El idiota

El idiota
Imagen ilustrativa del artículo L'Idiot
Una página del manuscrito Idiot ilustrado por Dostoyevsky.
Autor Fyodor Dostoyevsky
País Imperio ruso
Amable Novela
Versión original
Lengua ruso
Título Идиот
Editor Roussky vestnik
Fecha de lanzamiento 1868-1869
versión francesa
Traductor Víctor Derely
Editor Plon
Lugar de publicacion París
Fecha de lanzamiento 1887

El idiota (en ruso  : Идиот ) es una novela del escritor ruso Fyodor Dostoyevsky publicada en serializada en 1868 y 1869 en The Russian Messenger , y edición separada en dos volúmenes en 1874.

Composición

Dostoyevki inició L'Idiot en Ginebra , adonde llegó el13 de agosto de 1867. Sus primeras notas sobre la novela datan de mediados deSeptiembre 1867, pero 22 de octubre, destruye la primera versión del texto y comienza una nueva historia. Comienza la segunda parte de la novela enEnero 1868, luego, con gran dificultad la tercera parte. EnSeptiembre 1868, la familia Dostoievski abandona Ginebra y se marcha a Milán y se instala en noviembre en Florencia . La novela está terminada enEnero 1869.

A nivel personal, es un momento extremadamente difícil para Dostoievski. EnFebrero 1867En contra del consejo de su familia, se casó con Anna Grigorievna Snitkina , una joven taquígrafa a la que había contratado el otoño anterior. Pero la multiplicación de sus ataques de epilepsia empuja a sus médicos a recomendar un viaje al extranjero. La pareja de Dostoievski partió primero hacia Moscú , luego visitó Alemania ( Vilna , Kovno , Berlín , Dresde , luego Homburg , Baden-Baden , Basilea ...)

Una pintura impactante

La breve estancia en Basilea, la 24 de agosto de 1867, es ocasión de una emoción estético-religiosa para Dostoievski, profundamente conmovido por la visión del cuadro del pintor Hans Holbein el Joven , El Cristo Muerto .

“De camino a Ginebra, hicimos una escala de un día en Basilea. Queríamos ver una pintura en el museo local del que mi esposo había oído hablar. Esta pintura es obra de Hans Holbein, representa a un Cristo que sufrió un sufrimiento inhumano, que fue bajado de la cruz y cuyo cuerpo se ofrece para su descomposición. Su rostro hinchado está cubierto de heridas ensangrentadas y su apariencia es horrible. Esta pintura causó una impresión aplastante en Fyodor, y se detuvo frente a ella, como si hubiera sido alcanzado por un rayo. En cuanto a mí, no tuve fuerzas para mirarlo: dolía demasiado, sobre todo porque mi salud no era muy buena. Fui a ver las otras habitaciones. Cuando regresé quince o veinte minutos después, Fyodor seguía de pie frente al cuadro, como encadenado. Su rostro angustiado presentaba esa expresión de pavor que había visto en los primeros minutos de una convulsión . Suavemente tomé a mi esposo del brazo, lo llevé a otra habitación y lo hice sentar en un banco, afortunadamente no sucedió: Fyodor se fue calmando poco a poco y, al salir del museo, insistió en volver a ver el cuadro. eso le había impresionado tanto. "

-  Anna Dostoyevskaya .

En estas notas sobre El idiota , Anna vuelve a evocar la conmoción que el cuadro provocó en Dostoievski: "Esta obra lo había traumatizado y luego me dijo:" Un cuadro así puede hacerte perder la fe. "" .

Finalmente, encontramos en el propio texto del Idiota , una alusión a este momento. Una copia de la famosa pintura está colgada en la pared del apartamento de Rogojine, quien dice que le gusta mirar esta pintura, Dostoyevsky pone en la boca del príncipe Mychkin la respuesta: “¡Esta pintura! gritó el príncipe, como bajo el efecto de un pensamiento repentino, ¡esta pintura! ¡Pero esta pintura puede hacer que cualquiera pierda la fe! "

La estancia de Ginebra

Debido a la falta de medios económicos, la pareja Dostoyevsky se trasladó a Ginebra. El clima y la ciudad desagradan mucho al escritor. Además, no conocen a nadie y están muy aislados, pero es sobre todo la situación económica la que les resulta insoportable. Con deudas hasta el cuello, el escritor pide prestado para pagar parcialmente sus deudas y ganar algo de tiempo. En sus cartas, habla prácticamente solo de dinero. Empieza a jugar a la ruleta . Primero en Hombourg, luego en Suiza, en Saxon-les-Bains . Allí deja sus últimos centavos, llegando a prometer el anillo de bodas de su esposa. No le gusta la vida en Ginebra y planea mudarse a otro lugar. Sus contactos con la emigración rusa son malos: en Baden-Baden, conoce a Ivan Gontcharov y se pelea definitivamente con Ivan Tourgueniev . En Ginebra, conoce a Alexandre Herzen , escucha a Mikhaïl Bakounine , pero la corriente no pasa. Difícilmente es Garibaldi quien le deja una buena impresión.

