El pabellón del cáncer
| El pabellón del cáncer | |
| Autor | Alexander Solzhenitsyn |
|---|---|
| País | URSS |
| Amable | Novela |
| Fecha de lanzamiento | 1968 |
The Cancer Pavilion (en ruso : Раковый корпус , Rakovy korpus ) es una novela del escritor ruso Alexander Solzhenitsyn , quien además concibió esta obra más bien como un cuento.
El libro se divide en dos partes, la primera escrita entre 1963 y 1966 y la segunda en 1967.
Circunstancias de redacción y publicación
Solzhenitsyn, deportado de 1945 a 1953, relegado a un pequeño pueblo de Kazajstán (Kok-Terek) de 1953 a 1959, sufrió un primer ataque de cáncer en 1952, luego un segundo en 1954, del que se recuperó. Por lo tanto, el Pabellón del Cáncer , a través del personaje de Oleg Kostoglotov (también deportado y luego relegado), se basa en parte en las experiencias del autor.
Autorizado para regresar a Rusia en 1959, publicó en 1962, como parte del deshielo bajo la dirección de Khrushchev , Une jour d'Ivan Denissovitch .
La redacción del Pabellón del Cáncer comenzó en 1963, pero la caída de Jruschov en 1964 y el advenimiento de Brezhnev hicieron las cosas más difíciles para los escritores inconformistas. La primera parte del trabajo se ofreció en 1966 a la revista Novy Mir , que rechazó la publicación, así como a otras editoriales soviéticas. Algunas copias circularán en samizdat y la novela es tema en noviembre de 1966 de una reunión de la Unión de escritores , que apoya al autor. La segunda parte se completó en 1967, cuando se conoció la existencia de la novela en Occidente.
Una versión rusa se publicó en Italia en 1968, y poco después se publicaron traducciones no autorizadas por el autor, sobre todo en Gran Bretaña.
La publicación estaba estrictamente prohibida en la URSS, y en 1969 Solzhenitsyn fue expulsado de la Unión de Escritores.
resumen
La historia tiene lugar en febrero y marzo de 1955 en una gran ciudad de Uzbekistán , cuando aparecen los primeros, aún discretos, signos de desestalinización en la URSS .
Es, a lo largo de varias semanas, la vida cotidiana de un servicio oncológico provincial, según los puntos de vista de médicos, enfermeras y pacientes: a través de la experiencia de la enfermedad, el sufrimiento y la muerte, cada uno se pregunta cuál es el sentido de la vida, influido en su razonamiento por su pasado, su posición social y sus opiniones, especialmente frente al régimen soviético.
Fiel a la tradición del realismo ruso del XIX ° siglo, la novela ofrece una muestra de la sociedad soviética. Está particularmente interesado en las relaciones entre diferentes personajes muy opuestos.
La novela comienza con la llegada al pabellón del cáncer de Paul Roussanov, un ex trabajador que se ha convertido en un alto funcionario del partido, que no se conforma con tener que compartir su vida cotidiana con personas de "menor valor" , pero su tumor es demasiado grave. para ello, que pueda, en un plazo razonable, conseguir un mejor hospital en Rusia. Está particularmente consternado por la presencia de Oleg Kostoglotov, a quien toma por un bandido y llama "bocazas" , que es un ex prisionero del Gulag mantenido en descenso en Asia Central, llegó casi agonizante dos semanas antes, pero cuyo trato fue particularmente eficaz. Kostoglotov, que ha recuperado el gusto por la vida y las mujeres (se siente atraído tanto por la enfermera Zoe como por la doctora Vera Gangart), ahora se enfrenta al "poder médico": le gustaría poner fin a su tratamiento, pero aún debe someterse sesiones de radiación y especialmente tratamiento de terapia hormonal. La oposición entre Kostoglotov y Roussanov se ve acentuada por la lectura de Pravda , donde Kostoglotov percibe la evolución histórica en curso, que le es favorable (renovación completa del Tribunal Supremo, ausencia de notificación del segundo aniversario de la muerte de Stalin el 5 de marzo, 1955), mientras que Roussanov estaba muy preocupado por ello, especialmente desde que supo por su esposa del regreso a su ciudad natal de un hombre al que había denunciado en 1937.
Al joven Vadim Zatsyrko, geólogo, le gustaría continuar con su trabajo para dejar huella.
El personal del hospital se encuentra atrapado entre la impotencia ante la enfermedad, las limitaciones materiales y la esperanza de recibir tratamiento; así la enfermera Zoe, las doctoras Vera Gangart, muy sola, y Lioudmila Dontsova, quien ella misma acaba abrumada por esta enfermedad.
