaux.

Una adaptación teatral melodramática, bastante alejada de la novela, fue escrita y dirigida por Pierre Chaine y André de Lorde , creada en el Théâtre du Grand-Guignol el28 de octubre de 1922.

Christian Gion hizo una adaptación cinematográfica en 1976 , protagonizada por Roger Van Hool e Ysabelle Lacamp .

La Dame de Shanghai es una transposición moderna, y por tanto muy lejana, de la novela de Mirbeau, que apareció en 1993 en la colección “Brigade mondaine” de Gérard de Villiers ( n .  132) bajo el seudónimo de Michel Brice.

Notas y referencias

  1. J. Bailly-Herzberg, Diccionario de grabado en Francia , París, AMG-Flammarion, 1985, p.  286 .
  2. “El jardín de la tortura / Octave Mirbeau; ilustrado con grabados originales de Raphaël Freida ” , sobre Gallica.

Apéndices

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos