Georges Nivat

Georges Nivat y Olga Ivinskaïa , en 1989. Biografía

Nacimiento	11 de mayo de 1935 Clermont-Ferrand
Nacionalidad	francés
Casa	Ginebra
Capacitación	École normale supérieure (París)
Ocupaciones	Traductor , escritor , profesor universitario
Hermanos	Maurice Nivat Aline Bonami
Cónyuge	Lucile Nivat ( d )
Niño	Anne Nivat

Otras informaciones

Trabajé para	Universidad de Ginebra
Campo	Ciencia de la literatura
Miembro de	Academia Europaea (1990)

Georges Nivat , nacido en Clermont-Ferrand el 11 de mayo de 1935 , es un académico francés , historiador de las ideas y eslavo, traductor especializado en el mundo ruso . Profesor honorario de la Universidad de Ginebra desdeOctubre de 2000, fue uno de los traductores de Alexander Solzhenitsyn y también colaboró con la editorial L'Âge d'Homme , de la que dirigió la colección Slavica dedicada a la literatura rusa y la literatura de Europa del Este. Desde 1995 colabora con Fayard . El profesor emérito Georges Nivat es director de la extensión de Ginebra de la Universidad Lomonosov de Moscú .

Biografía

Hijo de un profesor de letras clásicas, Jean Nivat (1906-1987), y de una profesora de matemáticas, Gabrielle Aubouy (1907-2000), hermano del informático Maurice Nivat y Aline Bonami , casado en 1965 con Lucile Jonac, profesora asociada de ruso, es padre de la periodista Anne Nivat , nacida en 1969 , y de Guillaume Nivat, ingeniero informático, nacido en 1971 .

Después de sus estudios secundarios en el Lycée Blaise-Pascal en Clermont-Ferrand, fue admitido en la École normale supérieure y obtuvo una licencia en ruso y una licencia en inglés en la Sorbona . Él era un aprendiz de francés en la Universidad Lomonosov de Moscú en 1956 - 1957 , y luego pasó un año en la universidad de San Antonio en Oxford ( 1957 - 1958 ); fue admitido en la agregación rusa en 1959 .

Una vez más un aprendiz en la Universidad de Lomonosov en 1959 - 1960 , fue expulsado de la URSS enAgosto 1960, dos días antes de su matrimonio con Irina Emelianova (ru) , hija de la compañera de Boris Pasternak , Olga Ivinskaya . Después de un segundo año en Oxford ( 1960 - 1961 ), obtuvo el "Diploma de Oxford en Estudios Eslavos".

Realizó su servicio militar en Argelia y luego en Francia ( 1961 - 1962 ) y recibió en 1961 la medalla de los heridos y la cruz al valor militar; lo deja como capitán de reserva.

Luego fue nombrado sucesivamente asistente en la Universidad de Toulouse y luego en la Universidad de Lille , profesor en la Universidad de París X , profesor ordinario en la Universidad de Ginebra en 1974 y profesor honorario enOctubre de 2000, así como director del Instituto Europeo de la Universidad de Ginebra de 1997 a 2000 . También fue investigador en el Centro de Investigación Ruso de la Universidad de Harvard en 1985-1986, luego en el Instituto Hoover en Stanford .

En 1999, para oponerse a la guerra en Serbia , firmó la petición "Los europeos quieren la paz", iniciada por el colectivo No a la guerra. En 2007, la Academia de Ciencias de Ucrania le otorgó la Medalla Vladimir-Vernadsky .

Publicaciones

Sur Soljenitsyne , Lausana, L'Âge d'Homme , 1974.
Solzhenitsyn , París, Le Seuil, 1980.
Hacia el final del mito ruso. Ensayo sobre la cultura rusa desde Gogol hasta nuestros días , Lausana, L'Âge d'Homme , 1982, coll. Slavica .
Rusia-Europa. El fin del cisma. Estudios literarios y políticos , Lausana, L'Âge d'Homme , 1993, ( ISBN 978-2825103647 ) .
Vivir en ruso , Lausana, L'Âge d'Homme , 2007.
El fenómeno de Soljénitsyne , París, Fayard, 2009, ( ISBN 978-2213636283 ) .
Las tres edades rusas , París, Fayard, 2015, ( ISBN 978-2213685687 ) .

Prefacios

Le Pavillon des cancereux [“ Раковый корпус rakovii korpus ”] ( transl. Alain & Alfreda Aucouturier, Lucile & George Nivat, Jean-Paul Sémon, pref. Georges Nivat), París, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. 1968 Juliard ), 701 p. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).