Lista de personajes
Nombres como aparecen en la traducción francesa
El equipo medico- Liudmila Afanassievna Dontsova: jefa del departamento de radiología
- Vera Kornilievna Gangart (apodada "Véga" (Vé-ra Ga-ngart) por algunos): pasante de Dontsova
- Zoe: enfermera
- Leon Leonidovich: jefe del departamento quirúrgico
- Eugenie Oustinovna: asistente de cirujano
- Nizamutdine Bakhramovich: médico jefe del hospital
- Elisaveth Anatolievna: mujer en la sala de radiología, deportada (de Leningrado en 1935) y relegada
- Nelly: sirvienta
Fila de la cama n ° 1 en el baño de hombres:
- Oleg Filimonovich Kostoglotov: ex deportado, relegado a la vida en Kazajstán (a "Ouch Terek" en la novela)
- Paul Nikolaievitch Roussanov: evacuado a Uzbekistán al comienzo de la guerra contra Alemania; Alto ejecutivo y miembro del Partido Comunista, en primer lugar miró con severidad a sus camaradas.
- Aksakal Moursalimov: antiguo granjero colectivo uzbeko
- Eguenbourdiev: pastor kazajo
- Diomka: chico de 16 años, trabajador que asiste a clases nocturnas, sigue estudiando en el pabellón; sufrió la amputación de una pierna.
- Alexis Chouloubine: bibliotecario, ex profesor
Fila de la cama n ° 2 en el baño de hombres:
- Kolia Azovkine: niño muy enfermo, lo envían a casa; Vadim toma su lugar
- Vadim Zatsyrko: sufriendo de melanoblastoma , este joven geólogo quisiera desarrollar un método para detectar depósitos de metales.
- Ephrem Poddouïev: un trabajador sin ataduras, siempre dispuesto a ir a lugares remotos si los salarios son altos; el cáncer es su primera enfermedad
- Akhmadjan: uzbeko, que resulta ser un guardia de campo.
- Procopius Semionytch, apodado "Prochka": conductor de tractor, sufre de "cáncer de corazón, caso inoperable" ; enviado a casa; Friederich ocupa su lugar.
- Friederich Federau: deportado nacional (origen alemán), pero todavía miembro del Partido Comunista (al escándalo de Roussanov)
- Maxime Petrovitch Chaly: traficante; inicialmente, escandaliza a Roussanov, pero al final, se ofrece a comprarle neumáticos nuevos para el coche de la familia y se vuelve más comprensivo con él.
- Assia: amiga de Diomka, que sufre de cáncer de mama
- Stéphanie: anciana confidente de Diomka
- Sigbatov: tártaro ; alcanzado en el sacro, permanece en el vestíbulo.
- Capitoline Matveyevna: esposa de Roussanov
- Yura Roussanov: hijo de Roussanov, es fiscal, pero (según su padre) está socavado por sus demasiado grandes escrúpulos morales.
- Alla (Aviette) Roussanov: hija de Roussanov, muy segura de sí misma, prevé una carrera literaria (escribió un poemario que se publicará) y ama a su padre.
- Los Kadmines: pareja de relegados, amigos de Oleg, se corresponden con él.
- Doctor Orechtchenkov: jubilado, partidario del sistema de “médico de familia”; Este es el primero a quien la Dra. Dontsova le revela que sospecha que tiene cáncer.
Bibliografía
-
Le Pavillon des cancéreux [“ Раковый корпус rakovii korpus ”] ( traducido por Michel y Alfreda Aucouturier, Lucile y Georges Nivat, Jean-Paul Sémon, pref. Georges Nivat ), París, Éditions Julliard , coll. " El libro de bolsillo ",1981( 1 st ed. 1968), 701 p. ( ISBN 978-2-7242-0970-9 y 2-7242-0970-2 ).
Referencias
- Alexandre Soljenitsyne ( transl. René MArichal, Y durante la transmisión nocturna de la BBC , escuché: en el suplemento literario de The Times , uno había publicado "abundantes extractos" del Pabellón de pacientes con cáncer. ¡La conmoción!), El roble y el becerro: bocetos de la vida literaria (autobiografía), París, Seuil ,1975, 540 p. ( ISBN 978-2-02-002121-0 , aviso BnF n o FRBNF34571305 ) , “¡El gran avance está hecho! », P. 203
- (fr) " Resumen y análisis del" Pabellón del cáncer " " , en Bibliomonde
- Su nombre se acerca a la expresión