Hanja

Hanja
Caracteristicas
Tipo Logográfico
Idioma (s) coreano
Dirección Izquierda y derecha
Histórico
Hora V º  siglo  aC. AD hasta la actualidad
Sistema (s) padre (s) Escritura de escamas óseas

 Escritura de sellos
  Escritura de clérigos     Estilo Hanja
   regular

Sistema (s) relacionado (s) Kanji , bopomofo , sinogramas tradicionales , khitan , jurchen , tangoute
Codificación
ISO 15924 Hani, 500

Hanja
Hancha
Hangeul 한자
Hanja 漢字
Romanización revisada Hanja
McCune-Reischauer Hancha

Los hanja ( Hangul  : 한자  ; Hanja:漢字, / h es ( ː ) n . T͡ɕ͈ a / ) son caracteres chinos (chino Hànzì ) que se utilizan para escribir el idioma coreano . Han sido reemplazados por Hangeul , el alfabeto coreano, pero a veces todavía se usan como un complemento histórico y cultural de este último, o para evitar una ambigüedad entre dos palabras homófonas y homólogas en Hangeul. Llamamos hanmun ( hangeul  : 한문  ; hanja:漢文) textos compuestos en hanja que siguen la gramática china clásica. Su pronunciación e interpretación son diferentes en coreano y chino, pero su forma es casi idéntica a la de los caracteres chinos tradicionales ( hanzi ), como los kanjis japoneses, y no a la de los caracteres simplificados . Solo unos pocos hanja raros son específicos del coreano.

Historia

Una de las principales causas de la introducción del hanja en Corea es la difusión del budismo . El uso de caracteres chinos está adaptado al coreano. Sin embargo, el texto principal que introduce el hanja en coreano no es un texto religioso, sino el Chonjamun . Los hanja eran prácticamente la única forma de escribir (en chino, coreano, siendo esencialmente oral) hasta que el rey Sejong el Grande , el cuarto rey de la dinastía Yi , promulgó el alfabeto Hangeul en 1446 como el sistema de transcripción oficial de la lengua vernácula. Pero incluso después de eso, la mayoría de los eruditos coreanos continúan escribiendo en chino clásico durante varios siglos.

Ha habido otros sistemas, diseñados anteriormente, para usar caracteres chinos simplificados para transcribir fonéticamente el coreano:

Pero la mayoría de los coreanos tenían que saber el chino escrito para poder leer y escribir .

Fue sólo en XX XX  siglo que hangul reemplazar permanentemente Hanja . Oficialmente, la hanja no se ha utilizado en Corea del Norte desde 1949 .

El uso de hanja o hangeul ha sido objeto de mucho debate en Corea del Sur  : ya en 1948, una ley fomenta el uso exclusivo de hangeul pero permite hanja , mientras que el Ministerio de Educación busca reemplazar el 60% de las palabras de origen chino por equivalentes coreanos. En 1961, se retiró un plan para el uso exclusivo del hangeul ante la oposición de confucianos y muchos intelectuales que afirmaban que Corea se había separado de sus raíces culturales.

Formación de personajes

Cada hanja se compone de una de las 214 claves semánticas y posiblemente uno o más elementos adicionales. La gran mayoría de hanja usa estos elementos adicionales para indicar la pronunciación del personaje, pero algunos hanja raros son puramente pictográficos y fueron diseñados de una manera diferente.

Significado y sonidos

En coreano moderno, cuando un hanja aparece en una palabra o como una palabra completa, siempre se pronuncia igual. Sin embargo, para ayudar a comprender los caracteres, los diccionarios de caracteres y los libros escolares se refieren a cada carácter no solo por su sonido sino también por su significado . Esta lectura dual de significado-sonido de caracteres se llama eumhun (음훈; 音 訓; después de 音 “sonido” + 訓 “significado”, “aprendizaje”).

Por ejemplo, en los diccionarios de caracteres se hace referencia al carácter 愛 como sarang ae (사랑 애), donde sarang es la palabra "amor" (el significado del carácter) y ae es su pronunciación. Asimismo, el carácter 人 se lee saram en (사람 인), donde saram significa "persona" y en es su pronunciación. Cuando estos dos caracteres se combinan para formar la palabra 愛人, simplemente se leen aein (애인; pronunciado "ay-in"), que significa la idea de un ser querido o amado ("amor" + "nadie") .

La palabra o palabras utilizadas para indicar el significado son en su mayoría de origen coreano (es decir, no de origen chino) y, a veces, son palabras arcaicas que ya no son de uso común. Por ejemplo, el carácter 山 se conoce como me san o moe san (메산, pronunciado "meh sahn"; o 뫼산, pronunciado "moeh sahn"), donde me o moe es una palabra arcaica para "montaña" que hoy ha sido casi completamente reemplazado por la palabra san que deriva del chino.

Este concepto de dualidad significado-sonido es similar, pero no idéntico, a las lecturas japonesas de kanji On'yomi y Kun'yomi , donde un carácter puede leerse de acuerdo con su pronunciación china original ( on ) o su significado japonés ( kun ).