Fyodor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Crime et Châtiment [ "Преступление и наказание"] (transl. D Ergaz, para la biblioteca de la Pleiade, pref. Georges Nivat) , París, Editions Gallimard, 1975, (primera ed. 1950 gallimard), 669 p . ( ISBN 978-2-07-039253-7 )

Traducciones

André Biély , Pétersbourg , (en colaboración con Jacques Catteau), Lausanne, L'Âge d'Homme , 1967.
Le Pavillon des cancéreux [“ Раковый корпус rakovii korpus ”] ( transl. Alain & Alfreda Aucouturier , Lucile & George Nivat, Jean-Paul Sémon, pref. Georges Nivat), París, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. Juliard ), 701 p. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).
Alexandre Soljenitsyne , catorce de agosto (en colaboración), París, Le Seuil, 1972.
André Biély , Kotik Letaïev , Lausana, L'Âge d'Homme , 1973.

Obras colectivas

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman y Vittorio Strada , Historia de la literatura rusa , t. 1: De los orígenes a las luces , París, Fayard ,1992, 895 p. ( ISBN 978-2-213-01985-7 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman y Vittorio Strada , Historia de la literatura rusa , t. 2: El XIX XX siglo. Los tiempos de Pushkin y Gogol , París, Fayard ,1996, 1290 p. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman y Vittorio Strada , Historia de la literatura rusa , t. 3: El XIX XX siglo. La época de la novela , París, Fayard ,2005, 1553 p. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman y Vittorio Strada , Historia de la literatura rusa , t. 4: El XX XX siglo. La Edad de Plata , París, Fayard ,1987, 782 p. ( ISBN 978-2-213-01892-8 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman y Vittorio Strada , Historia de la literatura rusa , t. 5: El XX XX siglo. La Revolución y los años veinte , París, Fayard ,1988, 999 p. ( ISBN 978-2-213-01960-4 )

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman y Vittorio Strada , Historia de la literatura rusa , t. 6: El XX XX siglo. Se congela y se descongela , París, Fayard ,1990, 1091 p. ( ISBN 978-2-213-01950-5 )

Colectivo, con las colaboraciones de Olga Medvedkova, Georges Nivat, Sergueï Fomitchev, Pascale Melani, Valérie Pozner y André Markowicz , Pouchkine ilustrado: [exposición, Biblioteca Nacional y Universitaria de Estrasburgo, 12 de mayo al 19 de septiembre de 2010] , París / Estrasburgo, coed. Somogy Éditions d'Art / Biblioteca de la Universidad de Estrasburgo,2010, 256 p. , 210 enfermos. ( ISBN 978-2-7572-0360-6 )

Georges Nivat (prefacio) y Michel Niqueux (elecciones, presentaciones y traducciones), Antología del pensamiento ruso, de Karamzine a Poutine: ¿Occidente como modelo para imitar, alcanzar, adelantar, regenerar o rechazar? , París, Instituto de Estudios Eslavos ,2016, 790 p. ( ISBN 978-2-7204-0545-7 )

Georges Nivat, Los sitios de la memoria rusa , t. 1 Geografía de la memoria rusa, Fayard,2007, 850 p.

Georges Nivat ( dir. ), Alexandre Soljenitsyne: un escritor que lucha con su siglo , Éditions des Syrtes,2018, 299 p. ( ISBN 978-2-940523-87-0 ).

Georges Nivat, Los sitios de la memoria rusa , t. 2 Historia y mito de la memoria rusa, Fayard,2019, 860 p.

Georges Nivat ( dir. ), Soljenitsyne et la France: una obra y un mensaje aún vivo , Fayard,2021, 418 p..

Notas y referencias

Bosquejo biográfico de Georges Nivat
Pierre-Louis Curien , " Una breve biografía científica de Maurice Nivat ", Informática teórica , vol. 281,2002, p. 3–23 ( DOI 10.1016 / S0304-3975 (02) 00004-X )
http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agregsecondaire_laureats&nom=Nivat&annee_op=%3D&annee%5Bvalue%5D=&annee%5Bmin%5D=&annee%5Bmax%5D=&periode=All&concours_per_page=10 .
Georges Nivat, de estar en ruso , p. 15 .
“ Relación de personalidades que han firmado el Recurso ” , en nonguerre.chez.com .
Renaud Dély , “ La extrema derecha lanza una amplia red contra los ataques de la OTAN. El "Collectif non à la guerre" celebró una reunión anoche " , en liberation.fr ,22 de abril de 1999.
14 de agosto, primer nodo (serie de libros (nodos) en varios volúmenes reeditados en 1983 bajo el título común La Roue rouge , Paris, Le Seuil), ( ISBN 221301339X )

enlaces externos

Sitio web personal (incluida la bibliografía completa hasta 2002)
(ru) (fr) Centro Internacional de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú en Ginebra
Georges Nivat: “¡El propio Pushkin aún no se ha traducido correctamente! "

Hacia el final del mito ruso. Ensayo sobre la cultura rusa desde Gogol hasta nuestros días (texto en línea).
Rusia-Europa. El fin del cisma. Estudios literarios y políticos. (texto en línea)
Solzhenitsyn. (texto en línea)
Vive en ruso. (texto en línea)
El alma rusa (4/4): Solzhenitsyn ( Los nuevos caminos al conocimiento de19 de febrero de 2015sobre la cultura francesa )