El 22 de febrero de 1868 (5 de marzo de 1868en el calendario gregoriano ), su esposa da a luz a una niña, Sonia. Pero el niño murió de un resfriado enMayo 24. El escritor está muy afectado. La pareja se mudó a Vevey . Para colmo, Dostoievski se entera de que está bajo vigilancia policial y que su correspondencia está abierta ...

Italia

En septiembre, los Dostoievski parten hacia Italia, donde visitan Milán. Dostoyevsky admira la cúpula (la catedral) "maciza, marmórea, gótica, abierta y fantástica como un sueño" .

Dostoyevsky llega a Florencia a principios de diciembre. Una placa n o  2 de la Piazza Pitti delante del palacio Pitti conmemora la presencia del autor entre 1868 y 1869, donde completó su novela. Allí nuevamente se queja del clima lluvioso, que considera perjudicial para su salud y que le haría tener un aumento de sus ataques epilépticos.

La 17 de enero de 1869, envía las últimas páginas de The Idiot al Russian Messenger .

Dresde

Dostoyevsky deja Florencia en 22 de julio de 1869y comienza un lento viaje de regreso a Rusia: Venecia , Viena , Praga , Dresde , Wiesbaden . De vuelta en Dresde, Dostoievski quema sus borradores en3 de julio de 1871. La8 de julio de 1871, regresó a San Petersburgo.

resumen

El príncipe Myshkin debe ser básicamente bueno, pero limita su bondad a la ingenuidad y la idiotez, incluso si es capaz de análisis psicológicos muy finos. Tras pasar su juventud en Suiza en un sanatorio para tratar su epilepsia , regresó a Rusia para adentrarse en los círculos cerrados de la sociedad rusa, sin centavos ni ataduras, pero con su título de nobleza y un certificado de recomendación en el bolsillo. Accidentalmente se ve envuelto en un proyecto de matrimonio sobre Nastassia Filippovna, una joven muy hermosa, adorada por un gran número de pretendientes, pero cuyo único amante es Totzky, su tutor de 55 años que la crió y la convirtió en su amante de adolescencia temprana ...

En la fiesta de cumpleaños de Nastassia Filippovna, el príncipe Myshkin ve a un joven que ya conoció, Parfione Semionovich Rogozhin, llega borracho y ofrece a la joven una gran suma de dinero para que lo siga. El príncipe percibe la desesperación de Nastassia Filippovna, siente una inmensa compasión por ella y un deseo infinito de salvarla. Ofrece casarse con él. Sin embargo, después de aceptar su oferta, ella se escapa con Rogozhin porque, dice, pertenece a la calle.

El príncipe Myshkin parte hacia Moscú para tomar las medidas necesarias para recuperar una herencia considerable que acabamos de descubrir que era suya. Permaneció en Moscú durante seis meses. Sin embargo, estos seis meses están cargados de tensión. Nastasia Filipovna está a punto de casarse con Rogozhin varias veces; pero el día antes de la boda, ella huyó para unirse al príncipe, luego huyó del príncipe nuevamente.

El príncipe llega a Petersburgo y se encuentra con Rogojine allí. El príncipe descubre una relación aún más torturada de lo que pensaba entre Nastasia Filipovna y Rogojine. Rogozhin está lleno de sentimientos encontrados hacia el príncipe a quien odia como rival, pero adora la amistad sin embargo, debido a la inmensa sinceridad del príncipe. Sin embargo, al final de un día de extrema tensión, Rogojine intenta matar al príncipe, pero este último se salva paradójicamente por un ataque epiléptico que lo hace colapsar justo antes del asesinato ...

Habiendo forjado vínculos con la familia Epantchine, el príncipe conoció a una sociedad de Petersburgo que mezclaba burgueses, borrachos, ex soldados, algunos aristócratas y funcionarios sucios. Al encontrarse de la noche a la mañana a la cabeza de una gran fortuna, despertó la curiosidad de la sociedad de Petersburgo y se instaló en un popular lugar de vacaciones, el pueblo de Pavlovsk. Allí, el príncipe Mychkine desarrollará un profundo amor por el más joven de la familia Epantchine, Aglaïa ( Aglaé ) Ivanovna. Si esta última está profundamente conmovida por este testimonio de afecto, lo ridiculiza repetidamente frente a todos.