Educación

Los Hanja todavía se enseñan en Corea del Sur , en la educación secundaria, donde se enseñan 1807  Hanja (es decir, menos de 329 kanji en Japón): 900 y 900 en la universidad en la escuela secundaria. Los cursos de Hanja en educación superior están disponibles en la mayoría de las universidades.

La introducción de cursos básicos de hanja en 1972 se modificó el31 de diciembre de 2000para reemplazar 44 hanja por otras 44. La elección de los personajes a eliminar fue motivo de acalorada controversia antes y después de la promulgación de la nueva ley.

En las universidades extranjeras, el conocimiento de algunos hanja es una necesidad para los estudiantes de estudios coreanos o "coreología". Los que se gradúan suelen conocer al menos los 1.800  hanja básicos.

usar

Dado que muchos hanja (y por lo tanto palabras derivadas) comparten la misma pronunciación, dos palabras hanja separadas se pueden transcribir de la misma manera en Hangeul, que es un alfabeto fonémico. Por lo tanto, los hanja se utilizan con frecuencia para aclarar el significado, ya sea solo sin la palabra equivalente en Hangeul, o entre paréntesis después de la palabra hangeul, formando así una glosa . Los hanja se utilizan a menudo como abreviaturas en los titulares de los periódicos, anuncios y carteles. A continuación se muestran algunos ejemplos de uso:

La Hanja en los medios impresos

Los caracteres chino-coreanos se utilizan con mayor frecuencia en la literatura clásica, donde se utilizan sin sus equivalentes en hangeul. O todas las palabras de origen chino-coreano pueden escribirse usando hanja (que es extremadamente raro), o solo las palabras especializadas o ambiguas se escriben en hanja (que es la forma más común de usarlas). En libros y revistas, hanja se usa con muy poca frecuencia, y solo para explicar palabras ya escritas en hangeul y cuyo significado es ambiguo. Los hanja también se utilizan en los titulares de los periódicos en lugar del hangeul para evitar ambigüedades. Los hanja se utilizan a menudo en diccionarios y atlas (ver más abajo).

El uso de hanja y hangeul también refleja sensibilidades políticas: “Los periodistas y escritores están determinados políticamente: textos de izquierda en Han'gûl , periódicos de derecha en mezcla , casi se podría decir […] Algunos poetas han estado haciendo eliminar palabras de origen chino-coreano, incluso escritas en Han'gûl , una reacción que ahora está pasada de moda ” .

El hanja en los diccionarios

En los diccionarios coreanos modernos, todas las entradas de palabras chino-coreanas están impresas en Hangeul y ordenadas en orden Hangeul, con la forma hanja inmediatamente después entre paréntesis (una práctica similar se encuentra en los diccionarios japoneses ). Esto ayuda a prevenir ambigüedades y también sirve como etimología, ya que el significado de hanja y el hecho de que la palabra esté compuesta de hanja a menudo ayuda a comprender el origen de la palabra.

Para mostrar cómo hanja puede ayudar a resolver ambigüedades, muchos homónimos están escritos en hanja . La palabra en coreano  : 수도 ( sudo ) se puede escribir y significar:

Los diccionarios hanja ( Okpyôn ) están organizados de acuerdo con sus claves chinas , como los diccionarios de sinogramas usados ​​en chino ( hanzi ) o en japonés ( kanji ).

La hanja en nombres personales

La denominación de una persona en coreano generalmente usa hanja , aunque hay excepciones. Estos nombres se componen en su mayoría de un nombre de un personaje (Seong,) seguido postnom dos caracteres (Ireum). Hay algunos apellidos de dos caracteres ( p . Ej. ,南宮, nam'gung , y los portadores de estos nombres (pero no solo ellos) suelen tener un apodo de una sola sílaba . Tradicionalmente, el apodo se compone de un carácter específico de la persona y un carácter compartido por todos los miembros de la familia del mismo sexo y de la misma generación ( oll , tollimja ). Sin embargo, los modales han evolucionado y, aunque estas prácticas todavía se siguen en gran medida, algunas personas tienen apodos que son palabras coreanas. (el más popular es Haneul "cielo, cielo" e Iseul "rocío"). Independientemente, los nombres de las personas siempre están escritos tanto en hangeul como en hanja en los documentos oficiales (al menos si el nombre incluye hanja ) .

El hanja en los nombres de lugares

Los topónimos se escriben en la gran mayoría de los casos con hanja, aunque hay excepciones, siendo la más importante el nombre de la capital, Seúl . Los nombres disilábicos para líneas de tren, carreteras y regiones a menudo se forman con un carácter de cada uno de los dos nombres. Para Seúl, la abreviatura es hanja gyeong (). Entonces :

La mayoría de los atlas actuales de Corea se publican en dos versiones: una en Hangeul (a veces con un poco del alfabeto latino) y la otra en Hanja . Los letreros en las estaciones de metro y tren indican los nombres de las estaciones en Hangeul, Hanja y Romaja , tanto para ayudar a los turistas como para evitar ambigüedades (existe una práctica similar en Japón, donde los letreros están escritos en hiragana , kanji y rōmaji ).

