James macpherson

James macpherson Imagen en Infobox. Funciones
Miembro del XV Parlamento de Gran Bretaña ( d )
Miembro del XVI Parlamento de Gran Bretaña ( d )
Miembro del XVII Parlamento de Gran Bretaña ( d )
Biografía
Nacimiento 27 de octubre de 1736
Ruthven ( en )
Muerte 17 de febrero de 1796(en 59)
Condado de Inverness
Nombre en idioma nativo Seumas Mac a 'Phearsain
Seudónimo Ossian
Nacionalidad británico
Capacitación Universidad de Edimburgo
Universidad de Aberdeen
Ocupaciones Poeta , escritor , político
Niño Juliet Macpherson ( d )

James Macpherson , nacido el27 de octubre de 1736 a Ruthven, murió el 17 de febrero de 1796en Belleville House, es un poeta escocés , conocido como el "traductor", compilador y parcialmente autor del ciclo de poemas Ossian .

Juventud

Nació en Escocia en el pueblo de Ruthven, parroquia de Kingussie , Badenoch , en el condado de Inverness , en las Highlands . En 1753 , se unió al King's College of Aberdeen , antes de ser enviado dos años después al Marischal College (las dos instituciones más tarde se convirtieron en la Universidad de Aberdeen ). Luego pasó un año en Edimburgo , pero no se sabe si estudió en la universidad allí . Se dice que escribió más de 4.000 versos cuando era estudiante, pero solo se ha publicado una pequeña parte, en particular The Highlander ( 1758 ), que se dice que posteriormente intentó eliminar.

Colección de poesía gaélica escocesa

Al salir de la universidad, regresó a Ruthven para enseñar en la escuela. En Moffat , conoce a John Home , el autor de Douglas , para quien recita de memoria varios versos en gaélico . También le mostró manuscritos de poesía gaélica, que se cree que procedían de las tierras altas y las islas, y, animado por Home y otros, tradujo varias piezas, que se publicaron en Edimburgo en 1760 en la colección Fragmentos de poesía antigua recopilada en el tierras altas de Escocia . El Dr. Hugh Blair , que cree firmemente en la autenticidad de estos poemas, abre una suscripción para permitirle a Macpherson continuar su investigación.

En el otoño, se propone visitar el oeste del condado de Inverness , las islas de Skye , North Uist , South Uist y Benbecula . Obtuvo manuscritos que tradujo con la ayuda del Capitán Morrison y el Reverendo A. Gallie. Más tarde, ese mismo año, montó una expedición a la isla de Mull , Argyll , donde obtuvo más manuscritos.

Ossian

En 1761 , anunció el descubrimiento de una epopeya de temática fingal (vinculada en la mitología irlandesa al personaje de Finn Mac Cumaill ) escrita por Ossian (basada en el hijo de Finn, Oisín) y, en diciembre, publicó Fingal, una epopeya antigua. Poema en seis libros, así como varios otros poemas compuestos por Ossian, el hijo de Fingal, traducidos del idioma gaélico , escritos en prosa con cadencias musicales que ya había utilizado en su volumen anterior. Temora siguió en 1763 , y una edición completa de las Obras de Ossian apareció en 1765 . El nombre de Fingal, o Fionnghall significa "el extraño blanco"; Se ha sugerido que el nombre de Fingal es un derivado del nombre que en gaélico antiguo se refiere a Finn.

La autenticidad de las supuestas traducciones de obras de un bardo de la III ª  siglo fue interrogado inmediatamente en Inglaterra que quiere colocar las fuentes de su nación en el mundo grecorromano y no a la celta y el Dr. Samuel Johnson , después de varios locales investigaciones, afirma (en Un viaje a las islas occidentales de Escocia ( 1775 ), que Macpherson encontró fragmentos de poemas e historias antiguas, que organizó en un romance propio. Macpherson nunca produjo sus originales, que se negó a publicar debido a Los estudiosos modernos tienden a confirmar las afirmaciones de Johnson.

Últimos trabajos

En 1764 Macpherson se convirtió en secretario del general Johnstone en Pensacola , Florida . Cuando regresó, dos años después, a Gran Bretaña , luego de una pelea con Johnstone, logró que su salario se mantuviera en forma de pensión. Continúa escribiendo varias obras históricas, siendo la más importante Papeles originales, que contienen la Historia secreta de Gran Bretaña desde la Restauración hasta el Acceso al Trono de la Casa de Hannover , con el título Extractos de la vida de James II de su mano. ( 1775 ). Recibe un salario para defender la política del gobierno de Lord North y ocupa el lucrativo puesto de agente de Muhammad Ali, magnate de Arkât . Entró en la Cámara de los Comunes en 1780 , como diputado de Camelford , donde permaneció sentado hasta su muerte. En sus últimos años compró una finca, a la que dio el nombre de Belville, en su condado natal de Inverness , donde murió.

Legado

Después de la muerte de Macpherson, Malcolm Laing , en un apéndice de su Historia de Escocia ( 1800 ), propuso la idea extrema de que los supuestos poemas de Ossian tenían un origen puramente moderno y que las afirmaciones de Macpherson apenas se basaban en ninguna autoridad. Macpherson ciertamente creó varios elementos y confunde historias de diferentes ciclos. A pesar de la naturaleza dudosa de la operación, debe ser considerado uno de los mejores escritores escoceses. A pesar de la variedad de fuentes y de que no es en modo alguno la traducción de verdaderos poemas gaélicos, está en el origen de un movimiento poético prerromántico , el osianismo que, por su profunda admiración por la belleza natural y la melancólica sensibilidad de su tratamiento de la leyenda antigua, más que cualquier otra obra, influyó en el movimiento romántico en Europa, particularmente en la literatura alemana . El trabajo se tradujo rápidamente a muchos idiomas europeos; Herder y Goethe (en su primer período) expresaron una profunda admiración por él. Goethe incorpora su traducción de parte de la obra, Las canciones de Selma , en su novela Los dolores del joven Werther . La traducción al italiano de Melchiore Cesarotti fue uno de los libros favoritos de Napoleón Bonaparte .

La "Cueva de Fingal" en la isla de Staffa toma su nombre de la obra de Macpherson. El nombre gaélico original es An Uamh Bhin - "la cueva melodiosa", pero fue rebautizado por Sir Joseph Banks en 1772 , en el apogeo de la popularidad de Macpherson.

Notas y referencias

  1. (en) Detrás del nombre: el nombre aparente: Fingal
  2. (in) Notas de la primera edición
  3. Elizabeth Bray, El descubrimiento de las Hébridas: viajes a las islas occidentales 1745-1883 , Edimburgo, Birlinn, 1996.
  4. Hamish Haswell-Smith, Las islas escocesas , Edimburgo, Canongate, 2004.

Fuente


Ver también

Conexiones internas

enlaces externos

Bibliografía

Textos apócrifos de Ossian

Estudios