Después de una intriga con muchos giros y vueltas, casi a su pesar renuncia a Aglaïa en un intento por salvar el alma de Nastassia Filippovna casándose con ella. Nastassia ama al príncipe, pero se considera definitivamente contaminada y perdida por su romance con Totzky. Ella se niega a arrastrar al príncipe a su ruina, y el día de la boda vuelve a huir con Rogojine. Éste, febril y consumido por su pasión, lo asesina durante la noche que sigue.

Por tanto, la novela termina en tragedia: Nastassia Filippovna es asesinada por Rogojine, que posteriormente es condenada a prisión . El príncipe, que ha vuelto a ser idiota debido a un violento ataque epiléptico, debido al trauma causado por la muerte de Nastasie Filippovna, se reintegra, y Aglaïa se pelea con su familia para perderse con un falso noble polaco.

Personajes

Aquí están 36 de los personajes de The Idiot . La ortografía de los nombres proviene de la traducción de Victor Derély , disponible en Wikisource.

La familia del príncipeFamilia de Nastasia PhilippovnaFamilia de RogojineFamilia EpantchineFamilia IvolguineFamilia de Lébédeff

Adaptación al ballet

Adaptación al teatro

Adaptación a la ópera

Adaptación de historietas

Adaptaciones al cine y la televisión

Interpretaciones

El idiota es una de las novelas más complejas de Dostoievski. De hecho, la historia presenta alrededor de cuarenta personajes, todos los cuales tienen personajes muy distintos.

El enredo de intrigas da lugar a giros y vueltas permanentes e impredecibles. La escritura de Dostoyevsky consigue poner ansioso al lector a la espera de la reacción de cada personaje.

Además de una representación fiel de la "burguesía" rusa de esa época, la novela expone las dificultades de la verdad y la sinceridad en los círculos mundanos. De hecho, el príncipe trastorna las convenciones, porque se expresa con claridad, sinceridad y espontaneidad. Sus contemporáneos, a su vez, estaban indignados y fascinados por esta característica del príncipe. No tarda en desatar pasiones y crear enemigos (Hippolyte, Gania) a pesar de su carácter bondadoso y angelical.

La figura del príncipe Myshkin

En muchos sentidos, la figura del príncipe Myshkin se asemeja a la de Cristo: su sencillez es característica del necio en Cristo . De hecho, este hombre bueno y amoroso llega en medio de una sociedad artificial y corrupta. Se expresa con la sencillez y la fuerza del lenguaje del corazón, que toma por sorpresa a muchos de sus contemporáneos. Él discierne lo que se está gestando en los corazones y no le importan las tramas e intrigas que considera superficiales y lamentables. Perdona a sus "amigos" por amor a las traiciones más crueles (la de Lebedev, por ejemplo), y siempre justifica su falta por ignorancia o debilidad. Representa la dulzura de la locura en contraste con la violencia loca que anima a su competidor y amigo Rogojine. En este, los personajes locos de Dostoyevsky continúan toda una tradición marcada anteriormente por los de Nicolas Gogol y continuada desde entonces a través de los de Andreïev , Solzhenitsyn u Oulitskaia .

Su relación con Nastassia Philippovna no es un amor convencional. No duda en declarar que esta mujer está "loca" y que su rostro lo "aterroriza". Nastassia Philippovna fue abusada cuando era niña y alberga una culpa y un autodesprecio incurables. El príncipe intenta salvar su alma ofreciéndole su amor, sacrificando su vida y su amor por Aglaia. Su intento resulta un fracaso, y la historia termina en un bucle, llevando al príncipe de regreso a su punto de partida, en el internamiento debido a su epilepsia .