Pronunciación

El coreano y el mandarín son dos idiomas distintos con sistemas fonológicos muy diferentes, por lo que la pronunciación de hanja no es la misma que la de hanzi en chino. Por ejemplo,印刷"imprimir" es yìnshuā en chino e inswae ( 인쇄 ) en coreano.

Además, debido a la divergencia de los idiomas chino y coreano desde el momento del préstamo, las pronunciaciones de un carácter a veces pueden divergir aún más. Por ejemplo,("mujer") es chino mandarín y nyeo ( ) en coreano. Sin embargo, en la mayoría de los dialectos coreanos modernos (especialmente en los de Corea del Sur )se pronuncia yeo ( ), debido a una mutación de la inicial / n / seguida de / j / o / i / .

Los hanja se usan a menudo solo por su pronunciación china y no por su significado, para representar una partícula gramatical específica del coreano. Este uso es la base de las escrituras vernáculas chino-coreanas como Gugyeol . Por ejemplo, este último usa el hanzi "  weini  " (爲 尼) para transcribir la palabra coreana hăni , hani en coreano moderno, que significa "hecho". Sin embargo, en chino, "  weini  " significa "convertirse en enfermera". Este es un ejemplo típico de las palabras gugyeol donde el radical (爲) se lee en coreano por su significado (Ha, 'hacer') y el sufijo尼, ni por su pronunciación.

Vocabulario

Al igual que con el japonés, gran parte del vocabulario Hanja se toma directamente del vocabulario chino. Un pequeño número de palabras sino-coreanas fueron inventadas por coreanos o reemplazadas por Hangeul por palabras sin equivalentes de Hanja .

Muchos términos académicos y científicos se tomaron prestados del japonés . Tradujo muchas palabras occidentales (especialmente inglés y alemán ) a términos chino-japoneses inventando o reutilizando palabras. Luego fueron tomados prestados por coreanos transformando sistemáticamente la pronunciación de los caracteres del japonés al coreano.

La siguiente tabla contiene diferentes palabras entre chino y coreano:

francés Coreano (hanja) chino Coreano ( hangeul )
letra 便 紙 o 片 紙 편지 (pyeonji)
tejido 休 紙 草紙 휴지 (hyuji)
regalo 膳 物 贈 ו 선물 (seonmul)
mesa de comedor 食 卓 餐桌 식탁 (siktak)
cheque 手 票 支票 수표 (supyo)
tarjeta de visita 名 啣 名片 o 咭片 명함 (myeongham)
anfitriona 食 母 女傭 식모 (singmo)
para estudiar 工夫 學習 공부 (gongbu)
mucho 大端 非常 대단 (daedan)
prisionero 囚徒 囚犯 수도 (sudo)
pieza lateral 舍 廊, 斜 廊 側 房 사랑 (sarang)

A veces, las palabras en chino y coreano se componen de los mismos caracteres, pero en orden inverso.

francés Coreano (Hanja) chino Coreano ( hangul )
mediodía * 午 正 / 正午 正午 오정 (ojeong) / 정오 (Jeong-o)
brújula / brújula 羅 針 盤 羅盤 針 나침반 (nachimban)

* Tenga en cuenta, sin embargo, que el orden chino de jeong-o también se usa con frecuencia en coreano moderno.

Algunas palabras chino-coreanas se derivan de la escritura kun'yomi de kanji , que se compone de pronunciaciones japonesas de caracteres chinos. Al tomarlos prestados en coreano, se utilizó la pronunciación chino-coreana.

francés japonés Coreano (hanja) Coreano ( hangeul ) Pronunciación china del término coreano Término chino
Aikido 合 気 道 合氣道 합기도 合氣道 合氣道
Aikido hap.gi.do he.qi.dao
reunir 組 み 立 て 組 立 조립 組 立 組裝 o 組合
ku.mi.ta.te jo.rip zu.li
gran venta 大 売 出 し (売 es la forma simplificada de 賣) 大 賣出 대매출 大 賣出 大 拍賣
ō.uri.da.shi dae.mae.chul da.mai.chu
construcción 建 物 建 物 건물 建 物 建築物 o 建 物
tate.mono geon.mul jian.wu
valoración 見 積 も り 見 積 견적 見 積 估算
mi.tsu.mo.ri gyeon.jeok jian.ji
compartir o compartir 株 式 株 式 주식 株 式 股份
kabu.shiki ju.sik zhu.shi
partido 試 合 試 合 시합 試 合 比賽
shi.ai si.hap shi.he
procedimiento 手 続 き 手續 수속 手續 程序 o 手續
te.tsuzu.ki su.sok shou.xu

Algunas palabras existen solo en chino y no en hanja , especialmente en expresiones acuñadas recientemente. Por lo tanto, estas palabras fueron reemplazadas por sus equivalentes en Hangeul .

Notas y referencias

  1. (in) Gábor Osváth, "  Language Policy, Language Planning in Korea  " en terebess.hu (consultado el 20 de febrero de 2020 )
  2. Patrick Maurus , Historia de la literatura coreana , Elipses, 2005, págs. 101-102.
  3. Fuente: Patrick Maurus , Historia de la literatura coreana , Elipses, 2005, p. 102.

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos

Bibliografía