Romanización revisada del coreano

La romanización revisada del coreano es la romanización oficial del coreano en Corea del Sur .

Este sistema fue promulgado por las autoridades de Corea del Sur en 2000 , en sustitución de la romanización anterior, oficial desde 1984 , basada en el sistema McCune-Reischauer . Esta romanización revisada es similar a la utilizada antes de 1984 , excepto que el sistema antiguo no representaba correctamente las consonantes cuya pronunciación cambia según la posición en una palabra. El uso de este proceso no es obligatorio para los nombres de personas y empresas y las empresas siguen prefiriendo un sistema de transcripción adaptado a las reglas de pronunciación del inglés.

La romanización revisada usa solo las veintiséis letras del alfabeto latino sin signos diacríticos , excepto por un uso moderado y a menudo opcional del guión. Fue desarrollado por la Academia Nacional de Lengua Coreana desde 1995 y fue lanzado al público el4 de julio de 2000por el Ministerio de Cultura y Turismo de Corea del Sur. Las razones dadas por el ministerio para reducir el uso de caracteres especiales fueron eliminar la dificultad para ingresar, o el riesgo de olvidar, los diacríticos en una computadora y, sobre todo, adaptar la entrada del coreano a los caracteres del conjunto base ASCII utilizado. para nombres de dominio en Internet.

Caracteristicas

La romanización revisada es una transcripción y no una mera transliteración. Las principales características de la romanización revisada son:

어 y 으 se escriben con dos letras: eo y eu , respectivamente (en la romanización McCune-Reischauer ㅐ ya se escribía ae sin ser diptongo);
ㅝ se escribe wo , y ㅢ se escribe ui ;
Las consonantes aspiradas (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) no tienen apóstrofe ( k , t , p y ch ) como en la romanización McCune-Reischauer. Sus equivalentes no aspirados (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) están escritos con letras que se pronuncian como sonido en Francés ( g, d, b y j ). Estas mismas consonantes también se escriben k , t y p al final de una palabra o delante de otra consonante, cuando en realidad se pronuncian como sordas;
ㅅ siempre se escribe s y nunca sh incluso cuando se pronuncia como siseo;
ㄹ se escribe r antes de una vocal, l antes de una consonante o al final de una palabra. Un doble ㄹ siempre se escribe ll .

Además, existen pautas que modifican la transliteración para reflejar mejor las reglas fonológicas normales del coreano ( asimilación de consonantes sucesivas, palatalización , etc.)

Otras reglas y recomendaciones incluyen:

el guión es opcional para evitar ambigüedades, como entre jeong-eum (정음) y jeon-geum (전금);
el uso del guión es posible, pero no obligatorio entre las sílabas de los nombres coreanos;
las instrucciones relacionadas con las reglas fonológicas no se aplican a los nombres que se transliteran como aparecen en Hangul ;
las sílabas finales que marcan las unidades administrativas (como hacer para el nombre de una provincia) están separadas del nombre del lugar que las precede por un guión;
por el contrario, aquellos que marcan las características geográficas (como tareas pendientes para un nombre de la isla) y las estructuras artificiales están unidos al nombre de lugar;
los nombres propios comienzan con una letra mayúscula.

Usar

Es poco probable que la romanización revisada se imponga oficialmente para la romanización de los apellidos coreanos. Por ejemplo, el apellido 이, que a menudo se transcribe como "Lee", pero a veces también "Rhee", "Yi", "Ri", "Li", "Rhie" y "Lie", debe escribirse "I" en el nuevo sistema, que sería difícil de hacer cumplir. El gobierno fomenta el uso de romanización revisada para nombres y marcas comerciales, pero no la impone.

Todos los libros de texto para enseñar coreano han tenido que aplicarlo desde 28 de febrero de 2002.

Actualmente, muchos especialistas coreanos, dentro y fuera de Corea, todavía usan el sistema McCune-Reischauer, que fue la transcripción oficial en Corea del Sur desde 1984 hasta 2002, aunque algunos también usan un sistema desarrollado en la Universidad de Yale. Corea del Norte también sigue utilizando una romanización derivada del sistema McCune-Reischauer pero sin los signos diacríticos .

Comparación de tablas de transcripción

Vocales

Hangeul	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Romanización revisada	a	ae	ya	yae	eo	mi	yeo	S.M	o	Washington	wae	oe	yo	tu	wo	nosotros	Wisconsin	Yu	tenido	ui	I
Romanización McCune-Reischauer	a	ae	ya	yae	ŏ	mi	yo	S.M	o	Washington	wae	oe	yo	tu	wŏ	nosotros	Wisconsin	Yu	ŭ	ŭi	I

Consonante

Hangeul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Romanización revisada	Iniciales	gramo	kk	no	D	tt	r	metro	B	páginas	s	ss	-	j	ni una palabra	ch	k	t	pag	h
Romanización revisada	Finales	k	k	no	t	-	l	metro	pag	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	pag	t
Romanización McCune-Reischauer	Iniciales	k	kk	no	t	tt	r	metro	pag	páginas	s	ss	-	ch	tch	ch '	k '	usted	pag '	h
Romanización McCune-Reischauer	Finales	k	k	no	t	-	l	metro	pag	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	pag	t

Sistema utilizado para la transcripción de nombres de personas

Tanto para los nombres comerciales como para los nombres, todavía es costumbre transcribir estos nombres para que se respeten las reglas de pronunciación del inglés. Las principales diferencias con respecto a otros sistemas son las siguientes:

ㅓ = u
ㅣ = ee / i / yi
ㅜ = oo
우 = cortejar
영 = joven

Ver también

enlaces externos

Herramientas de romanización