Notas y referencias

  1. Sylvie Luneau, "Preparación de L'Idiot 1866-1869" 1953 , p.  XIX.
  2. Sylvie Luneau, "Preparación de L'Idiot 1866-1869" 1953 , p.  XVIII.
  3. Según Leonid Grossman , que evoca todo este episodio, es incluso uno de los cuadros que, en toda su vida, más marcó a Dostoievski: Leonid Grossman 2003 , p.  362.
  4. Anna G. Dostoyevskaïa, Memoirs of a Life Memory of the Book, p.  191 .
  5. La cita está tomada de Mikhaïl Chichkine , La Suisse Russe , París, 2007, Fayard, p.  267 .
  6. Citado por Mikhail Shishkin , op. cit. , pag. 268.
  7. The Idiot , Part II, capítulo 4, 1953 , p.  265-266.
  8. La motivación para dejar de fumar parece haber sido motivada también por la preocupación de Dostoievski por eventualmente poder ayudar a su esposa embarazada en el único idioma que dominaba en Europa, francés: Leonid Grossman 2003 , p.  365.
  9. Sin embargo, en una carta del 18 de mayo a Nikolai Maikov, Dostoyevsky recomienda que no informe a su familia de la muerte de Sonia, porque tiene la impresión de que "ninguno de ellos se arrepentirá de mi hijo" .
  10. Sylvie Luneau, "Preparación de L'Idiot 1866-1869" 1953 , p.  XVII y XVIII.
  11. Virgil Tanase , 2014 , p.  187.
  12. En 1871, en Wiesbaden, Dostoievski juega sus últimos centavos, luego acepta no jugar más, lo que su esposa tendrá dificultades para convencerse.
  13. (en) "  Театр балета Бориса Эйфмана  " , Belcanto.ru (consultado el 1 st de diciembre de 2.015 ) .
  14. (ru) I Kisliatsikh / Кисляцких, Юлия., "  " El idiota "se convierte en ballet / балетом. В Музыкальном театре станцуют роман Достоевского  ” (diario), omsk.aif.ru , Аргументы и Факты в Омске,30 de julio de 2015( leer en línea ).
  15. "  El idiota  " , en Recordatorios ,9 de noviembre de 2019(consultado el 2 de febrero de 2021 )
  16. "  El idiota  " , en Recordatorios ,21 de junio de 2018(consultado el 2 de febrero de 2021 )
  17. El idiota de Dostoyevsky en versión de ópera con Bogdan Volkov como el príncipe Mychkine (Tenor) y Piotr Migunov como Rogozhin (consultado el 3 de septiembre de 2017) http://fr.euronews.com/2017/15/02/l-idiot-de dostoievski-en-version-opera-au-bolchoi
  18. "  El idiota  "
  19. Catherine Géry, KinoFabula: Ensayos sobre literatura y cine rusos , Presses de l'Inalco,2016, 256  p. ( ISBN  978-2-85831-263-4 , leer en línea ) , pág.  86-87
  20. The Idiot , 2 e  parte, párrafo 10
  21. Daniel S. Larangé, "Regreso de la nada: un espacio de otra parte en Fédor M. Dostoïevski", en: Une Suisse, des exiles , Emmanuel Cherrier & Karl Zieger (eds.), Valenciennes, Agmen Camelia / Presses Universities of Valenciennes, 2008 (Investigación en Valenciennes; 27), págs. 137-152.
  22. Daniel S. Larangé, "El idiota, en el apogeo de la esquizofrenia rusa", Le Magazine littéraire , 524 (2012), págs. 80-81.

Ver también

Bibliografía

Ediciones francesas Estudios
  • Philippe Chardin, Una novela de claroscuro, "El idiota" de Dostoyevsky , París, Minard, 1976
  • Joseph Frank ( traducido  del inglés por Aline Weill y Joseph Frank), Dostoyevki: The Miraculous Years (1865-1867) (biografía), Arles, Actes Sud , coll.  "Solin",1998, 714  p. ( ISBN  2-7427-1546-0 , presentación en línea )
  • Leonid Grossman ( traducido  Michèle Kahn, pref.  Michel Parfenov), Dostoïevski , París, Parangon, coll.  "Biografías",2003, 520  p. ( ISBN  2-84190-096-7 )
  • Daniel S. Larangé, “Regreso de la nada: un espacio de otra parte con Fédor M. Dostoïevski”, en: Une Suisse, des exiles , eds. Emmanuel Cherrier y Karl Zieger, Valenciennes, Agmen Camelia / Presses Universitaires de Valenciennes, 2008 (Investigación en Valenciennes; 27), págs. 137-152
  • Virgilio Tanase , Dostoievski , París, Gallimard , coll.  "Biografías en folio" ( n o  92),2012, 425  p. ( ISBN  978-2-07-043902-7 ) Documento utilizado para redactar el artículo.
  • Jérôme Thélot, "L'Idiot" de Dostoïevski (comentario), París, Gallimard , coll.  "Foliothèque" ( n o  151)2008, 240  p. ( ISBN  978-2-07-033953-2 )
  • Romano Guardini ( traducido  del alemán Herni Engelmann y Robert Givord), El universo religioso de Dostoïevski , París, éditions du Seuil ,1947, p.  255

Artículo relacionado

enlaces externos