Romanización McCune-Reischauer

La romanización McCune-Reischauer ( / m ɪ . K j u n ɹ tiene ɪ . Ʃ tiene ʊ . ɚ / ) es uno de los dos sistemas de romanización del coreano más utilizados. Una versión modificada del sistema McCune-Reischauer fue el sistema de romanización oficial en Corea del Sur hasta 2000, cuando fue reemplazado por la romanización revisada del coreano . Una variación de McCune - Reischauer sigue siendo el sistema oficial de romanización en Corea del Norte .

El sistema fue creado en 1937 por los estadounidenses George M. McCune  (en) y Edwin O. Reischauer . Con algunas excepciones, el sistema no intenta transliterar el Hangeul , el alfabeto coreano, sino transcribir la pronunciación fonéticamente.

Guía simplificada

Vocales

Dado que el coreano tiene más vocales de las que contiene el alfabeto latino, la romanización de McCune-Reishauer utiliza letras cortas en las letras oy u y agrupaciones de dos vocales para transcribir ciertos sonidos.

• Vocales simples:

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	ŏ	o	tu	ŭ	I	ae	mi	oe	Wisconsin

Nota: ㅔ se transcribe “ë” después de ㅏ y ㅗ.

• Diptongos:

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅝ	ㅢ	ㅙ	ㅞ
ya	yo	yo	Yu	yae	S.M	Washington	wŏ	ŭi	wae	nosotros

Consonante

A diferencia de las vocales, algunas consonantes tienen varios sonidos según su posición en una palabra o frase. De este modo, determinadas sucesiones de consonantes se transcriben en el sistema McCune-Reischauer mediante diferentes letras latinas.

La siguiente tabla simplificada permite obtener una romanización de consonantes. Generalmente es suficiente transcribir nombres propios, pero no cubre todas las irregularidades de combinaciones que pueden existir en coreano.

Inicial

ㅇ

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

k

no

t

(r)

metro

pag

s

ch

ch '

k '

usted

pag '

h

F i n a l e

ㅇ

ng

ng

ngg

ngn

ngd

ngn

ngm

ngb

ngs

ngj

ngch '

ngk '

ngt '

ngp '

ngh

ㄱ

k

gramo

kk

ngn

kt

ngn

ngm

kp

Kansas

kch

kch '

kk '

kt '

kp '

kh

ㄴ

no

no

n'g

nn

Dakota del Norte

ll

Nuevo Méjico

nótese bien

ns

Nueva Jersey

nch '

nk '

nt '

np '

Nueva Hampshire

ㄹ

l

r

lg

ll

es

ll

lm

lb

ls

lch

lch '

lk '

es

lp '

Rh

ㅁ

metro

metro

mg

Minnesota

Maryland

Minnesota

mm

megabyte

Sra

mj

mch '

mk '

mt '

mp '

mh

ㅂ

pag

B

paquete

Minnesota

pt

Minnesota

mm

páginas

PD

pecado

pecado '

paquete '

pt '

pp '

ph

Esta tabla dice lo siguiente:

• en una palabra, la transcripción de la sucesión de una consonante al final de una sílaba y otra consonante al comienzo de la siguiente sílaba se da en la intersección de una línea (correspondiente a la consonante final de la primera sílaba) y una columna (consonante inicial de la segunda sílaba). Por ejemplo, en el término 한글, la sucesión de consonantes ㄴ y ㄱ se transcribe por n'g y la palabra completa por han'gŭl  ;
• para transcribir una consonante ubicada al principio de una palabra o que no va precedida de otra consonante, se utiliza la primera línea;
• para transcribir una consonante ubicada al final de una palabra o que no va seguida de otra consonante, usamos la primera columna.

Sin embargo, conviene mencionar los siguientes puntos:

• una consonante entre dos vocales se transcribe por su valor inicial, excepto ㄱ por g , ㄷ por d , ㅂ por by ㅈ por j  ;
• 쉬 está transcrito por shwi  ;
• generalmente, g , b , d y j se usan si la consonante es sonora , k , p , t y ch si no tiene voz . Esta transcripción de la pronunciación real reemplaza las combinaciones anteriores.

Ejemplos de

• Ejemplos sencillos:
  • 부산: pusan
  • 못하다: mothada
  • 먹다: mŏkta
  • 먹었다: mŏgŏtta

• Ejemplos con asimilación:
  • 연락: yŏllak
  • 한국말: han'gukmal
  • 먹는 군요: mŏngnŭn'gunyo
  • 역량: yŏngnyang
  • 십리: simni
  • 같이: kach'i
  • 않다: ant'a

• Ejemplos en los que la pronunciación reemplaza a la transcripción:
  • 한자: han ch a ( hanja , carácter chino-coreano)
  • 외과: oe k wa (cirugía)
  • 안다: an t a y su conjugación 안고: an k o (de hecho, todos los verbos que terminan en - ㄴ다 y - ㅁ다 se transcriben con nta y mta , excepto el final del presente progresivo - ㄴ다 / - 는다, transcrito con nda o nŭnda )
  • 올해 서른 여덟 입니다: Olhae sŏrŭn n yŏdŏlbimnida.
  • 좋은: ch oŭ n (bueno)

Variantes oficiales

Corea del Norte

En Corea del Norte , se usa una variante de McCune-Reischauer, donde las consonantes aspiradas no están representadas por un apóstrofe sino agregándolas con una 'h'. Además, no se utilizan signos diacríticos .

La otra diferencia principal se refiere a las letras 'ㅈ' y 'ㅊ' que se transcriben respectivamente por 'j' y 'ch' y no por 'ch' y 'ch' ', de modo que 자강 se transcribe como'  Jagang 'en su  lugar. De' Chagang 'y 청진 se transcriben como'  Chŏngjin 'en  lugar de' Ch'ŏngjin '.

Corea del Sur

En Corea del Sur , se utilizó una variante de McCune-Reischauer de 1984 a 2000 con las siguientes diferencias:

• 시 se transcribe por shi en lugar de si  ;
• de manera más general, las otras sílabas que comienzan con un sonido sh en lugar de una s (샤, 셔, etc.) se transcriben con sh en lugar de s . En el sistema original, esta transcripción solo existe en la combinación 쉬, shwi  ;
• se indica una aspiración causada por la asimilación de un ㅎ inicial: 직할시 es así transcrito por Chik'alshi en lugar de Chikhalsi .

Referencias

1. (in) "  The Rules of Latin Alphabetic Transcription of Korean Language  " [PDF] (consultado el 8 de abril de 2021 ) .

Ver también

Artículos relacionados

• coreano
• Hangeul
• Romanización revisada del coreano
• Romanización de Yale

enlaces externos

• Herramientas de romanización
• (en) "  A Practical Guide to McCune-Reischauer Romanization  " (versión del 2 de enero de 2006 en Internet Archive ) (guía práctica para la romanización McCune-Reishauer: reglas, guías y tipos de letra)
• (en) Cuadro comparativo entre los diferentes sistemas de romanización [PDF] (Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Sistemas de Romanización)