| Cantata BWV 43 Gott fähret auf mit Jauchzen | |
| Título francés | Dios asciende al cielo en gritos de alegría |
|---|---|
| Liturgia | Ascensión |
| Fecha de composición | 1726 |
| Autor (es) del texto | |
| 11: Johann Schop | |
| Texto original | |
|
Traducción de JP. Picante, nota por nota Traducción interlineal francés | |
| Personal instrumental | |
| Soli: Coro SATB SATB Oboe I / II, timbales, trompeta I-III, violín I / II, viola, bajo continuo |
|
|
Puntuación completa [PDF] Partitura para piano / voz [PDF] | |
Gott fähret auf mit Jauchzen (Dios asciende al cielo con gritos de alegría) (BWV43) es unacantatareligiosa deJohann Sebastian Bachcompuesta enLeipzigen1726.
Bach compuso la cantata durante su tercer año en Leipzig con motivo del Día de la Ascensión . Para este destino litúrgico, otras tres cantatas han cruzado el umbral de la posteridad: BWV 11, 37 y 128. Las lecturas prescritas para esta fiesta están tomadas de los Hechos de los Apóstoles , el prólogo y la Ascensión de Jesús (1: 1- 11) y el Evangelio según Marcos (16: 14-20), Jesús les dijo a sus discípulos que predicaran y bautizaran.
El texto de la cantata es inusual porque consiste esencialmente en un poema en seis estrofas que constituyen los movimientos cinco a diez de una obra en once movimientos. La estructura es similar a la de las cantatas del primo de Johann Ludwig Bach , Johann Ludwig Bach , director de la orquesta de la corte de Meiningen que Bach dirigió en 1726 : cita del Antiguo Testamento , recitativo , aria , cita del Nuevo Testamento , poema, coral. La primera cita está tomada del Salmo 47 (47, 6-7), tradicionalmente considerado como una referencia a la Ascensión. La otra cita del cuarto movimiento es el versículo 19 del Evangelio. Un poeta desconocido parafrasea en un recitativo y un aria una idea del Salmo 68 (68, 18) así como su reanudación en la Epístola a los Efesios (4, 8), "Subió y tomó cautivos con él".
La cantata termina con la primera y decimotercera estrofas del coral de Johann Rist Du Lebensfürst, Herr Jesu Christ (1641). Bach retoma más tarde la cuarta estrofa del coral para su Oratorio de l'Ascension . La cantata consta de dos partes, que se tocarán antes y después del sermón. Bach dirige "Gott fähret auf mit Jauchzen" por primera vez en30 de mayo de 1726.
El resto del texto tiene varios orígenes, pero los otros movimientos son de origen oscuro (R. Wustmann y W. Neumann sugieren que JS Bach puede ser este autor desconocido, mientras que CS Terry propone el nombre de Christian Weiss y Walther Blankenburg sugiere Christoph Helm. ).
La cantata está escrita para dos oboes , timbales ( tamburi en el manuscrito), tres trompetas , dos violines , viola , bajo continuo , con cuatro solistas vocales ( soprano , alto , tenor , bajo ) y coro a cuatro voces .
Hay once movimientos divididos en dos grupos (que se reproducirán antes y después del sermón ):
Primera parteEl coro de apertura con la orquesta completa es el “centro de gravedad” de la cantata que se abre con una introducción marcada como “adagio”, tocada por las cuerdas dobladas por los oboes. Luego comienza una fuga , dos entradas instrumentales son seguidas por entradas corales y se llega al clímax con la entrada de la primera trompeta. Una segunda fuga incluye tonos lejanos y menores. La segunda parte del texto, lobsinget Gott, lobsinget unserm Könige ("canta las alabanzas de Dios, canta las alabanzas de nuestro rey") se canta primero en homofonía , luego se presenta en una tercera fuga sobre el tema de la primera seguida de ' una coda homófona. Un recitativo secco conduce al primer aria acompañado por los violines al unísono . El texto completo se canta tres veces en diferentes secciones. La cita del Nuevo Testamento no es cantada por el bajo como vox christi sino, probablemente porque Jesús no habla él mismo, por la soprano que en su lugar informa: “Después de que el Señor Jesús les ha hablado, es recibido en el cielo y sentado a la diestra de Dios ”como secco recitativo. El quinto movimiento, basado en la primera estrofa del poema, concluye la primera parte. La soprano acompañada de las cuerdas es doblada por los oboes. En la sección central, las palabras Er schließt der Erde Lauf ("Termina su curso en la tierra", literalmente: "Termina el curso de la Tierra") se traducen por un melismo ascendente seguido de un movimiento inverso cuando se repiten. .
La segunda parte incluye las otras cinco estrofas del poema, alternando recitativos y arias. El primer recitativo va acompañado de las cuerdas, los demás son secco. El aria del bajo se destaca por una parte de trompeta obligada , pero es tan difícil que Bach se la confió a un violín en una interpretación posterior. Las palabras voll Schmerzen, Qual und Pein ("lleno de pena, tormento y dolor") están ilustradas por un tempo más lento y una tensión armónica. El siguiente recitativo se refiere en última instancia a la aspiración al cielo, expresada por un movimiento ascendente. La última aria, acompañada de oboes, disfruta de la victoria sobre los enemigos, en una visión de paz más que en una descripción de la batalla, pero enfatiza las palabras aus Jammer, Not und Schmach (de sufrimiento, angustia e ignominia) por "oscurecimiento armónico". . El coral de cierre es un arreglo en cuatro partes de la melodía de Ermuntre dich, mein schwacher Geist , compuesta por Johann Schop en 1641 . Según Klaus Hofmann , el arreglo no fue compuesto por el propio Bach sino por Christoph Peter (1626-1689), cantor de Guben , como se menciona en el “Neu Leipziger Gesangbuch” (nuevo himnario de Leipzig) de 1682 .